Translation of "Kapitalanlagerisiko" in English
Artikel
35
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
—
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts,
Beiträge
im
Rahmen
von
Verträgen,
bei
denen
das
Kapitalanlagerisiko
von
den
Versicherungsnehmern
getragen
wird,
sind
im
versicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthalten.
Article
35
of
Council
Directive
91/674/EEC
—
gross
direct
premiums
written,
premiums
from
contracts
where
the
investment
risk
is
borne
by
policyholders
is
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
account.
DGT v2019
Für
die
Aufgliederung
der
Beiträge
im
Rahmen
von
Verträgen,
bei
denen
das
Kapitalanlagerisiko
von
den
Versicherungsnehmern
getragen
wird:
Artikel
63
der
Richtlinie
91/674/EWG.
For
the
breakdown
premiums
from
contracts
where
the
investment
risk
is
borne
by
policyholders:
Article
63
of
Directive
91/674/EEC.
DGT v2019
Den
Menschen,
die
privat
vorsorgen
möchten,
blieben
letztlich
drei
Möglichkeiten:
Sie
akzeptieren
eine
geringere
Rendite
oder
sie
übernehmen
für
ihre
Vorsorge
das
Kapitalanlagerisiko
vollständig
selbst,
weil
sie
sich
die
bisher
üblichen
Produkte
mit
einer
garantierten
Rendite
nicht
mehr
leisten
können.
Ultimately,
people
who
want
private
provision
are
left
with
three
options.
They
will
have
to
accept
a
lower
return
or
they
will
need
to
take
complete
responsibility
for
the
investment
risk
involved
in
making
provision
for
retirement
because
they
can
no
longer
afford
the
products
that
used
to
be
standard
with
a
guaranteed
yield.
ParaCrawl v7.1