Translation of "Kapitalmarktkommunikation" in English

In unserer Kapitalmarktkommunikation bauen wir auf die Grundpfeiler Transparenz, Substanz und Vertrauen.
In our capital market communication, we build upon the foundation of transparency, substance and trust.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel: eine verlässliche, regelkonforme und wertorientierte Kapitalmarktkommunikation sicherzustellen.
The objective: to ensure reliable, compliant and value-oriented capital market communication.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es geplant, eine aktive und nachhaltige Kapitalmarktkommunikation zu etablieren.
At the same time, it is planning to establish an active and sustainable capital market communication.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wollen wir eine möglichst transparente und vertrauensvolle Kapitalmarktkommunikation sicherstellen.
We do this because we want to ensure the most transparent and trustworthy capital market communications possible.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Veröffentlichung des NAV ist Teil einer zukünftig verstärkten Kapitalmarktkommunikation.
The regular publication of the NAV is part of intensified capital market communications.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend sind auch an der Kapitalmarktkommunikation interessierte natürliche Personen Mitglied im DIRK.
Increasingly, capital market oriented individuals are members of DIRK.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalmarktkommunikation wird auch nach dem Austritt aus dem SMAX auf hohem Niveau fortgeführt.
Capital market communications will be continued at a high level after the departure from SMAX.
ParaCrawl v7.1
Als börsennotiertes Unternehmen versteht die Deutsche Börse Transparenz als einen wesentlichen Aspekt effektiver Kapitalmarktkommunikation.
Its role as a publicly listed company increases Deutsche Börse's focus on transparency as a key aspect of effective capital markets communication.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Kapitalmarktkommunikation von 160 Unternehmen aus den DAX-Indizes auf den Prüfstand gestellt.
The capital market communication of 160 companies from the DAX indices is put to the test.
ParaCrawl v7.1
Unser Leistungsspektrum reicht vom Employer Branding über strategische Medienarbeit bis zur Finanz- und Kapitalmarktkommunikation.
Our services range from employer branding and strategic media planning through to financial and capital market communication.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort wird Gunnar Dresen als CFO für die Kapitalmarktkommunikation und Investorenbetreuung verantwortlich zeichnen.
Beginning immediately, Gunnar Dresen will take on the responsibility as CFO for the capital market communication and investor support.
ParaCrawl v7.1
Das bereinigte EBITDA wird von der Gesellschaft im Rahmen ihrer Kapitalmarktkommunikation als zentraler finanzieller Leistungsindikator verwendet.
The adjusted EBITDA is used for capital market communication as a core financial performance indicator.
ParaCrawl v7.1
Dies galt auch für den Bereich der Kapitalmarktkommunikation, mit der eine spezialisierte Agentur betraut wurde.
This was also true for the area of capital market communication, which was entrusted to a specialised agency
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, Festlegungen zur gleichberechtigten Teilhabe von Frauen in Führungspositionen für Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen befinden sich im nachfolgenden Corporate-Governance-Bericht.
Supplementary statements, such as a description of the working procedures of the Executive Board and Supervisory Board, regulations on the equal participation of women in management positions on the Executive Board and the Supervisory Board, a presentation of the composition and working procedures of the committees and explanations on capital market communication and the reporting principles, can be found in the following Corporate Governance Report.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unserer Kapitalmarktkommunikation nahmen wir im Berichtszeitraum an Investorenkonferenzen in Frankfurt, London und New York teil.
As part of our capital market communication, we participated in investor conferences in Frankfurt, London and New York in the period under review.
ParaCrawl v7.1
Der Guide bündelt international gültige Reportingmethoden inkl. ausgewählter Best Practice-Beispiele und bietet mit sieben Empfehlungen eine strukturierte Anleitung für einen intelligenten und v.a. effizienten Umgang mit dem Thema Nachhaltigkeit in der Kapitalmarktkommunikation.
The Guide presents internationally valid reporting methods including selected best-practice examples and, by giving seven recommendations, offers a structured approach to an intelligent and above all efficient way of dealing with the topic of sustainability in capital market communications.
ParaCrawl v7.1
Während bestimmte Themen, wie die Kapitalmarktkommunikation oder die Organisation der Hauptversammlung nach der anfänglichen Vergabe an Dienstleister, inzwischen in starkem Maße inhouse umgesetzt werden, vertraut die GK SOFTWARE AG bei Themen, die sehr intensive Kapitalmarktkenntnisse und Spezial-Know-how erfordern, auf die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit einem eingespielten Team von Dienstleistern und externen Beratern.
While some of the issues assigned to the service providers in the early stages, such as capital market communication or the organisation of the AGM, are now largely taken care of in-house, GK SOFTWARE AG relies on reliable cooperation with a wellpractised team of external consultants and service providers for other issues that require very intensive knowledge of the capital market and specialist expertise.
ParaCrawl v7.1
In einer Befragung von Analysten und institutionellen Investoren wurden im Einklang mit der strategischen Ausrichtung des Unternehmens Schuldenabbau und operative Effizienz als wichtige Ziele für HeidelbergCement genannt und die Leistung im Bereich Kapitalmarktkommunikation als überdurchschnittlich gut bewertet.
In a survey of analysts and institutional investors, debt reduction and operational efficiency, in line with the strategic direction of the company, were cited as the primary targets for HeidelbergCement, and the company's capital market communication was rated above average.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse, eine Beschreibung des Diversitätskonzepts sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen befinden sich im Corporate-Governance-Bericht.
Supplementary information such as a description of the working procedures of the Executive Board and the Supervisory Board, an overview of the composition and working procedures of the committees, a description of the diversity concept, and information on capital market communications and accounting principles can be found in the Corporate Governance Report.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu treibt die MGI auch das Wachstum im Bereich Online-Medien/Werbung durch die Fokussierung auf organisches Wachstum sowie durch weitere Akquisitionen voran", so die Einschätzung weiter, "in den kommenden Perioden wird ein stärkerer Fokus der MGI auf Kapitalmarktkommunikation liegen.
In parallel MGI is also driving forward growth in the online media/advertising segment via its focus on organic growth as well as via further acquisitions." continuing "In the upcoming periods, a stronger focus of MGI will be on capital market communication.
ParaCrawl v7.1
Unser Bekenntnis zu einer offenen und transparenten Kommunikation mit unseren Investoren kommt auch in unserer 2003 begonnen Mitgliedschaft im Deutschen Investor Relations Kreis (DIRK) zum Ausdruck, der sich für eine konsequente Weiterentwicklung und Professionalisierung der Kapitalmarktkommunikation einsetzt.
Our commitment to open, transparent communication with our investors can also be seen from our membership of the Deutscher Investor Relations Kreis (DIRK – German Investor Relations Association), which we joined in 2003. The aim of this body is the systematic further development and professionalisation of capital market communication.
ParaCrawl v7.1
Der Guide bündelt international anerkannte Reportingmethoden inkl. ausgewählter Best Practice-Beispiele und bietet mit sieben Empfehlungen eine strukturierte Anleitung für einen intelligenten und v.a. effizienten Umgang mit dem Thema Nachhaltigkeit in der Kapitalmarktkommunikation.
The Guide presents internationally recognised reporting methods including selected best-practice examples and, by giving seven recommendations, offers a structured approach to an intelligent and above all efficient way of dealing with the topic of sustainability in capital market communications.
ParaCrawl v7.1
Die aktive und klare Kapitalmarktkommunikation der Flughafen Wien AG ermöglicht allen Interessengruppen zeitgleich Zugang zu Informationen über aktuelle Entwicklungen des Unternehmens.
Flughafen Wien AG pursues an active and transparent capital market communications policy that is designed to provide all interest groups with the same comprehensive information on the company at the same time.
ParaCrawl v7.1
Er ist derzeit für die Kapitalmarktkommunikation (Investor Relations) sowie das externe Finanzreporting zuständig und übernimmt die neuen Funktionen zusätzlich zu seinen bisherigen Aufgaben.
He is currently responsible for capital market communication (Investor Relations) as well as external financial reporting.
ParaCrawl v7.1
Um Eindrücke in die LANXESS Kapitalmarktkommunikation zu erlangen,ist ein kurzer Einsatz im Bereich Investor Relations geplant.
A short assignment in the Investor Relations group is also planned so that I can gain experience and insights into the LANXESS capital markets communications area.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, Festlegungen zur gleichberechtigten Teilhabe von Frauen in Führungspositionen für Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen befinden sich im vorliegenden Corporate-Governance-Bericht.
Supplementary statements such as a description of the working procedures of the Executive Board and Supervisory Board, stipulations on the equal participation of women in management positions on the Executive Board and the Supervisory Board, a presentation of the composition and working procedures of the committees, and supplementary information regarding capital market communications and accounting principles can be found in this Corporate Governance Report.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unserer Kapitalmarktkommunikation haben wir uns im ersten Quartal 2012 auf Investorenkonferenzen in New York, Frankfurt und Luxemburg präsentiert.
As part of our capital market communication work, we made presentations at investor conferences in New York, Frankfurt and Luxembourg in the first quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sachverhalt war aus unserer Sicht von besonderer Bedeutung, da der Segmentberichterstattung im Rahmen der Kapitalmarktkommunikation eine zentrale Bedeutung beizumessen ist und die Änderung der Segmentierung auch Auswirkungen auf andere rechnungslegungsrelevante Bereiche hat.
From our point of view, this matter was of particular importance because, in the context of capital market communications, segment reporting has a special significance and the change in the segment structure also affects other accounting-related areas.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Ausführungen, wie unter anderem eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat, eine Darstellung der Zusammensetzung und Arbeitsweise der Ausschüsse sowie Erläuterungen zur Kapitalmarktkommunikation und den Rechnungslegungsgrundsätzen finden Sie im vorstehenden Corporate-Governance-Bericht .
Supplementary statements, such as a description of the working procedures of the Executive Board and Supervisory Board, a presentation of the composition and working procedures of the committees, and explanations on the capital market communication and the reporting principles can be found in the Corporate Governance Report .
ParaCrawl v7.1