Translation of "Kapitalexport" in English
Wir
haben
zunehmenden
Kapitalexport
und
Kapitalflucht
in
einigen
dieser
Länder.
The
export
and
outflow
of
capital
in
some
of
these
countries
is
increasing.
Europarl v8
Der
Überschuss
an
Ersparnissen
gegenüber
den
Investitionen
fließt
als
Kapitalexport
ins
Ausland.
The
excess
of
savings
over
investment
flows
abroad
as
capital
exports.
News-Commentary v14
Dies
betrifft
den
Kapitalexport
für
den
Erwerb
von
Aktien,
Rentenpapieren
und
Immobilien.
This
involves
the
export
of
capital
for
the
purchase
of
stocks,
bonds
and
real
estate.
EUbookshop v2
Das
ökonomische
Mittel
ist
auch
hier
der
Kapitalexport.
The
economic
means
employed
is
again
in
this
case
the
export
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
zum
Finanzkapital
schuf
in
diesen
Staaten
einen
starken
Drang
zum
Kapitalexport.
The
development
of
finance
capital
created
in
these
states
a
powerful
drive
towards
the
export
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Kapitalexport
in
allen
seinen
Formen
außerordentlich
beschleunigt.
In
this
way
the
export
of
capital
in
all
its
forms
is
enormously
accelerated.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalexport
an
die
Kolonien
beeinflußt
den
gesamten
Kapitalmarkt
im
imperialistischen
Land.
The
export
of
capital
to
the
colonies
affects
the
whole
capital
market
in
the
Imperialist
country.
ParaCrawl v7.1
Für
die
imperialistische
Wirtschaft
ist
der
Kapitalexport
entscheidend.
Capital
export
is
decisive
for
the
imperialist
economy.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
ist
der
kausalen
Zusammenhang
zwischen
dem
öffentlichen
Kapitalexport
und
der
Leistungsbilanz?
But
what
is
actually
the
causal
relationship
between
public
capital
exports
and
current
account
balances?
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
der
Kapitalexport
stellt
keine
isolierte
Erscheinung
dar.
Capital
export,
however,
does
not
represent
an
isolated
phenomenon,
either.
ParaCrawl v7.1
So
wirkt
auch
der
Kapitalexport
für
eine
imperialistische
Politik.
Thus
the
export
of
capital
also
encourages
an
imperialist
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Zölle
beeinflussen
den
Kapitalexport
auch
auf
andere
Weise.
Tariff
duties
influence
capital
export
also
in
another
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalexport
in
die
Kolonien
beschleunigt
dort
die
Entwicklung
der
kapitalistischen
Verhältnisse.
The
export
of
capital
to
the
colonies
accelerates
the
development
of
capitalist
relations
there.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalexport
verschärft
die
Beziehungen
unter
den
Großmächten
außerordentlich.
Capital
export
unusually
sharpens
the
relations
between
the
great
powers.
ParaCrawl v7.1
Der
immense
Kapitalexport
vonseiten
der
Überschussländer
garantierte
einen
stetigen
Fluss
der
Refinanzierung.
The
immense
export
of
capital
on
the
part
of
surplus
countries
guaranteed
a
steady
flow
of
refinancing.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
zieht
der
Kapitalexport
auch
den
Warenexport
nach
sich.
Of
course,
capital
export
also
results
in
export
of
goods.
ParaCrawl v7.1
So
erweitert
der
Kapitalexport
jene
Schranke,
die
aus
der
Konsumtionsfähigkeit
des
neuen
Marktes
entspringt.
In
this
way
the
export
of
capital
extends
the
limits
arising
from
the
new
market's
capacity
to
consume.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gesehen,
daß
der
Kapitalexport
die
Bedingung
der
raschen
Expansion
des
Kapitalismus
ist.
We
have
seen
that
the
export
of
capital
is
a
condition
for
the
rapid
expansion
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Das
Regime
gestattete
ausländischen
Unternehmen
den
Kapitalexport
und
erlaubte
gleichzeitig
Abkommen
über
Joint
Ventures.
The
regime
gave
foreign
companies
the
freedom
to
export
capital
and
allowed
them
also
to
set
up
joint
ventures
in
Cuba.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Überschüsse
im
innereuropäischen
Handel
waren
die
Voraussetzung
für
den
Kapitalexport
der
brd
nach
China.
The
intra-European
European
trade
surplus
was
the
precondition
for
the
German
export
of
capital
to
China.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalexport
beschleunigt
die
Erschließung
der
fremden
Länder
und
entwickelt
auf
größtem
Maßstabe
ihre
Produktivkräfte.
The
export
of
capital
accelerates
the
opening
up
of
foreign
countries
and
promotes
the
maximum
development
of
their
productive
forces.
ParaCrawl v7.1
Am
deutlichsten
zeigt
sich
dies
an
Hand
von
wirtschaftlichen
Zahlen
über
den
Kapitalexport
in
die
Kolonien.
This
is
shown
most
clearly
in
the
economic
results
of
the
export
of
capital
to
the
colonies.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Kapitalexport
und
die
Beherrschung
der
Rohstoffgebiete
verschafft
sich
die
Bourgeoisie
der
herrschenden
kapitalistischen
Länder
riesige
Extraprofite.
By
means
of
capital
export
and
the
control
over
sources
of
raw
materials,
the
bourgeoisie
of
the
leading
capitalist
countries
derives
enormous
extra
profits.
ParaCrawl v7.1