Translation of "Kapitalanlagefonds" in English

Der Anlageschwerpunkt liegt dabei auf Direktinvestitionen in Infrastruktur und erneuerbare Energien sowie Kapitalanlagefonds im Privatsektor.
The investment focus is on direct investments in infrastructure and renewable energy as well as private equity fund investments.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die wichtigsten Zwischenhändler, Hedge-Fonds und private Kapitalanlagefonds betrachten, erkennen wir, dass sie in ein kompliziertes Geflecht aus verschiedensten Interessen verstrickt sind: sie verdienen aneinander, sie handeln miteinander und wir wissen nicht, was wirklich passiert.
If we take the prime brokers, the hedge funds and private equity funds, we see that they are mixed up in a complex set of interests: they earn income from each other, they trade with each other and we do not know what is going on.
Europarl v8
Tagtäglich sehen wir, wie sich die Märkte und die Innovationen auf diesen Märkten unablässig verändern - diese Entwicklungen kommen u. a. darin zum Ausdruck, dass die Macht von Hedgefonds oder privaten Kapitalanlagefonds zunimmt.
Day in and day out, we are witnesses to incessant changes in the markets and to the innovations produced in those markets - developments that result, inter alia, in the gain of greater power by 'hedge funds' or 'private equities'.
Europarl v8
Manager von privaten Kapitalanlagefonds oder AIFM, die AIF verwalten, deren Anteile zum Handel in einem geregelten Markt zugelassen sind, sollten jedoch nicht von ihrem Anwendungsbereich ausgenommen sein.
However, managers of private equity funds or AIFMs managing AIFs whose shares are admitted to trading on a regulated market should not be excluded from its scope.
DGT v2019
Notare und Anwaltskanzleien könnten auf ihren angestammten Geschäftsbereichen selbstverständlich weiterhin als Verwahrstellen für andere als OGAW-Fonds fungieren (z. B. für kleine Wagniskapital- und private Kapitalanlagefonds, die selten in notierte Wertpapiere investieren).
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der überwiegenden Veranlagung des Fonds in Aktien unterliegt der Kapitalanlagefonds in erster Linie Marktrisiko, welches sich negativ auf den Anteilwert auswirken kann.
Given that the fund invests mainly in equities, the capital investment fund is subject primarily to market risk, which may negatively impact the share value.
ParaCrawl v7.1
Der Anlageschwerpunkt liegt dabei im Bereich der Infrastruktur und der erneuerbaren Energien sowie der Kapitalanlagefonds im Privatsektor.
The investment focus is on infrastructure, renewables as well as private equity funds.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der überwiegenden Veranlagung des Fonds in Anleihen unterliegt der Kapitalanlagefonds in erster Linie sowohl dem Zinsänderungs- als auch dem Marktrisiko, welche sich negativ auf den Anteilswert auswirken können.
Given that the fund invests mainly in bonds, the capital investment fund is subject primarily to market risk, which may negatively impact the share value.
ParaCrawl v7.1
Bald wird hier „Screen Flanders“ gestartet, eine steuerliche Reaktion auf den Kapitalanlagefonds Wallimage [der Filmförderung Walloniens], der für die Produzenten zurückzahlbare Vorschüsse vorsieht.
But Flanders is alert. In the near future “Screen Flanders” will start up, a fiscal answer to the Wallimage investment fund, which provides repayable advances to producers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der überwiegenden Veranlagung des Fonds in Aktien unterliegt der Kapitalanlagefonds in erster Linie Marktrisiko, welches sich negativ auf den Anteilswert auswirken kann.
Given that the fund invests mainly in equities, the capital investment fund is subject primarily to market risk, which may negatively impact the share value.
ParaCrawl v7.1