Translation of "Kapitaldeckung" in English
Kapitaldeckung
ist
kein
Wundermittel,
um
die
Zukunft
der
Renten
zu
sichern.
Capitalization
is
not
a
panacea
to
secure
the
future
of
pensions.
Europarl v8
Das
System
der
Altersvorsorge
durch
Kapitaldeckung
entwickelt
sich
in
den
meisten
Ländern.
A
pension
scheme
based
on
accumulation
is
being
developed
in
most
of
the
countries.
Europarl v8
Durch
Kapitaldeckung
wird
die
Versorgung
der
Kapitalmärkte
mit
langfristigen
Fonds
verstärkt.
Funding
increases
the
supply
of
longterm
funds
to
capital
markets.
EUbookshop v2
Allerdings
fehlen
allgemeingültige
Anforderungen
zur
Kapitaldeckung.
However,
no
specific
funding
standards
are
laid
down.
EUbookshop v2
Doch
muss
der
Weg
hin
zu
mehr
Individualisierung
und
Kapitaldeckung
weitergegangen
werden.
However,
there
must
be
a
path
that
leads
to
more
individualization
and
asset
protection.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unterstützung
der
Umlagesysteme
durch
ergänzende
Kapitaldeckung
ist
andererseits,
meiner
Ansicht
nach,
keine
Todsünde.
Support
of
the
distribution
systems
by
additional
capitalization
on
the
other
hand,
certainly
as
far
as
I
am
concerned,
is
not
a
mortal
sin.
Europarl v8
Da
Hochrisikoprämien
auf
Anleihen
die
Kapitaldeckung
von
Banken
gefährden,
ist
eine
halbe
Lösung
nicht
ausreichend.
Since
high-risk
premiums
on
government
bonds
endanger
the
capital
adequacy
of
banks,
half
a
solution
is
not
enough.
News-Commentary v14
Dabei
ist
eine
volle
Kapitaldeckung
der
aus
den
Pensionsverpflichtungen
entstehenden
Verbindlichkeiten
selbst
bei
Versicherungsplänen
unüblich.
Full
funding
of
liabilities
is
not
common,
even
if
the
plan
is
insured.
EUbookshop v2
Einer
1991
durchgeführten
Studie
zufolge
beruhen
88
%
der
betrieblichen
Altersversorgungssysteme
auf
Fonds
mit
getrennter
Kapitaldeckung.
Funds
with
segregated
assets
represent
88%
of
all
plans
surveyed
in
1991.
EUbookshop v2
Hedgefonds
ermöglichen
große
Umsätze
an
der
Börse
durch
eine
kleine
Hebelwirkung
und
mit
geringer
Kapitaldeckung.
Hedge
funds
may
have
a
huge
impact
on
the
stock
markets
due
to
leveraging
and
despite
low-level
funding.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
makroökonomischen
Risiko
bringt
das
System
der
Kapitaldeckung
noch
einen
zweiten
Nachteil
mit
sich.
Apart
from
the
above-mentioned
macro-economic
risk,
the
capital
funding
system
has
a
second
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
der
Kapitaldeckung
ist
besonders
gefährlich
und
zutiefst
ungerecht,
denn
es
würde
die
Wohlhabenderen,
diejenigen,
die
sparen
können,
bevorteilen
und
die
Ärmsten
mit
einer
Elendsrente
abspeisen.
This
system
of
capitalisation
is
particularly
dangerous
and
deeply
unfair
as
it
benefits
the
rich,
who
have
the
ability
to
save,
and
leaves
the
poorest
with
a
starvation
pension.
Europarl v8
Das
ist
eine
positive
Entwicklung,
insofern
als
ein
ausgeglichenes
System
auf
Umlage
und
auf
Kapitaldeckung
zugleich
beruht.
This
is
a
positive
evolution,
in
so
far
as
a
balanced
system
must
be
based
both
on
assessment
and
accumulation.
Europarl v8
Was
das
zweite
Ziel
des
Grünbuchs
anbelangt,
so
muß
auf
EU-Ebene
alles
getan
werden,
damit
die
auf
der
Kapitaldeckung
beruhenden
Systeme
der
zusätzlichen
Altersversorgung
voll
in
den
Genuß
der
Vorteile
des
Binnenmarkts
gelangen
können.
As
regards
the
second
aim
of
the
Green
Paper,
we
must
strive
at
EU
level
to
ensure
that
supplementary
pension
schemes,
based
on
capitalisation,
can
benefit
fully
from
the
advantages
of
the
single
market.
Europarl v8
Wir
sollten
heute
angesichts
der
Enron-Affäre
und
der
Lage
der
britischen
Versicherungsunternehmen,
die
ihre
Kunden
anflehen,
sich
an
die
Anbieter
umlagefinanzierter
Systeme
zu
wenden,
der
Kapitaldeckung
nicht
mehr
trauen.
Now,
we
should
be
completely
immune
to
capitalisation,
in
view
of
the
Enron
affair
and
the
situation
of
British
insurers
who
are
begging
their
clients
to
use
contributory
pension
services.
Europarl v8
Das
Hauptziel
von
Rentensystemen
ist
die
soziale
Absicherung,
aber
wenn
es
sich
um
Systeme
mit
Kapitaldeckung
handelt,
können
sie
auch
eine
Quelle
von
Ersparnissen
darstellen.
The
prime
objective
of
pension
schemes
is
social
protection,
but
when
those
schemes
are
funded
they
can
also
be
a
source
of
savings.
MultiUN v1
Er
lehnte
auch
einen
Vorschlag
zur
vollständigen
Kapitaldeckung
von
katholischen
Schulen
ab,
was
manche
als
Appell
an
die
ländliche
protestantische
Partei-Basis
der
Progressive
Conservative
Party
ansahen.
He
also
rejected
a
proposal
to
grant
full
funding
to
Ontario's
Catholic
high
schools,
which
some
regarded
as
an
appeal
to
the
Progressive
Conservative
Party's
rural
Protestant
base.
Wikipedia v1.0
Haldane
bemängelte
zu
Recht,
dass
sich
die
Bankenregulierung
von
einer
kleinen
Anzahl
sehr
spezifischer
Richtlinien
hin
zu
einer
Masse
überaus
komplizierter
statistischer
Algorithmen
zur
Messung
von
Risiko
und
Kapitaldeckung
entwickelt
hat.
Haldane
rightly
complained
that
banking
regulation
has
evolved
from
a
small
number
of
very
specific
guidelines
to
mind-numbingly
complicated
statistical
algorithms
for
measuring
risk
and
capital
adequacy.
News-Commentary v14