Translation of "Kapitalkonten" in English

Daher wäre es für Indien verfrüht, die Kapitalkonten unmittelbar freizugeben.

So wie derzeit Währungspolitik betrieben wird sind relativ strenge Beschränkungen der Kapitalkonten erforderlich.

Allein im April und Mai dieses Jahres wurden 14 Millionen neue Kapitalkonten eröffnet.

Dieses Ergebnis kann geringfügig von der NettokreditaufnahmeAvergabe der Kapitalkonten (N5) abweichen.

Deshalb wird ein Ausgleichsposten zwischen Finanzierungskonten und Kapitalkonten benötigt.

Alle diese entwickelten Länder haben bereits voll konvertierbare Kapitalkonten.

Wohlwollen wird als Wert notiert und wird zu den korrekten Kapitalkonten gutgeschrieben.

Doch ist auf kurze Sicht die volle Konvertierbarkeit seiner Kapitalkonten nicht im Interesse Indiens.

Kapitalkonten und Währungsreserven beobachteten Turbulenzen schienen sich im zweiten Quartal 1993 etwas zu beruhigen.

Wenn ein Partner ein Interesse an einem commercial kauft, nur die Kapitalkonten ändern.

Dies wäre keine Trickserei, sondern eine sinnvolle Unterscheidung zwischen Leistungs- und Kapitalkonten, eine Standardmaßnahme in der öffentlichen Finanzierung.

Es gibt andererseits kaum Hinweise darauf, dass die Freigabe der Kapitalkonten eine nennenswerte Auswirkung auf das Wachstum eines Landes hat.

Mit der Freigabe der Kapitalkonten wird der Wechselkurs der Rupie mehr von den Kapitalflüssen als von Unterschieden der Inflationsrate bestimmt, da Indiens Inflationsrate weitgehend mit der durchschnittlichen Inflationsrate der OECD von ungefähr 3 % übereinstimmt.

Die Schritte in Richtung auf eine volle Freigabe der Kapitalkonten wurden in Übereinstimmung mit dem beeindruckenden Wachstum der Devisenreserven Indiens unternommen.

Die politische Diskussion wandte sich dann zur großen Freude des IMF und der Weltbank den Kapitalkonten zu.

Für Indien ist es also lebenswichtig, unabhängig davon, ob die Kapitalkonten frei oder gebunden sind, den Zustrom von langfristig angelegtem Kapital zu steigern.

Das unterstreicht, wie wichtig es für Indiens finanzielle Stabilität ist, seine Kapitalkonten erfolgreich zu verwalten (den Zu- und Abfluss von Kapital zu beobachten) und dabei jede Bewegung in Richtung auf die volle Freigabe der Wechselkurse abzuverfolgen.

Das genossenschaftliche Eigenkapital kann somit aus einbehaltenem Kapital, aus Prämienfonds, also den Gewinnbeteiligungen der Mitglieder, die in einer „Rücklage für spätere Auszahlungen“ [14] in der Genossenschaft verbleiben, sowie aus individualisiertem Kapital in Form von Prämien bestehen, die den Kapitalkonten der Mitglieder in der Genossenschaft gutgeschrieben werden [15].

Wir brauchen einen wirklich signifikanten Kapitalhaushalt für die Gemeinschaft, und wir müssen in der Lage sein, eine demokratische Kontrolle darüber auszuüben, wie diese Kapitalkonten geführt werden.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 ihrer Satzung verwendet die Gruppe als Rechnungseinheit für die Kapitalkonten der Mitgliedstaaten und für die Erstellung der Finanzausweise den Euro (EUR), der von den an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten als einheitliche Währung verwendet wird.

Hat man das Modell in dieser Weise aufgestellt, so läßt sich auch das Gleichungssystem lösen und prüfen, ob die auf diesem Wege ermittelten Preise bei den Haushalten und Verwaltungen zu Kapitalkonten führen, deren Struktur sich mit dem, was man über ihr jeweiliges Finanzgebaren weiß, vereinbaren läßt.

Man wird sich dann zu fragen haben, ob die Struktur derart aufgestellter Kapitalkonten mit dem vereinbar ist, was man über das herkömmliche finanzielle Verhalten dieser verschiedenen Wirtschaftssubjekte weiß (Sparneigung der Haushalte, Verhältnis zwischen Selbstfinanzierung und Verschuldung der Unternehmen, Volumen des von den Verwaltungen als „vertretbar" erachteten Haushaltsdefizits bzw. -Überschusses usw.).

Es ist anzumerken, daß der Saldo der Kapitalkonten verwendet wird, um das öffentliche Defizit des Sektors Zentralstaat im Rahmen des Verfahrens bei übermäßigem Defizit zu ermitteln.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 ihrer Satzung verwendet die Bank als Rechnungseinheit für die Kapitalkonten der Mitgliedstaaten und für die Erstellung der Finanzausweise den von den an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten als einheitliche Währung verwendeten Euro.