Translation of "Kapitaleinsatz" in English

Der dritte Faktor I ist das Verhältnis Kapitaleinsatz — Arbeitsplätze.
The third term, I, is the capital/labour factor.
DGT v2019
Die pro Kapitaleinsatz produzierte Energiemenge wäre dann deutlich höher.
This would yield a much higher rate of energy production per unit of capital investment.
TildeMODEL v2018
Umschuldungen und Kosteneinsparungen gingen mit geringerem Kapitaleinsatz einher.
Debt restructuring and cost cutting activities have been accompanied by a contraction in capital spending.
TildeMODEL v2018
Dafür spräche neben dem hohen Kapitaleinsatz die Unkündbarkeit der Beteiligung.
This was evident not only from the size of the capital investment, but also from the fact that the participation was not withdrawable.
DGT v2019
Die geringere Intensität der Produktion spiegelt sich im Kapitaleinsatz wider.
The lower level of production intensiveness is reflected in capital utilization.
EUbookshop v2
Die geringere Intensität der Produktion spiegelt sich auch im Kapitaleinsatz wider.
The lower level of intensive production is reflected in capital utilization.
EUbookshop v2
Wie können wir den Kapitaleinsatz und die Kosten reduzieren?
How can we reduce capital investment and costs?
CCAligned v1
Sie schlossen statt dessen Managementverträge ab, die keinen nennenswerten Kapitaleinsatz erforderten.
Instead of this they entered into management contracts which did not require significant capital investment.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsmodell ist von einem geringen Kapitaleinsatz kombiniert mit einem attraktiven Ertragsprofil geprägt.
The business model is characterised by low capital intensity together with an attractive earnings profile.
ParaCrawl v7.1
Die ermittelte Lösung enthielt eine innovative Mehrstrang-Strategie mit Energieeinsparungen und geringerem Kapitaleinsatz.
This generated solution with energy savings and reduced capital expenditure through an innovative multi-train strategy.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist jedoch der Kapitaleinsatz für die Kolonne und deren Betriebskosten.
A disadvantage, however, are the capital costs and operating costs involved in the column.
EuroPat v2
Zudem ist für die Anschaffung von Schmiedepressen ein hoher Kapitaleinsatz erforderlich.
In addition, the purchase of forging presses requires a large capital expenditure.
EuroPat v2
Starten Sie schnell mit null Kapitaleinsatz und einfachem Zugang für Ihr Team.
Start quickly with zero capital investment and easy access for your entire team.
CCAligned v1
Sie investieren ohne Kapitaleinsatz, denn Leasing hat den Effekt einer 100-prozentigen Fremdfinanzierung!
You invest without capital expenditure, as a lease has the effect of a 100% external financing!
CCAligned v1
Auf diese Weise wird sich eine höhere Wertschöpfung bei gleichem Kapitaleinsatz generieren lassen.
In this manner, a higher added value can be generated for the same capital expenditure.
EuroPat v2
Bei Crowdinvesting ist der Kapitaleinsatz deutlich geringer und Kreditnehmer müssen keinen Kredit aufnehmen.
The capital commitment with crowdlending is fundamentally smaller and there is no need to take a loan .
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn ist gemessen am Kapitaleinsatz unbefriedigend.
Relative to the capital, the profit is not satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt stehen Wachstum, Profitabilität, effizienter Kapitaleinsatz und Widerstandsfähigkeit.
They focus on growth, profitability, capital efficiency and resilience.
ParaCrawl v7.1
Der erhöhte Kapitaleinsatz für den signifikanten Geschäftszuwachs spiegelt sich hier wider.
This reflects the increased level of capital deployed to achieve this significant business growth.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitaleinsatz betrug rund 17 Mio EUR.
The capital contribution totalled approximately EUR 17 million.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanz-Aufstellung zeigt Ihr Vermögen, Ihre Verbindlichkeiten gegenüber anderen und Ihren Kapitaleinsatz.
The balance sheet shows your assets, your liabilities and your investments.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitaleinsatz betrug 7,06 Mio EUR.
The capital contribution totalled EUR 7.06 million.
ParaCrawl v7.1
Weder der technische Fortschritt noch der Kapitaleinsatz sind von der demographischen Alterung unabhängig.
Neither technological progress nor capital investment are unaffected by demographic aging.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Bericht ist inoffiziell und gemäß den Grundsätzen für den Kapitaleinsatz der EBWE verdächtig.
Any other report is unofficial and suspect under the EBRD's own operating principles for investment.
Europarl v8
In allen geprüften Jahren haben die Sachverständigen den Kapitaleinsatz als Summe der folgenden Positionen ermittelt:
For each year under review, the experts determined the capital employed, being the sum of:
DGT v2019