Translation of "Kapitaldeckungsverfahren" in English

Dies würde auch den Übergang zu einem Kapitaldeckungsverfahren erschweren.

Die Einführung des BVGs im Kapitaldeckungsverfahren verursacht eine massive Kapitalstauung.

Aufgrund der Umstellung des Systems vom Umlageverfahren auf das Kapitaldeckungsverfahren entstehen noch bis ca. 2045 Umstellungskosten.

Ein Vorschlag lautet, das Umlageverfahren abzuschaffen und für die staatliche Altersrente das Kapitaldeckungsverfahren einzuführen.

Erst ab dem Jahr 2045 wäre das Kapitaldeckungsverfahren "billiger" als das jetzige Umlageverfahren.

Dies ist insofern problematisch, als die Übertragbarkeit im allgemeinen nur beim Kapitaldeckungsverfahren gegeben wird.

Irland: Die Daten für Systeme zur betrieblichen Kapitaldeckungsverfahren arbeiten, sind nicht verfügbar.

Aber die nach dem Kapitaldeckungsverfahren finanzierten Pensionsfonds werden vor genau denselben demografischen Problemen stehen, wenn sie das Reifestadium erreicht haben, denn die in einem Jahr ausgezahlten Renten stellen sowohl bei der Kapitaldeckung als auch bei der Umlagefinanzierung stets einen Transfer zwischen Erwerbstätigen und Rentnern dar.

Auf keinen Fall dürfen die mit dem Kapitaldeckungsverfahren arbeitenden Fonds die öffentlichen Rentensysteme auf der Grundlage der Solidarität zwischen den Generationen beeinträchtigen.

Das soll nicht heißen, dass wir prinzipiell gegen die Finanzierung von Zusatzrenten durch das Kapitaldeckungsverfahren wären.

Viele Kritiker wie auch Befürworter sehen in der Reform ein wichtiges Experiment unter Realbedingungen, das Aufschlüsse über die Auswirkungen einer vollständigen Umstellung eines Rentensystems auf das Kapitaldeckungsverfahren liefert.

Es sei außerdem darauf hingewiesen, daß jedwede - selbst schrittweise erfolgende - Verlagerung des Gewichts vom Umlageverfahren hin zu den Systemen der Säulen 2 und 3 mehr Mittel für die Altersversorgung erfordern wird, da die im Rahmen der ersten Säule eingegangenen Verpflich­tungen erfüllt werden müssen und gleichzeitig die Beiträge für die künftigen Kapitaldeckungsverfahren anlaufen.

Die langfristige Finanzierbarkeit der Rentensysteme - unabhängig davon, ob sie im Umlageverfahren oder im Kapitaldeckungsverfahren finanziert werden - ist letzten Endes unauf­löslich an die Wirtschaftsleistung gekoppelt.

Herr DANTIN dringt darauf, diese Änderung des Systems näher zu spezifizieren, da seiner Ansicht nach die Ersetzung des Umlageverfahrens durch das Kapitaldeckungsverfahren nicht vorbehaltslos gutgeheißen werden dürfe.

Die Einführung eines auf dem Kapitaldeckungsverfahren beruhenden Rentensystems zur Ergänzung des umlagefinanzierten Systems, um die Auswirkungen des bevorstehenden demographischen Schocks abzufedern, sowie die Einrichtung eines Rentenbeirats, um einen Rahmen für die Beratun­gen der Sozialpartner zu schaffen, sind positive Schritte.

Im Zusammenhang mit der Frage des Übergangs vom Umlageverfahren zum Kapitaldeckungsverfahren warne er vor den Gefahren allzu liberalistischer Lösungen, wie sie z.B. in Chile zu beobachten seien.

Die Mitgliedstaaten können völlig frei darüber entscheiden, inwieweit sie sich auf staatliche Renten stützen (wie Umlageverfahren, bei denen die laufenden Beiträge der Erwerbsbevölkerung zur Finanzierung der laufenden Rentenzahlungen dienen) oder Rentensysteme nach dem Kapitaldeckungsverfahren fördern wollen.