Translation of "Kapitalerhaltungsvorschriften" in English
Nach
dem
im
Dezember
2005
versandten
Aufforderungsschreiben
setzt
die
Kommission
gleichzeitig
ihre
Prüfung
der
zypriotischen
Kapitalmarktvorschriften
(insbesondere
die
Bestimmungen
über
die
Zwangserstattung
von
Aktionärsfonds)
im
Hinblick
auf
ihre
mögliche
Unvereinbarkeit
mit
den
Kapitalerhaltungsvorschriften
der
EU
fort.
In
parallel,
following
the
letter
of
formal
notice
sent
in
December
2005
the
Commission
is
continuing
to
scrutinise
the
Cypriot
capital
market
legislation
(notably
its
provisions
on
the
forced
reimbursement
of
shareholders
funds)
in
view
of
its
possible
incompatibility
with
EU
capital
maintenance
rules.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Schutz
der
Gläubiger
gebiete
eine
solche
Beschrän-kung
nicht,
schon
weil
es
bei
der
stillen
Gesellschaft
an
einem
durch
Kapital-aufbringungs-
und
Kapitalerhaltungsvorschriften
geschützten
Gesellschaftsver-mögen
fehle
(BGH,
Urteil
vom
19.
Juli
2004
–
II
ZR
354/02,
ZIP
2004,
1706,
1707
f.).
The
protection
of
creditors
areas
not
such
a
restriction,
if
only
because
it
in
the
silent
company
of
a
through
capital
APPLY-
and
capital
maintenance
rules
protected
Gesellschaftsver-like
commands
(BGH,
Judgment
of
19.
July
2004
–
II
ZR
354/02,
ZIP
2004,
1706,
1707
f.).
ParaCrawl v7.1
Ein
Geschäftsführer
kann
sich
daher
nach
erfolgter
Prüfung
zum
Zeitpunkt
der
Sicherheitenbestellung
nicht
ohne
Weiteres
aus
der
Haftung
exkulpieren,
wobei
insoweit
nicht
die
Kapitalerhaltungsvorschriften
greifen,
sondern
die
Haftung
wegen
Verstoßes
gegen
die
allgemeine
Sorgfaltspflicht.
A
managing
director
may
therefore
not
easily
exculpate
himself
from
a
liability
after
completing
the
examination
at
the
time
of
furnishing
the
security,
whereby
the
capital
maintenance
provisions
do
not
apply,
but
the
liability
for
infringement
of
the
general
duty
of
care
does
apply.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
zu
dem
Schluss,
dass
es
keinen
Grund
dafür
gibt,
dass
Mitgliedstaaten
"Gastunternehmen"
Mindestkapital-
und
Kapitalerhaltungsvorschriften
auferlegen,
gleichgültig
ob
sie
ihren
tatsächlichen
Sitz
in
ihrem
Staatsgebiet
haben
oder
nicht.
We
conclude
that
there
is
no
case
for
Member
States
imposing
minimum
capital
and
capital
maintenance
requirements
on
"guest"
companies,
whether
they
have
their
real
seat
within
their
territory
or
not.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Muttergesellschaft
jedoch
zahlungsunfähig,
kann
die
Sicherheitenbestellung
eine
Auszahlung
des
Stammkapitals
und
damit
eine
Verletzung
der
Kapitalerhaltungsvorschriften
darstellen.
However,
if
the
parent
company
becomes
insolvent,
furnishing
of
a
security
may
constitute
a
redemption
of
share
capital
and
thus
a
violation
of
the
capital
maintenance
provisions.
ParaCrawl v7.1