Translation of "Kapitalkonto" in English

Nehmen wir drei verschiedene Maßnahmen zum Kapitalkonto.
The deterioration of statistical in formation on capital accounts ¡s a world-wide phenomenon.
EUbookshop v2
Der Kauf solcher immaterieller nichtproduzierter Vermögensgüter wird dagegen im Kapitalkonto verbucht.
Purchases of these nonproduced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account.
EUbookshop v2
Befürworter des Ausweises im Kapitalkonto argumentieren :
Those in support of the capital approach argue as follows :
EUbookshop v2
Davon betroffen ¡st rend das Warenbilanzdefizit bei unverändert vor allem das Kapitalkonto.
This improvement results from that in the invis­ible surplus which attained at ECU 1.8 bn while the visible trade balance was unchanged at ECU 1.8 bn.
EUbookshop v2
Der News-Feed ist verfügbar, wenn das Kapitalkonto mehr als $0.00 ist.
The news feed is available if the account equity is more than $0.00.
CCAligned v1
Ein Bargeld oder ein Aktivkonto wird debitiert, und ein Kapitalkonto wird gutgeschrieben.
A cash or an asset account is debited, and a capital account is credited.
ParaCrawl v7.1
Doch erstmals seit Entstehung der Leistungsbilanzdefizite waren sie nicht durch ei­nen Überschuß auf dem Kapitalkonto gedeckt.
However, for the first time since current account deficits emerged, it was not covered by the surplus on the capital ac­count.
EUbookshop v2
Aus dem Kapitalkonto werden die Bildung des Bruttoanalagekapitals sowie unter Umständen auch Vorratsveränderungen und Finanztransaktionen ersichtlich.
The capital account shows gross fixed capital formation and, in some cases, stock variations and financial operations.
EUbookshop v2
Die Trade-Größe wird in Zusammenhang mit dem Kapitalkonto bestimmt und erlaubt die gewünschten Ergebnisse zu erreichen.
Trade size is managed in respect to their account equity and allows them to achieve the results they’re after.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren konnte das Unternehmen nicht nachweisen, dass es über eine einzige klare Buchführung verfügt, die von unabhängigen Stellen nach IAS geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, da in der Rechnungslegung und insbesondere im Überprüfungsbericht zum Kapitalkonto eine wichtige Transaktion, die während des UZ stattfand, überhaupt nicht erscheint.
Moreover, the company could not demonstrate that it has one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with IAS and applied for all purposes, as the accounts, and in particular the capital verification report, were silent on an important transaction that happened during the IP.
DGT v2019
Viele Länder des Mittelmeerraums haben im Verhältnis zum Warenhandel ebenso hohe oder höhere Einnahmen und eine günstigere Zahlungsbilanz bei den Dienstleistungen, Überweisungen im Aus land tätiger Arbeitnehmer und dem langfristigen Kapitalkonto.
In the Mediterranean basin, many countries earn as much or more, and have a more favourable balance of payments, in services, migrants' remittances and the longterm capital account than they do in merchandise trade.
EUbookshop v2
Dies betrifft in erster Linie das Kapitalkonto (lang­ und kurzfristig) und in noch stärkerem Umfang die mit der Tätigkeit der "Kreditinstitute" verbundenen Positionen.
These breaks concern mainly the capital account (long-term and short-term), especially the items relating to the activity of deposit banks.
EUbookshop v2
Letztere werden im Kapitalkonto der Vermögensänderungskonten erfaßt, wodurch eine "direkte Verknüpfung" mit der Erfassung der Verluste auf der Ebene der Vermögensänderungskonten ermöglicht wird.
The latter are recorded in the capital account of the accumulated accounts, thus permitting "direct linkage" with the recording of losses at accumulated accounts level.
EUbookshop v2
Nach den Vorstellungen des dänischen Ministeriums könnte sich ein intellektuelles Kapitalkonto aus folgenden Posten zusammensetzen: Ausbildungskosten, IT-Kompetenz, Wert eines jeden Mitarbeiters aufgrund des Dienst­alters, Anlaufzeit für neue Organisationseinheiten, Mitarbeiterzufriedenheit, Kosten des Arbeitsprozesses, Kunden­zufriedenheit.
The Danish ministry provides some figures which could be included in an intellectual capital account: Costs of training; IT skills; seniority value of each employee; running­in time for new organisational units; employee satisfaction; costs per process; customer satisfaction.
EUbookshop v2
Wenngleich die hohen Außenhandels- und Leistungsbilanzdefizite mittelfristig Anlaß zur Sorge geben werden, ist das Leistungsbilanzdefizit derzeit weiter durch einen Überschuß auf dem Kapitalkonto gedeckt.
Although large trade and current account deficits are a cause for concern in the medium term, at present the current account deficit continues to be covered by a surplus on the capital account.
EUbookshop v2
Wie für Spanien sind Brüche zwischen den Datenreihen für 1993 und den Datenreihen der Vorjahre zu erwarten. Davon betroffen ist vor allem das Kapitalkonto.
As in the case of Spain, breaks in series between the 1993 data and those for previous years are to be expected, affecting mainly the capital account.
EUbookshop v2
Selbst wenn das Unternehmen nicht zum sehr niedrigen Preis verkauft, und auch wenn der Netto-Wert der aktuellen Bargeld-Bewegungen dieser Vermögenswerte über dem Marktpreis ist, muss die Firma den Verlust durch ihr Kapitalkonto gehen lassen.
Even if the firm does not sell at the excessively low price, and even if the net present value of current cash flows of these assets is above the market price, the firm must run the loss through its capital account.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich nicht um eine nicht rückzahlungspflichtige Finanzierung auf Kapitalkonto für die Realisierung der Anlagen, sondern um einen Förderungsmechanismus für die während 20 Jahre generierte elektrische Energie.
This is not a capital funding grant needed for building the systems, but an incentive mechanism that pays for the electricity from the plant for 20 years.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Einlage voll eingezahlt worden ist, wird das Einlagekonto belastet und dem entsprechenden Kapitalkonto gutgeschrieben.
When a subscription has been paid in full, Stock Subsdcribed account is debited and the appropriate stock account credited.
ParaCrawl v7.1