Translation of "Kapillarröhrchen" in English

Die in dem Kapillarröhrchen befindliche Substanzprobe wird in einem Metallzylinder automatisch erwärmt.
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
DGT v2019
Drei Kapillarröhrchen werden nach 1.6.1.1 gefüllt und in die Heizkammer gestellt.
Three capillary are filled accordingly to 1.6.1.1 and placed in the oven.
DGT v2019
Die Probe wird in einem Kapillarröhrchen in einem Metallblock erhitzt.
The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
DGT v2019
Alternativ zum Expansionsventil wird als Drosselorgan häufig ein Kapillarröhrchen eingesetzt.
Alternatively to the expansion valve, a small capillary tube is often used as a throttling member.
EuroPat v2
Probenkammern können zum Beispiel durch Kapillarröhrchen, Substratnäpfe oder offene Schalen gebildet werden.
For example, sample chambers can be in the form of capillary tubes, substrate pans or open dishes.
EuroPat v2
Damit können die einzelnen Kapillarröhrchen bezüglich ihres Röntgenabsorbtionsvermögens gesteuert werden.
Thus, the individual capillary tubes can be controlled with regard to their x-ray absorption capacity.
EuroPat v2
Des Weiteren eignen sich auch Hohlzylinder und Kapillarröhrchen als Probengefässe.
Furthermore, hollow cylinders and capillary tubes are also suitable as sample vessels.
EuroPat v2
Zum Aufschmelzen des Lötmaterials wird über das innere Kapillarröhrchen Laserenergie zugeführt.
Laser energy is supplied through the inner capillary tube for melting the solder material.
EuroPat v2
Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet.
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
DGT v2019
Gewöhnlich führt man das Kapillarröhrchen etwa 10 K vor Erreichen der Schmelztemperatur in das Gerät ein.
Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature.
DGT v2019
Hierfür entwickelten die Studierenden ein passives Temperaturkontrollsystem aus Kapillarröhrchen, die mit Lösungsmittel gefüllt waren.
To do so, the students developed a passive temperature control system consisting of capillary tubes filled with fluid.
ParaCrawl v7.1
Das innere Kapillarröhrchen 41 entspricht in Form und Aufbau im wesentlichen dem der Fig.
The inner capillary tube 41 corresponds basically in shape and structure to that in FIGS.
EuroPat v2
Das Kapillarröhrchen ist häufig ein Metallröhrchen, welches beispielsweise durch Einglasen am Grundkörper befestigt ist.
The capillary tube is frequently a small metal tube, which, for example, is secured to the platform by glazing.
EuroPat v2
Die Kapillarröhrchen wurden geschlossen und zentrifugiert, um die Blutzellen vom Plasma zu trennen.
The capillary tubes were closed and centrifuged to separate blood cells and plasma.
EuroPat v2
Andere Relativdrucksensoren weisen ein Kapillarröhrchen auf, welches mit der grundkörperseitigen Öffnung der Druckkammer kommuniziert.
Other relative pressure sensors have a capillary tube communicating with the platform-side opening of the pressure chamber.
EuroPat v2
Das Kapillarröhrchen dient als Referenzluftpfad, welcher der eindringenden Feuchtigkeit einen gewissen Diffusionswiderstand entgegensetzt.
The capillary tube serves as a reference air path, while opposing encroaching moisture with a certain diffusion resistance.
EuroPat v2
Über den zwischen den beiden Kapillarröhrchen liegenden "Ring-Zwischenraum" kann der Lötstelle Inertgas zugeführt werden.
Inert gas can be supplied to the soldered joint through an “annular space” between the two capillary tubes.
EuroPat v2
Und so funktioniert sie: Die Probe wird in das winzige Kapillarröhrchen eingeführt, und die Zellen fließen einzeln an einem Laser vorbei, je nach Größe streuen sie dabei Licht, und emittieren Licht entsprechend ihrer Pigmentierung, sei diese natürlich oder eingefärbt.
And here's how it works: so you inject a sample in this tiny little capillary tube, and the cells go single file by a laser, and as they do, they scatter light according to their size and they emit light according to whatever pigments they might have, whether they're natural or whether you stain them.
TED2020 v1
Wie in 1.4.1.1, jedoch mit dem Unterschied, dass das Kapillarröhrchen und das Thermometer in einem erwärmten Metallblock befestigt sind und sich durch Öffnungen in dem Block beobachten lassen.
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
DGT v2019
Zu diesem Zweck lässt man das Kapillarröhrchen aus ca. 700 mm Höhe durch ein Glasrohr auf ein Uhrglas fallen.
To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
DGT v2019