Translation of "Kapitalbereitstellung" in English
Investitionsentscheidungen
beeinflussen
Betriebe
im
Allgemeinen
einige
Jahre
und
erfordern
eine
langfristige
Kapitalbereitstellung.
Capital
investment
decisions
commonly
affect
operations
for
a
number
of
years
and
require
a
long-term
commitment
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
das
eine
Kapitalbereitstellung
und
kein
Investment.
Therefore
this
in
a
capital
provision
and
not
an
investment.
CCAligned v1
Investitionsentscheidungen
allgemein
beeinflussen
Betriebe
für
eine
Anzahl
von
Jahren
und
erfordern
eine
langfristige
Kapitalbereitstellung.
Capital
investment
decisions
commonly
affect
operations
for
a
number
of
years
and
require
a
long-term
commitment
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
britischen
Behörden
haben
bestätigt,
dass
mit
Ausnahme
der
zulässigen
Kapitalbereitstellung
je
Finanzierungstranche
alle
anderen
wesentlichen
Elemente
der
angemeldeten
Regelung
mit
der
Entscheidung
der
Kommission
betreffend
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
in
Einklang
stehen.
The
United
Kingdom
has
confirmed
that,
with
the
exception
of
the
allowable
maximum
amount
of
risk
capital
funding
per
single
tranche,
all
other
material
aspects
of
the
notified
scheme
are
in
line
with
the
Commission’s
decision
concerning
the
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund.
DGT v2019
Was
das
Verhalten
der
KfW
und
der
kreditwirtschaftlichen
Verbände
anbetrifft,
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
im
Falle
eines
öffentlichen
Anteilseigners,
der
parallel
zu
privaten
Investoren
tätig
wird,
die
Kapitalbereitstellung
verhältnismäßig
sein
sowie
zu
denselben
Bedingungen
[31]
und
aus
denselben
geschäftlichen
Erwägungen
[32]
erfolgen
muss.
In
order
to
compare
KfW’s
behaviour
with
that
of
the
banking
associations,
the
Commission
recalls
that
a
public
shareholder
must
not
only
act
in
parallel
with
other
private
investors,
but
the
provision
of
capital
needs
to
be
proportionate,
and
must
be
provided
under
the
same
conditions
[31]
and
industrial
rationale
[32].
DGT v2019
Die
doppelte
Wirkung
der
zunehmenden
Kapitalbereitstellung
und
der
Regel
betreffend
die
Optimierung
des
Portfolios
führt
unweigerlich
zu
einer
steten
Zunahme
des
Fondsumfangs,
was
wiederum
eine
Steigerung
des
Wertes
der
einzelnen
Investitionen
in
das
Portfolio-Unternehmen
erfordert.
The
combined
effect
of
the
growing
supply
of
capital
and
the
rule
on
optimising
the
portfolio
inevitably
leads
to
a
steady
trend
towards
growth
in
the
size
of
the
funds
which
in
turn
necessitates
an
increase
in
the
value
of
individual
investments
in
the
portfolio
company.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Arbeit
des
Forums
Biotechnologie
und
Finanzierung
durch
die
Einbeziehung
wichtiger
Interessenvertreter
als
Berater
bei
der
Erarbeitung
politischer
Konzepte
für
die
Kapitalbereitstellung
stärken.
The
Commission
will
strengthen
the
work
of
the
Biotechnology
and
Finance
Forum
by
the
inclusion
of
relevant
major
stakeholders
to
provide
advice
into
policy
development
in
the
field
of
capital
supply.
TildeMODEL v2018
Da
zu
den
beiden
Übertragungszeitpunkten
selbst
die
Umlaufrenditen
für
10
jährige
Bundespapiere,
also
risikolose
Anlagen,
zwischen
über
6
%
und
7
%
gelegen
hätten,
sei
bei
der
Kapitalbereitstellung
kaum
von
normalen
Marktbedingungen
auszugehen.
Since,
at
the
time
of
the
two
transfers,
even
the
return
on
outstanding
ten-year
Federal
securities,
i.e.
risk-free
assets,
ranged
from
over
6
%
to
7
%,
the
provision
of
capital
can
hardly
be
regarded
as
having
taken
place
under
normal
market
conditions.
DGT v2019
Die
wahrscheinlich
einfachste
Möglichkeit,
umfassende
energetische
Gebäudesanierungen
vorzunehmen,
besteht
für
Städte
bzw.Gemeinden
darin,
die
Kapitalbereitstellung
und
Übernahme
des
finanziellen
Risikos
Dritten
zu
überlassen.
Perhaps
the
easiest
way
for
municipalities
to
undertake
comprehensive
building
energy
retrofits
is
to
allow
someone
else
to
provide
the
capital
and
to
take
the
financial
risk.
EUbookshop v2
Derzeit
sind
Fintech-Unternehmen
gemeinsam
mit
etablierten
Infrastrukturakteuren
dabei,
sich
ein
neues
Marktmodell
für
die
Kapitalmärkte
auszudenken,
bei
dem
ein
kooperativer
Ansatz
hinsichtlich
Kapitalbereitstellung,
Technologie,
Regulierung,
Workflow-Prozessen
und
Konnektivität
eine
wichtige
Rolle
spielt.
Now,
fintech
firms,
in
conjunction
with
incumbent
infrastructure
players,
are
imagining
a
new
capital
market
modelled
on
a
collaborative
approach
to
capital
provision,
technology,
regulation,
work-flow
process
and
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
weltweit
einzigartigen
Kapitalbereitstellung
zur
Wissenschafts-
und
Technologieinnovation
auf
Basis
einer
globalen
Marktstrategie,
eröffnet
die
Midea
Gruppe
der
Industrie
neue
Tore
und
errichtet
damit
ein
scharf
abgegrenztes
Wettbewerbs-
und
Business
Modell
für
eine
langfristige
Erfolgsposition
auf
dem
internationalen
Markt.
Based
on
the
global
market
strategy,
the
provision
of
capital
for
science
and
technology
innovation
is
unrivalled
throughout
the
world,
and
the
Midea
Group
is
unlocking
new
doors
in
the
sector,
and
creating
a
precisely
defined
competitive
and
business
model
for
long-term
success
in
international
markets.
ParaCrawl v7.1