Translation of "Kapitalmarktfinanzierung" in English
Die
steuerliche
Bevorzugung
von
Schulden
gegenüber
Beteiligungen
behindert
eine
effiziente
Kapitalmarktfinanzierung.
The
preferential
tax
treatment
of
debt
over
equity
represents
an
obstacle
to
efficient
capital
market
financing.
TildeMODEL v2018
Schweizerischen
Unternehmenskunden
können
wir
somit
Dienstleistungen
rund
um
die
Kapitalmarktfinanzierung
anbieten.
Swiss
corporate
clients
we
can
therefore
offer
a
wide
range
of
services
related
to
capital
market
financing.
ParaCrawl v7.1
Vier
Formen
der
Kapitalmarktfinanzierung
sind
für
deutsche
Unternehmen
besonders
attraktiv:
There
are
four
forms
of
capital
market
finance
that
are
particularly
attractive
to
German
companies:
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
jedoch
noch
verschiedene
Engpässe
überwunden
werden,
damit
die
Kapitalmarktfinanzierung
in
Gang
kommen
kann.
A
number
of
bottlenecks
exist
for
capital-market
financing
to
take
off.
TildeMODEL v2018
Unterschiede
in
der
steuerlichen
Behandlung
der
verschiedenen
Finanzinstrumente
können
einer
effizienten
Kapitalmarktfinanzierung
im
Wege
stehen.
Differences
in
the
tax
treatment
of
various
financial
instruments
may
impede
efficient
capital
market
financing.
TildeMODEL v2018
Ein
Vorteil
der
Kapitalmarktfinanzierung
ist
der
Zugang
zu
einem
weiten
Kreis
an
potenziellen
Anlegern.
One
advantage
of
capital
market
financing
is
access
to
a
wide
circle
of
potential
investors.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Maßnahmenkatalog,
der
die
Möglichkeiten
der
KMU
für
eine
Kapitalmarktfinanzierung
verbessern
soll,
wurde
von
den
Teilnehmern
begrüßt.
The
Commission’s
programme
of
actions
to
improve
capital
market
funding
opportunities
for
SMEs
was
welcomed
by
respondents.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
der
Finanzmarkt
strukturell
auf
Schuldtitel
ausgerichtet,
was
einer
effizienten
Kapitalmarktfinanzierung
im
Wege
stehen
kann.
It
tilts
the
structure
of
the
financial
market
towards
debt
instruments
and
may
impede
efficient
capital
market
financing.
TildeMODEL v2018
Um
die
Inanspruchnahme
von
Kapitalmarktfinanzierung
durch
KMU
zu
unterstützen,
sollte
mit
dieser
Verordnung
zudem
sichergestellt
werden,
dass
KMU-Wachstumsmärkte,
die
ein
vielversprechendes
Instrument
dafür
sind,
kleineren,
wachsenden
Unternehmen
die
Beschaffung
von
Kapital
zu
ermöglichen,
besonders
berücksichtigt
werden.
Furthermore,
in
order
to
encourage
the
use
of
capital
market
financing
by
SMEs,
this
Regulation
should
ensure
that
special
consideration
is
given
to
SME
growth
markets,
which
are
a
promising
tool
to
allow
smaller,
growing
companies
to
raise
capital.
DGT v2019
Die
Initiative
war
also
insofern
relevant,
als
sie
die
angestrebte
Entwicklung
der
Kapitalmarktfinanzierung
für
Infrastrukturprojekte
bewirkt
und
zur
Finanzierung
bestimmter
vorrangiger
Vorhaben
mit
europäischem
Mehrwert
beigetragen
hat.
In
this
sense,
the
initiative
was
relevant
in
terms
of
achievement
of
objectives
of
developing
capital
market
financing
for
infrastructure
projects
and
helping
financing
certain
priority
projects
of
EU
added
value.
TildeMODEL v2018
Doch
wurde
auch
darauf
hingewiesen,
dass
KMU
den
überwiegenden
Teil
ihres
Finanzierungsbedarfs
über
Banken
decken
müssen,
und
dafür
plädiert,
mehr
dafür
zu
tun,
um
diese
Finanzierungsquelle
ergänzend
zur
Kapitalmarktfinanzierung
zu
unterstützen.
However,
they
also
noted
that
SMEs
depend
on
bank
loans
for
the
vast
majority
of
their
funding
and
argued
that
more
should
be
done
to
support
this
channel
of
financing
as
a
complement
to
capital
market
funding.
TildeMODEL v2018
Hindernisse
für
die
Kapitalmarktfinanzierung
europäischer
Unternehmen
gibt
es
auf
allen
Stufen
der
Finanzierungsleiter
und
auf
den
öffentlichen
Märkten.
Barriers
to
Europe’s
business
raising
capital
markets
financing
exist
at
every
stage
of
the
funding
escalator
and
for
public
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Europa-2020-Projektanleihen-Initiative,
die
eine
bessere
Kapitalmarktfinanzierung
für
Infrastrukturprojekte
ermöglichen
soll,
hat
die
letzte
Genehmigungshürde
genommen.
The
Europe
2020
Project
Bond
Initiative,
which
aims
to
improve
capital
market
financing
of
infrastructure,
passed
its
final
approval
stage
today.
TildeMODEL v2018
Für
Unternehmen
ist
das
nicht
der
einzige
Vorteil
einer
Kapitalmarktfinanzierung:
Operativ
mitreden
wollen
die
Investoren
nicht,
und
zurückgezahlt
werden
müssen
die
aufgenommenen
Summen
erst
nach
einigen
Jahren.
This
is
not
the
only
advantage
of
capital
market
finance
for
companies:
Investors
don't
want
to
get
involved
in
the
operational
side,
and
the
borrowed
amounts
don't
have
to
be
paid
back
until
years
down
the
line.
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Sicht
gewinnt
die
Kapitalmarktfinanzierung
fÃ1?4r
Unternehmen
wie
die
Novomatic,
die
stetig
wachsen
und
neue
Herausforderungen
suchen,
immer
mehr
an
Bedeutung.
In
my
view,
financing
on
the
capital
market
is
increasingly
gaining
in
importance
for
companies
like
Novomatic
that
are
constantly
growing
and
seeking
out
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Merriman
Capital,
Inc.
ist
eine
Full-Service-Investmentbank
und
ein
Broker/Dealer,
der
Unternehmen
über
sein
digitales
Netzwerk
den
Zugang
zu
einer
effizienten
Kapitalmarktfinanzierung
ermöglicht
und
sowohl
börsennotierten
als
auch
privaten
Gesellschaften
Beratungsleistungen
im
Kapitalmarktsektor
und
umfangreiche
Serviceleistungen
im
Corporate
Brokerage
anbietet.
Merriman
Capital,
Inc.
is
a
full
service
investment
bank
and
Broker-Dealer
that
facilitates
efficient
capital
formation
through
a
proprietary
digital
network,
and
offers
Capital
Markets
Advisory
and
comprehensive
Corporate
Brokerage
services
for
public
and
private
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Finance
Day
widmet
sich
seit
nunmehr
12
Jahren
der
Gründungs-,
Wachstums-
und
Kapitalmarktfinanzierung
von
Life
Sciences-Unternehmen.
The
Finance
Day
has
been
devoting
itself
to
the
start-up,
growth
and
capital
market
financing
of
life
science
companies
for
12
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
dazu
nach
wie
vor
auch
keinen
Anlass,
da
auch
nicht
extern
gerateten
Unternehmen
mittlerweile
grundsätzlich
alle
Instrumente
der
Kapitalmarktfinanzierung
zur
Verfügung
stehen.
From
our
perspective,
there
is
currently
no
need
for
such
a
rating
as
companies
that
are
not
rated
externally
meanwhile
also
fundamentally
have
access
to
all
the
instruments
of
capital
market
financing.
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Sicht
gewinnt
die
Kapitalmarktfinanzierung
fÃ1?4r
Unternehmen
wie
den
ORF,
die
stetig
wachsen
und
neue
Herausforderungen
suchen,
immer
mehr
an
Bedeutung.
In
my
view,
financing
on
the
capital
market
is
increasingly
gaining
in
importance
for
companies
like
ORF
that
are
constantly
growing
and
seeking
out
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigen
Fragen
des
Grünbuchs
ist,
ob
Europa
bei
der
Finanzierung
seiner
Investitionen
die
traditionell
sehr
starke
Abhängigkeit
von
der
Vermittlungstätigkeit
der
Banken
(75%)
vermindern
soll
und
sich
zu
einem
stärker
diversifizierten
System
(höhere
Anteil
an
direkter
Kapitalmarktfinanzierung,
stärkeres
Engagement
von
institutionellen
Anlegern,
aber
auch
"Crowd
Funding")
hin
eventuell
entwickeln
solle.
One
of
the
key
questions
of
the
Green
Paper
is
whether
Europe
should
reduce
its
historically
very
strong
dependence
on
bank
intermediation
(75
%)
in
financing
long-term
investment
and
move
towards
a
more
diversified
system
(higher
shares
of
direct
capital
market
financing,
greater
involvement
of
institutional
investors,
but
also
crowd
funding).
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
setzt
sich
insbesondere
für
die
Verbesserung
der
maßgeblichen
Rahmenbedingungen
für
kleinere
und
mittlere
Unternehmen
bei
der
Kapitalmarktfinanzierung
ein
und
tritt
hierbei
aktiv
für
die
Belange
des
kapitalmarktorientierten
Mittelstandes
im
Dialog
mit
der
Politik,
den
Gesetzgebungsorganen
und
der
Öffentlichkeit
ein.
It
is
especially
committed
to
improving
the
key
capital
market
funding
conditions
for
SMEs
and
actively
seeks
to
bring
the
concerns
of
capital
market-financed
SMEs
to
policymakers,
legislative
bodies
and
the
public.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen
ist
das
nicht
der
einzige
Vorteil
einer
Kapitalmarktfinanzierung:
Operativ
mitreden
wollen
die
Investoren
nicht,
und
zurückgezahlt
werden
müssen
die
aufgenommenen
Summen
erst
nach
einigen
Jahren.Allerdings
sind
die
Prozesse
aufwändiger
als
bei
üblichen
Krediten
und
sie
beinhalten,
die
wichtigsten
Kennzahlen
des
Unternehmens
an
die
potenziellen
Investoren
preiszugeben.
This
is
not
the
only
advantage
of
capital
market
finance
for
companies:
Investors
don't
want
to
get
involved
in
the
operational
side,
and
the
borrowed
amounts
don't
have
to
be
paid
back
until
years
down
the
line.
However,
the
processes
involved
are
more
complex
than
for
traditional
credit
facilities
and
mean
you
having
to
disclose
your
company's
key
business
figures
to
potential
investors.
ParaCrawl v7.1