Translation of "Kapillarsäule" in English

Zudem muss die Triglyceridanalyse mit einer Kapillarsäule durchgeführt werden.
Moreover the triglyceride analysis has to be carried out by capillary column.
DGT v2019
Alternativ kann eine Kapillarsäule verwendet werden (5.2.2).
Alternatively a capillary column may be used (5.2.2).
DGT v2019
Die Fettsäurezusammensetzung wird nach ISO 5508 unter Verwendung einer Kapillarsäule bestimmt.
Fatty acid composition is determined by ISO 5508 by means of a capillary column.
DGT v2019
Aus dem Gasraum wird eine definierte Probenmenge in die Kapillarsäule eingespritzt.
A defined amount of sample from the gas space was then injected into the capillary column.
EuroPat v2
Sie bilden eine stabile dauerhaft gasdichte Verbindung um die Kapillarsäule.
They form a leak free and gas tight connection around the capillary.
ParaCrawl v7.1
Ie lässt sich auf einer Kapillarsäule (50 m UCON) von Ia abtrennen.
Ie can be separated from Ia on a capillary column (50 m UCON).
EuroPat v2
Die verwendete Kapillarsäule (50 µm x 72 cm) war von Applied Biosystems.
The capillary column used (50 ?m×72 cm) was from Applied Biosystems.
EuroPat v2
Ebenso beschreibt die US 5,114,439 eine gewickelte Anordnung einer widerstandsbeheizten Kapillarsäule, besonders für mobile Anwendungen.
U.S. Pat. No. 5,114,439 likewise describes a coiled arrangement of a resistance-heated capillary column, particularly for mobile uses.
EuroPat v2
Nach Derivatisierung erfolgt die gaschromatographische Analyse auf einer Kapillarsäule in Verbindung mit einem Flammenionisationsdetektor.
After derivatization, analysis is carried out by gas chromatography on a capillary column in conjunction with a flame ionization detector.
EuroPat v2
Die verwendete Kapillarsäule (50 µm Durchmessser x 72 cm Länge) ist von Applied Biosystems.
The capillary column used (50 ?m diameter×72 cm in length) is from Applied Biosystems.
EuroPat v2
In dieser Röhre ist entweder nur die Innenwand beschichtet (Kapillarsäule), oder die Säule ist mit der stationären Phase befüllt (gepackte Säule).
The stationary phase is adhered to the inside of a small-diameter (commonly 0.53 – 0.18mm inside diameter) glass or fused-silica tube (a capillary column) or a solid matrix inside a larger metal tube (a packed column).
Wikipedia v1.0
Für die Zwecke dieses Kriteriums bedeutet VOC alle flüchtigen organischen Verbindungen, die — bei Messung mit einer Kapillarsäule, deren Film zu 5 % aus Phenyl-polysiloxan und zu 95 % aus Methyl-polysiloxan besteht — in einer Gaschromatografiesäule zwischen n-Hexan (ein Peak) und n-Hexadecan (ein Peak) eluieren und einen Siedebereich zwischen etwa 68 °C und 287 °C haben.
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
DGT v2019
Zur Verwendung mit einer Kapillarsäule geeigneter Gaschromatograf, ausgerüstet mit einem „Split-System“ und folgenden Bestandteilen:
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of:
DGT v2019
Abhängig von den Abmessungen der Säule ist bei der On-Column-Injektion in Verbindung mit einer Kapillarsäule eine höchstens 1 %ige Konzentration (0,53 mm, weiter ID) zu verwenden.
Depending on the column dimensions, use a concentration of 1 % (0,53 mm, ID wide-bore) or lower for on-column injection with a capillary column.
DGT v2019
Um den Anstieg der Basislinie zu minimieren, wird die Säule vorbereitet, wie in Absatz 5.2.2 (Kapillarsäule) bzw. in Anhang A.4 (gepackte Säule) beschrieben.
To minimize baseline rising, the column shall be conditioned as specified in 5.2.2 (capillary column) or in Annex A.4 (packed column).
DGT v2019
Die Enantioselektivität der Enzyme konnte mit einer Chiralsil-val Kapillarsäule (Macherey und Nagel, Düren, BRD) gaschromatographisch bestimmt werden.
The enantioselectivity of the enzymes was determined by gas chromatography using a Chiralsilval capillary column (Macherey and Nagel, Dueren, FRG).
EuroPat v2
Gaschromatographisch (Kapillarsäule CW 20, 190°C, isotherm) wird ein Enantiomerenüberschuss an (S)-1-Phenylbutanol von ee = 44,6 % bestimmt.
By gas chromatography (CW 20 capillary column, 190° C. isothermal) an enantiomer excess of (S)-1-phenylbutanol of 44.6% is determined.
EuroPat v2
Das Isomerenverhältnis wird gaschromatographisch bestimmt (Kapillarsäule: K 20M; 35,4 m): 57% 2,4,6-Isomeres, 43% 2,5,6-Isomeres.
The ratio of the isomers is determined by gas chromatography (capillary column: K20M; 35.4 m): 57% of the 2,4,6-isomer and 43% of the 2,5,6-isomer.
EuroPat v2
Die erhaltenen Diastereomeren wurden gaschromatographisch über eine Kapillarsäule PS 086(15 m, 50-300°C) aufgetrennt.
The diastereomers obtained were separated by gas chromatography over a capillary column PS 086 (15 m, 50°-300° C.).
EuroPat v2
Die erhaltenen Fettsäure-Methylester werden Gas-chromatographisch analysiert mit dem Gaschromatograph HP 6890 Series, HP Automatic-Liquid-Sampler G1512A mit Flammenionisationsdetektor (HP FID) und einer polaren Kapillarsäule mit chemisch gebundenem PEG-2-Nitrophtalsäureester (Permabond FFAP, Länge 25m, Durchmesser 250µm, Filmdicke 0,1µm, Macherey-Nagel GmbH, Düren, Germany).
The fatty acid methyl esters obtained are analyzed by gas chromatography using an HP 6890 series gas chromatograph, HP G1512A Automatic Liquid Sampler with a flame ionization detector (HP FID) and a polar capillary column containing chemically bonded PEG-2 nitrophthalic acid ester (Permabond FFAP, length 25 m, diameter 250 ?m, film thickness 0.1 ?m, Macherey-Nagel GmbH, Düren, Germany).
EuroPat v2
Die gaschromatographische Reaktionskontrolle wurde mit einem Hewlett-Packard GC 5710 A an einer Kapillarsäule DB-5 (l = 30 m) durchgeführt.
The gas-chromatographic reaction control was carried out with a Hewlett-Packard GC 5710 A in conjunction with a DB-5 capillary column (I=30 m).
EuroPat v2
Die Untersuchungen an einer chiralen GC-Säule wurde an einem Shimadzu GC-14A an einer Kapillarsäule Cyclodex-beta-I/P (l = 25 m) durchgeführt.
The chiral GC column investigations were carried out using a Shimadzu GC 14A in conjunction with a Cyclodex-beta-I/P capillary column (I=25 m).
EuroPat v2
Bei der Untersuchung des 2-Ethylhexanols wurde eine zweite Kapillarsäule von 25 m Länge vom Typ CW (Carbowachs) mit gleicher Aufheizcharakteristik zusätzlich verwendet.
In the investigation of the 2-ethylhexanol, a second, 25 m long capillary column of type CW (Carbowax) with the same heating characteristics was additionally used.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, daß siliziumorganische Hydrophobierungs- und Modifizierungsmittel auf anorganischen Materialien, insbesondere auf und in Baustoffen, spezifisch nachgewiesen und quantitativ reproduzierbar bestimmt werden können, indem man im allgemeinen das Probenmaterial zunächst innerhalb weniger Sekunden pyrolysiert und die Pyrolyseprodukte on-line gaschromatographisch an Dünnschichtkapillaren (PLOT-Säulen - porous layer open-tubular -Säulen, d. h. Kapillarsäule und poröser Schicht) analysiert.
It has surprisingly been found that organosilicon hydrophobicizing and modifying agents on inorganic materials, in particular on and in building materials, can be specifically detected and reproducibly determined quantitatively by, generally, first pyrolyzing the sample material over a period of a few seconds and analyzing the pyrolysis products on-line by gas chromatography on thin-layer capillaries (PLOT (porous layer open tubular) columns, i.e. capillary column and porous layer).
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein Verfahren zur Untersuchung von anorganischen Materialien, die mit siliziumorganischen Verbindungen behandelt sind, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Probenmaterial innerhalb weniger Sekunden pyrolysiert wird und die Pyrolyseprodukte on-line gaschromatographisch an einer PLOT-Säule (porous layer open-tubular -Säule, d. h. Kapillarsäule mit poröser Schicht) analysiert werden.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention accordingly provides a method of examining inorganic materials which have been treated with organosilicon compounds, comprising pyrolyzing a sample material in the course of a few seconds; and analyzing pyrolysis products on-line by gas chromatography on a porous layer open tubular column, i.e. capillary column having a porous layer.
EuroPat v2
Im Eluat werden die polychlorierten Biphenyle nach gaschromatographischer Trennung an einer Kapillarsäule durch Elektronenfang (electron capture detection = ECD) oder massenselektive Detektion dann gegen einen inneren PCB-Standard quantitativ bestimmt.
In the eluate the polychlorinated biphenyls are quantitatively determined following gas-chromatographic separation in a capillary column by ECD (electron capture detection) or mass-selective detection against an internal PCB standard.
EuroPat v2
Das resultierende Amin wurde in Pyridin/4-Dimethylamino-pyridin mit (-)-Camphansäurechlorid ins Gemisch der diastereomeren Amide übergeführt, welche gaschromatographisch auf einer PVMS-54 Kapillarsäule analysiert wurden.
The resulting amine was converted in pyridine/4-dimethylaminopyridine with (-)-camphanoyl chloride into a mixture of the diastereomeric amides, which were analyzed by gas chromatography on a PVMS-54 capillary column.
EuroPat v2