Translation of "Kapitalausschüttung" in English
Eine
Klage
oder
ein
anderes
rechtliches
Vorgehen
gegen
die
anstehende
Kapitalausschüttung
ist
nicht
mehr
möglich.
Legal
action
against
the
planned
capital
disbursement
is
no
longer
possible.
Evaluation
in
fiscal
terms
ParaCrawl v7.1
Das
Board
beabsichtigt
weiters,
eine
weitere
Kapitalausschüttung
in
der
für
den
7.
Oktober
einberufenen
Hauptversammlung
bekannt
zu
geben.
The
Directors
also
intend
to
announce
a
further
capital
distribution
to
Certificate
Holders
at
the
AGM
scheduled
for
7th
October.
ParaCrawl v7.1
Parsytec
AG
-
weltweit
führender
Anbieter
von
Oberflächeninspektionssystemen
für
Bahnwaren
-
veröffentlicht
zusätzliche
Informationen
zu
der
in
der
Ad-hoc-Meldung
vom
23.
März
2006
angekündigten
geplanten
Kapitalausschüttung
von
1
Euro
pro
Aktie.
Parsytec
AG
-
the
world's
leading
supplier
of
surface
and
web
inspection
systems
for
strip
products
-
today
releases
additional
information
concerning
the
intended
capital
disbursement
of
EUR
1
announced
in
the
ad-hoc
release
from
23
March
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalausschüttung
in
Höhe
von
2
EUR
pro
konvertierter
Aktie
kann
aufgrund
der
aktienrechtlichen
Bestimmungen
erst
nach
Ablauf
einer
Frist
von
sechs
Monaten
im
Anschluss
an
die
Veröffentlichung
der
vorgeschriebenen
behördlichen
Bekanntgabe
der
nun
erfolgten
Eintragung
des
Hauptversammlungsbeschlusses
in
das
Handelsregister
erfolgen.
Owing
to
the
provisions
of
stock
corporation
law,
the
capital
disbursement
of
EUR
2.00
per
converted
share
can
only
be
paid
out
after
a
period
of
six
months
following
official
publication
of
the
notification
of
entry
of
the
Annual
General
Meeting
resolution
in
the
Commercial
Register.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Leistung
des
Anlagenportfolios
in
der
ersten
Jahreshälfte
ermöglichte
eine
Kapitalausschüttung
in
Höhe
von
20,1
Millionen
Euro
(1,08
Euro
pro
Aktie),
welche
am
4.
August
2017
an
die
Aktionäre
ausgezahlt
wurde.
The
portfolio's
strong
performance
during
the
first
half
has
allowed
the
Group
to
distribute
capital
of
€
20.1
million
(€
1.08
per
share)
paid
to
the
shareholders
on
4
August
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
unserer
Dividendenpolitik
besteht
darin,
unseren
Investoren
eine
stabile
und
effiziente
Form
der
Kapitalausschüttung
im
Verhältnis
zum
Gewinn
zu
bieten.
Our
dividend
payment
policy
seeks
to
provide
investors
with
a
stable
and
efficient
form
of
capital
distribution
relative
to
earnings.
ParaCrawl v7.1