Translation of "Kapitalband" in English

Auch das Kapitalband wird von Hand umstochen.
The headband is also hand-sewn.
ParaCrawl v7.1
Das Kapitalband schließt die Lücke zwischen Buchrücken und Buchblock und schützt so vor Staub und Beanspruchung.
The headband fills the gap between the spine and body of the book, protecting it from dust and wear.
ParaCrawl v7.1
Eine ruhige Hand ist gefragt, um das Kapitalband mit verschiedenfarbigen Fäden zu umstechen.
A steady hand is required in order to stitch together the headband with different colours of thread.
ParaCrawl v7.1
Das Kapitalband am Kopf und Fuß des Bandes wird ebenfalls von Hand mit zwei Farben umstochen.
The headband is also stitched by hand in two colours.
ParaCrawl v7.1
Ein zweifarbiges handumstochenes Kapitalband und ein von Hand aufgetragener Pinselgoldschnitt schützen und zieren den Buchblock.
A two-colour, hand-stitched headband and gilt edge applied by hand protect and ornament the book block.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann am Hinterklebematerial 23, 43 für den ersten und/oder den zweiten Abschnitt 3, 5 zusätzlich ein Kapitalband 26, 46 angebracht werden.
In this context, a headband 26, 46 may additionally be applied to the backlining material 23, 43 for the first and/or the second portion 3, 5 .
EuroPat v2
Dementsprechend wird zum in der linken Hinterklebestation 17 erfolgenden Ablängen des zweiten Abschnitts 5 entweder das Hinterklebematerial 43 oder eine aus dem Hinterklebematerial 43 und dem Kapitalband 46 gebildete Hinterklebematerialbahn 44 zur Verfügung gestellt.
Correspondingly, for cutting the second portion 5 to length in the left backlining station 17, either the backlining material 43 or a backlining material web 44 formed from the backlining material 43 and the headband 46 is made available.
EuroPat v2
Bevor die Schneideinrichtung 50, 55 durch Absenken ihres Obermessers 51, 56 gegen das jeweilige Untermesser 52, 57 einen Abschnitt 3, 5, 4, 6 von der aus dem Hinterklebematerial 23, 43 und dem daran angeklebten Kapitalband 26, 46 bestehenden Hinterklebematerialbahn 24, 44 bzw. von dem Hinterklebematerial 33, 38 abtrennt, wird das Saugelement 63, 67 des Fördermittels 60, 64 in die Aufnahmeposition 61, 65 geschwenkt, um schliesslich den ersten bzw. den zweiten Abschnitt 3, 5 und bei Bedarf jeweils zumindest einen der weiteren Abschnitte 4, 6 zwischen dem jeweiligen Saugelement 63, 67 und dem Auflagetisch 53, 58 einzuklemmen.
Before the cutting apparatus 50, 55 cuts off a portion 3, 4, 5, 6 from the backlining material web 24, 44, consisting of the backlining material 23, 43 and the headband 26, 46 glued thereto, or from the backlining material 33, 38, by lowering the upper blade 51, 56 thereof onto the relevant lower blade 52, 57, the suction element 63, 67 of the conveying devices 60, 64 is pivoted into the receiving position 61, 65, so as ultimately to clamp the first or second portion 3, 5 and if required in each case at least one of the further portions 4, 6 between the relevant suction element 63, 67 and the support table 53, 58 .
EuroPat v2
Der das Hinterklebematerial 23 und das daran angeklebte Kapitalband 26 aufweisende erste Abschnitt 3 ist vom ersten Segment 68 des Saugelements 63 aufgenommen.
The first portion 3, comprising the backlining material 23 and the headband 26 glued thereto, is received by the first segment 68 of the suction element 63 .
EuroPat v2
An die Bahn des Hinterklebematerials kann zudem jeweils ein Kapitalband angeklebt werden, bevor die entsprechenden Abschnitte von dieser Bahn abgetrennt und an den mit Klebstoff versehenen Rücken des Buchblocks angebracht werden.
In addition, in each case a headband may be glued to the web of the backlining material before the corresponding portions are separated off from this web and applied to the back, provided with adhesive, of the book block.
EuroPat v2
Bei der Fertigung von Büchern mit festem Einband (hardcover) wird beim Hinterkleben auch ein sogenanntes Kapitalband, d.h. ein farbiges Bändchen, an der Ober- und Unterkante des Buchblocks angebracht, welches den Übergang vom Buchblock zum Einband schmückend abdeckt.
During the manufacture of hardcover books, a headband, in other words a coloured band, is also applied to the upper and lower edge of the book block during backlining, and neatly covers the transition from the book block to the cover.
EuroPat v2
Dazu wird mittels der Abzugseinrichtungen 21, 41 von den beiden Speichereinrichtungen 22, 42 der ersten Zuführeinrichtungen 20, 40 zunächst jeweils ein Hinterklebematerial 23, 43 abgezogen, mittels der jeweiligen Seitenschneideinrichtung 27, 47 beschnitten und mit jeweils einem Kapitalband 26, 46 zu einer Hinterklebematerialbahn 24, 44 verbunden, welche anschliessend unter die Schneideinrichtung 50, 55 geschoben und dort entsprechend der Dicke 19 (Fig.
For this purpose, by means of the withdrawal apparatuses 21, 41, initially a backlining material 23, 43 is in each case withdrawn from the two storage apparatuses 22, 42 of the first supply apparatuses 20, 40, cut by means of the side cutting apparatus 27, 47 in each case, and in each case connected to a headband 26, 46 to form a backlining material web 24, 44, which is subsequently slid under the cutting apparatus 50, 55, where it is cut to length in accordance with the thickness 19 (FIG.
EuroPat v2
Beim Kapitalen wird dem Hinterklebematerial vor der Verarbeitung wenigstens ein Kapitalband beigeklebt, das die Kopf- und Fusskante eines in eine Decke eingehängten Buchblocks offensichtlich verschönert.
During the operation of affixing headbands, at least one headband is glued to the backlining material prior to the processing, which enhances the look of the top edge and the bottom edge of a cased-in book block.
EuroPat v2
Wenn die Kapitalband- oder Hinterklebematerial-Rolle am Ende ist, wird bei laufender Produktion von einer auf die andere Kapitalstation gewechselt werden – ohne jeglichen Leertakt.
When the headband or backliner roll finishes, the other headbanding station automatically takes over – during production and without any return cycle.
ParaCrawl v7.1
Und die vielfältigen Möglichkeiten der Diamant MC 35 wurden mittels einer Produktion von 400-seitigen A4-Büchern einem weissem Kapitalband, einem roten Lesezeichen, rundem Rücken und mit Laminobezug mit UV Lack demonstriert.
The wide-ranging possibilities of the Diamant MC35 were demonstrated by the production of 400-page A4 books with a white headband, a red bookmark, a rounded spine and a laminate coating with UV lacquer.
ParaCrawl v7.1
Viel Erfahrung benötigt der Buchbinder, um die Lagen von Hand zu heften und das zweifarbige Kapitalband in Rot und Gold anzubringen.
The bookbinder needs a great deal of experience in order to sew the quires together by hand and attach the bi-coloured headband in red and gold.
ParaCrawl v7.1
In einem einzigen Produktionslauf werden Buchblocks, deren Dicke variieren kann, mit Kapitalband und Krepppapier versehen und mit ihren jeweiligen Buchdecken zuverlässig zusammengeführt.
In a single production run, the headband and crepe paper are added to the book blocks (the thickness of which can vary) and are then efficiently combined with their specific book cases.
ParaCrawl v7.1
Oft sind es die kleinen, textilen Details, die den Charme eines Notizbuchs ausmachen: Gummiband, Lesezeichenband und Kapitalband.
It’s often the small, textile extras that turn on the charm of notebooks: the elastic band closure, bookmark and headband.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Kapitalband heißen die kleinen, meist farbigen Stoffränder, die den oberen und unteren Schnitt eines Buchrückens abschließen.
Description The small, mostly coloured cloth borders that cover the upper and lower ends of a book spine are called headbands.
ParaCrawl v7.1
Kapitalband heißen die kleinen, meist farbigen Stoffränder, die den oberen und unteren Schnitt eines Buchrückens abschließen.
The small, mostly coloured cloth borders that cover the upper and lower ends of a book spine are called headbands.
ParaCrawl v7.1
Das weiße Kapitalband schließt die Lücke zwischen Buchrücken und Buchblock und schützt so vor Staub und Beanspruchung.
The white headband fills the gap between the spine and body of the book, protecting it from dust and wear.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Kundenproduktionen werden Gummiband, Lesezeichenband und Kapitalband meist passend zur Corporate-Identity-Farbe Ton in Ton ausgewählt.
The individual productions for our clients are mostly a perfect match of elastic band, bookmark and headband according to the Corporate Identity colours.
ParaCrawl v7.1
Die von Prof. Wilfried Korfmacher, Meerbusch, gestaltete 55-Cent-Sonderbriefmarke zeigt den Schnitt eines aufgeschlagenen Buches mit schwarzer Buchdecke, rotem Kapitalband und goldenem Lesebändchen.
The 55 cent commemorative stamp designed by Prof. Wilfried Korfmacher from Meerbusch shows the edge of an open book with a black case, a red headband and a gold ribbon.
ParaCrawl v7.1