Translation of "Kapitalflucht" in English

Frau Joly hat interessanterweise erkannt, dass es eine Kapitalflucht gibt.
Mrs Joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.
Europarl v8
Sie sagt außerdem, dass es eine Kapitalflucht aus Europa geben würde.
It also says that there would be a flight of capital from Europe.
Europarl v8
Das Kernproblem ist die Kapitalflucht, sei sie nun legal oder illegal.
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.
Europarl v8
Dies führte zu einer Kapitalflucht aus den Ländern Osteuropas, Asiens und Lateinamerikas.
This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America.
News-Commentary v14
Die Kapitalflucht aus China hat eine Rekordhöhe erzielt.
Capital flight from China is now at a record high.
News-Commentary v14
Das Ergebnis wäre Kapitalflucht – aber wohin?
The result would be capital flight – but to where?
News-Commentary v14
Tatsächlich ist es bemerkenswert, dass noch nicht mehr Kapitalflucht stattgefunden hat.
Indeed, it is remarkable that there has not been more capital flight.
News-Commentary v14
Ägypten verlor in den letzten Monaten aufgrund von Kapitalflucht 9 Milliarden Dollar.
Egypt has lost roughly $9 billion in capital flight in recent months.
News-Commentary v14
Wie Carmen Reinhart bemerkt, hat inzwischen eine Kapitalflucht aus Italien eingesetzt.
Capital is fleeing Italy, as Carmen Reinhart observes.
News-Commentary v14
Ein zweites Problem ist die Gefahr der Kapitalflucht in Drittländer.
The second problem is the risk of capital flight to non-EU countries.
TildeMODEL v2018
Die Gefahr einer Kapitalflucht ist bei kleinen und mittelgroßen Anlegern relativ gering:
The risk of capital flight from small and medium-sized investors is relatively small:
TildeMODEL v2018
Daß zum Beispiel die Kapitalflucht aus vielen Ländern gestoppt werden muß.
That a stop must be put, for example, to the flight of capital from many countries.
EUbookshop v2
Wie wirken sich ihre Vorschläge auf die Kapitalflucht aus?
What effect will its proposals have on the flight of capital ?
EUbookshop v2
Auch wurden Fälle von Kapitalflucht beobachtet.
In some cases it has been observed that cooperative earnings were turned into flight capital.
EUbookshop v2
Der wahre Grund für diese Bewegung könnte etwas so Schädliches wie Kapitalflucht sein.
The true source of this move may be something as detriment al as capital flight.
ParaCrawl v7.1
Die negative Währungsbilanz wird von einer Kapitalflucht aus dem Land begleitet.
The negative trade balance is accompanied by the flight of capital from the country.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalflucht aus Griechenland ist voll im Gange.
Capital flight out of Greece is in full swing.
ParaCrawl v7.1
Sehr wichtig wäre auch der Kampf gegen Kapitalflucht und Steuerhinterziehung in Entwicklungsländern.
It was also important to fight against the flight of capital and tax evasion in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Sie verbietet zudem die aktive Beihilfe zur Kapitalflucht oder Steuerhinterziehung.
In addition it prohibits active assistance in the flight of capital and tax evasion.
ParaCrawl v7.1
Diese Kontrolle würde auch eine massive Kapitalflucht verhindern, die die Wirtschaft lahmlegt.
Such control would also prevent a massive flight of capital that would paralyse the economy.
ParaCrawl v7.1
So ist die Fremdfinanzierung in Europa anfälliger für Kapitalflucht gewesen als die Eigenfinanzierung.
In Europe, debt finance has been more prone to capital flight than equity finance.
ParaCrawl v7.1
Kapitalflucht: Deutsche Kontrollwut treibt viele Anleger in die Schweiz.
Capital flight: The crazy German controls drive many investors to Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaft kommt zum Stillstand und die Kapitalflucht kann nicht vermieden werden.
The economy grinds to a halt and capital flight cannot be avoided.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kapitalflucht und Korruption würde die Schuldenkrise in ihrer Gegenwärtigen Form nicht existieren.
Without capital flight and corruption the debt crisis would not exist in its current form.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Tempo der Kapitalflucht waren nicht so groß wie erwartet.
Although the pace of capital flight were not as great as expected.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalflucht hat den Kapitalimport der Jahre 2008 bis 2010 inzwischen vollkommen kompensiert.
Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008-2010.
ParaCrawl v7.1
Die Währungsumstellung wird eine massive Kapitalflucht auslösen.
There will be a massive flight of capital.
ParaCrawl v7.1
Diese Unruhen führen zur Kapitalflucht und Staats-Bankrotten.
These riots cause the flight of capital and government bankruptcies.
ParaCrawl v7.1