Translation of "Kapitalanforderungen" in English

Die Kapitalanforderungen werden besonders belastend für PE- und Risikokapital sein.
The capital requirements will be especially burdensome to PE and venture capital.
Europarl v8
Die in unserem dritten Konsultationspapier vorgeschlagenen Kapitalanforderungen reflektieren dieses höhere Risiko.
The capital requirements proposed in our third consultation paper reflect that higher level of risk.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten legen dabei den Schwerpunkt auf höhere Kapitalanforderungen.
The United States is emphasizing higher capital requirements.
News-Commentary v14
In jedem Fall aber sollten die Kapitalanforderungen überproportional zum Wachstum der Bank steigen .
In any case , for large banks the capital should increase more than they increase in size .
ECB v1
Damit werden bei den Banken wiederum neue Kapitalanforderungen verhindert.
That, in turn, avoids triggering requirements of more bank capital.
News-Commentary v14
Die neuen Kapitalanforderungen dürften daher den Vorschlag in diesen Leitlinien nicht berühren.
Therefore, the new capital requirements are not expected to impact the proposal outlined in these Guidelines.
DGT v2019
Die Kapitalanforderungen sind risikobasiert und zielen auf die Erfassung quantifizierbarer Risiken ab.
The capital requirements are risk-based, aiming at capturing quantifiable risks.
DGT v2019
Entsprechend diesem Ansatz sollten die Kapitalanforderungen durch bilanzielle oder außerbilanzielle Eigenmittel gedeckt werden.
In accordance with that approach, capital requirements should be covered by own funds whether, on or off the balance-sheet items.
TildeMODEL v2018
Die 1996 veröffentlichte Änderung zur Eigen­kapitalvereinbarung enthält ebenfalls Kapitalanforderungen für diese Positionen.
The 1996 amendment to the Capital Accord also covers capital requirements in respect of such positions.
TildeMODEL v2018
Das Stressszenario belegt, dass die Bank ihre aufsichtsrechtlichen Kapitalanforderungen erfüllt.
The stress scenario demonstrates that the bank meets its regulatory capital requirements.
DGT v2019
Dadurch würden insbesondere die Kapitalanforderungen für Versicherer neu festgelegt werden.
It would, in particular, redefine capital requirements for insurance companies.
DGT v2019
Für nicht zentral abgewickelte Kontrakte sollten höhere Kapitalanforderungen gelten.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
TildeMODEL v2018
Vor allem die Kapitalanforderungen werden das spezifische Risikoprofil jedes Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmens widerspiegeln.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each (re)insurance undertaking.
TildeMODEL v2018
Aber Sie liegen unter den Kapitalanforderungen für die ISDA.
But you guys are under the capital requirements for an ISDA.
OpenSubtitles v2018
Durch Solvency II ändern sich insbesondere die Kapitalanforderungen an Versicherungen.
One major aspect of Solvency II is the change in capital requirements for insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Für besonders risikoreiche Produkte wurden die Kapitalanforderungen zusätzlich erhöht.
Even higher capital requirements were introduced for particularly risky products.
ParaCrawl v7.1
Nähere Ausführungen zu unseren Kapitalanforderungen folgen weiter unten.
More details of our capital requirements follow below.
ParaCrawl v7.1
Gibt es signifikante Kapitalanforderungen, um Ihren Raum zu betreten?
Are there significant capital requirements required to enter your space?
ParaCrawl v7.1
Sie kann entweder einen größeren Zusatznutzen bewirken oder mit geringeren Kapitalanforderungen verbunden sein.
It may either provide greater value-added or require lower capital charges.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank: EZB senkt Kapitalanforderungen (SREP)
Commerzbank: ECB reduces capital requirements (SREP)
CCAligned v1
Prognostizierte Kapitalanforderungen, um angemessene Finanzmittel zu planen.
Forecasted capital requirements to plan for adequate financial resources.
CCAligned v1
Gleichzeitig wird es für etliche Institute einen Rückgang der Kapitalanforderungen geben.
At the same time, quite a number of banks will see their capital requirements decline.
ParaCrawl v7.1