Translation of "Kapitaleffizienz" in English
Dies
ist
vor
allem
auf
die
konsequente
Fokussierung
auf
Profitabilität
und
Kapitaleffizienz
zurückzuführen.
This
is
primarily
a
result
of
the
continuing
focus
on
profitability
and
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Mittelpunkt
stehen
Wachstum,
Profitabilität,
Kapitaleffizienz
und
Krisenfestigkeit.
It
focuses
on
growth,
profitability,
efficient
use
of
capital
and
resilience
to
crises.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
will
die
Allianz
ihre
Kapitaleffizienz
aktiv
managen
und
ihre
Widerstandskraft
verbessern.
Furthermore,
the
Group
will
actively
manage
its
capital
efficiency
and
improve
its
resilience.
ParaCrawl v7.1
Das
heutige
Geschäftsumfeld
erfordert
zunehmende
Kapitaleffizienz.
Today's
business
environment
requires
increased
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
auf
die
konsequente
Fokussierung
auf
Profitabilität
und
Kapitaleffizienz
zurückzuführen.
The
decline
is
primarily
a
result
of
the
consistent
focus
on
profitability
and
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
der
Kapitaleffizienz
ist
ein
wichtiges
Ziel
unserer
Finanzierungspolitik
.
The
optimization
of
capital
efficiency
is
a
key
objective
of
our
financing
policy.
ParaCrawl v7.1
Widerstands
fähigkeit
stärken,
bei
besserer
Kapitaleffizienz
und
höherer
Marge.
Strengthen
resilience
through
improved
capital
efficiency
and
higher
margins.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Fokus
auf
Profitabilität
bleibt
die
Kapitaleffizienz
eine
relevante
Steuerungsgrösse
im
Neugeschäft.
In
addition
to
the
focus
on
profitability,
capital
efficiency
remains
a
relevant
control
parameter
in
new
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
vor
allem
auf
die
konsequente
Fokussierung
auf
Profitabilität
und
Kapitaleffizienz
zurückzuführen.
The
decline
is
mainly
due
to
the
consistent
focus
on
profitability
and
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Zugang
zu
ausreichenden
Finanzierungsmitteln
ist
eine
zweite
Zielsetzung,
die
Kapitaleffizienz
weiter
zu
optimieren.
As
well
as
ensuring
access
to
sufficient
funds,
a
second
objective
is
to
further
optimize
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
aktuellen
Bewertungsniveau
nutzt
der
Konzern
damit
den
Aktienrückkauf
als
Instrument
zur
Verbesserung
seiner
Kapitaleffizienz.
At
the
current
valuation
level,
the
Group
thus
uses
share
buybacks
as
an
instrument
to
improve
its
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
uns
die
Möglichkeit
unseren
Kunden
eine
größere
Kapitaleffizienz
und
ein
starkes
Risikomanagementsystem
anzubieten.
This
allows
us
to
provide
higher
capital
efficiencies
and
a
stronger
risk
management
framework
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Balance
zwischen
zusätzlichem
Geschäft,
Risikoappetit
und
Kapitaleffizienz
klar
in
den
Vordergrund
gestellt.
The
emphasis
is
clearly
on
striking
a
balance
between
additional
business,
risk
appetite,
and
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rückgang
von
7%
ist
auf
das
Unternehmenskundengeschäft
und
den
unveränderten
Fokus
auf
Kapitaleffizienz
zurückzuführen.
This
7%
decrease
stems
from
group
life
business
and
the
continued
focus
on
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionsrate
des
Landes
liegt
zurzeit
bei
über
50
Prozent
–
ein
eindeutiges
Indiz
für
die
niedrige
Kapitaleffizienz
des
Landes.
The
country’s
investment
rate
now
stands
at
more
than
50%
–
a
clear
reflection
of
China’s
low
capital
efficiency.
There
are
two
worrying
aspects
of
this
high
rate.
News-Commentary v14
Für
die
Bonität
ausschlaggebende
Faktoren
sind
die
Produktionsmerkmale
des
Unternehmens,
das
Reinvestitionsrisiko,
die
Betriebs-
und
Kapitaleffizienz
sowie
nachgelagerte
Bonitätsfaktoren
wie
die
Abhängigkeit
von
den
Kunden,
Diversifizierung,
Finanzlage
und
Liquiditätsprofil
im
Allgemeinen.
Key
rating
factors
are
the
production
characteristics
of
the
company,
the
re-investment
risk,
the
operating
and
capital
efficiency
and
downstream
rating
factors
such
as
the
dependence
of
its
customers,
diversification,
its
financial
situation
and
its
liquidity
profile
in
general.
DGT v2019
Und
schließlich
könnte
die
Integration
auch
die
Kapitaleffizienz
steigern,
d.h.
die
Möglichkeit
des
Kapitals,
auf
die
Märkte
mit
dem
größten
Kapitalbedarf
und
den
höchsten
Renditen
zu
wandern,
erhöhen.
Finally,
there
is
potential
for
improved
capital
efficiency,
that
is,
the
capacity
for
capital
to
move
to
those
markets
where
it
is
most
needed
and
rewarded.
TildeMODEL v2018
Sie
können
auch
als
wichtige
Risikotransferinstrumente
dienen,
um
die
Kapitaleffizienz
zu
verbessern
und
die
Risikoallokation
der
Nachfrage
anzupassen.
It
can
also
act
as
an
important
risk-transfer
tool
to
improve
capital
efficiency
and
allocate
risk
to
match
demand.
TildeMODEL v2018
Eine
einigermaßen
stabil
bleibende
Gewinnquote
bei
rückläufigen
Renditen
bedeutet,
daß
sich
das
Verhältnis
zwischen
Kapital
und
Output
vergrößert
und
die
Kapitaleffizienz
verringert.
The
divergence
between
wage
costs
and
productivity
during
the
period
1961-73
and
the
lack
of
adjustment
after
the
first
oil
shock,
which
resulted
in
a
worsening
of
the
gap
between
wages
and
productivity,
served
to
encourage
the
increase
in
the
capital-labour
ratio
at
a
rate
which
was
greater
than
its
normal
trend
increase.
EUbookshop v2
So
ist
das
Niveau
von
Anfang
der
70er
Jahre
Ende
der
80er
Jahre
wieder
erreicht,
woraus
sich
auf
eine
sehr
langfristige
Stabilität
der
Kapitaleffizienz
auf
einem
um
etwa
15%
niedrigeren
Niveau
als
in
den
USA
schließen
läßt.
Thus
the
level
at
the
end
of
the
1980s
was
the
same
as
at
the
beginning
of
the
1970s,
which
prompts
the
assumption
of
very
longterm
stability
of
capital
efficiency
at
an
average
level
of
about
15%
lower
than
in
the
United
States.
EUbookshop v2
Somit
können
Sie
die
Kapitaleffizienz
Ihres
Unternehmens
verbessern
und
Eventualverbindlichkeiten
für
den
Fall
der
Herabstufung
einer
Sicherungseinlage
verbuchen.
So
you
can
improve
your
firm's
capital
efficiency
and
put
in
place
contingencies
in
the
event
of
a
collateral
downgrade.
ParaCrawl v7.1
Im
Heimmarkt
Schweiz
erzielte
Swiss
Life
bei
unverändertem
Fokus
auf
Kapitaleffizienz
Prämieneinnahmen
von
CHF
4,6
Milliarden
(Q1
2017:
CHF
4,6
Milliarden),
wobei
sowohl
das
Unternehmenskunden-
wie
auch
das
Einzellebengeschäft
auf
Vorjahresniveau
lagen.
In
its
home
market
of
Switzerland,
Swiss
Life
maintained
its
focus
on
capital
efficiency
and
achieved
premiums
of
CHF
4.6
billion
(Q1
2017:
CHF
4.6
billion),
with
both
group
life
and
individual
life
remaining
on
a
par
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Strategie
2020,
die
vor
gut
zwei
Jahren
vorgestellt
worden
war,
stehen
Wachstum,
Profitabilität,
Kapitaleffizienz
und
Krisenfestigkeit.
The
Strategy
2020,
which
was
presented
just
over
two
years
ago,
focuses
on
growth,
profitability,
capital
efficiency
and
resilience
to
crises.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämieneinnahmen
stiegen
in
lokaler
Währung
um
4%
auf
CHF
10,7
Milliarden,
dies
bei
unverändertem
Fokus
auf
Profitabilität
und
Kapitaleffizienz.
Premiums
were
up
4%
in
local
currency
to
CHF
10.7
billion,
while
the
focus
remained
on
profitability
and
capital
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
Erfolg
ist
nicht
die
Größe,
sondern
die
Fähigkeit,
Werte
zu
schaffen
und
eine
führende
Position
in
unseren
Regionen
bei
gleichzeitiger
hoher
Profitabilität
und
Kapitaleffizienz
zu
besetzen.
In
contrast
to
previous
years,
growth
in
absolute
numbers
is
no
longer
a
priority
for
TAG.
Rather
than
size,
the
ability
to
create
value
and
to
occupy
a
leading
position
in
our
regions
with
profitability
and
capital
efficiency
are
crucial
to
success.
ParaCrawl v7.1
Unsere
FX-Futures
und
-Optionen
verbinden
bewährte
OTC-Marktkonventionen
mit
der
Transparenz
börsengehandelter
Derivate
und
bieten
somit
die
Kosten-
und
Kapitaleffizienz
von
zentral
geclearten
Produkten.
Our
FX
Futures
and
Options
combine
best-practice
OTC
market
conventions
with
the
transparency
of
exchange-traded
derivatives,
giving
you
the
cost
and
capital
efficiency
of
centrally
cleared
products.
ParaCrawl v7.1