Translation of "Kapillarporen" in English

Wasser, das sich in den Kapillarporen befindet.
Water which can be found in the capillary pores.
ParaCrawl v7.1
Diese Kapillarporen transportieren das Wasser.
These capillary pores transport the water.
EuroPat v2
Neben den Gelporen von 1,5-3 nm, deren Wasser als "festes Wasser" erst bei hohen Temperaturen ausgetrieben werden kann, und den Kapillarporen von 1-10 µm (Messungen nach Brownyard, T.L., Proc.
Beside the gel pores of from 1.5 to 3 nm, with a water content--designated as "solid water"--which can be expelled only at high temperatures, and the capillary pores of from 1 to 10 ?m (measured according to Brownyard, T. L., Proc.
EuroPat v2
Vorrichtung nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckform (12) eine äußere Druckschicht (15) mit Durchlasskanäle bildenden Kapillarporen aufweist, die an der farbübertragenden Oberfläche münden und einen mittleren Durchmesser haben, der zwischen 0,1 bis 5 µm beträgt.
The device in accordance with the above claim 13, wherein said printing form has an outer printing layer with capillary pores forming passage channels, which open on the ink-transferring surface and have a mean diameter between 0.1 ?m and 5 ?m.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausgestaltung oder alternative Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß der Verschleißring und/oder die Verschleißplatte aus einem porösen Keramikmaterial, vorzugsweise aus Oxidkeramik besteht, dessen Kapillarporen mit einem Metall, vorzugsweise mit einem Leichtmetall, wie Aluminium, als zähigkeitserhöhendes Bindemittel gefüllt sind.
In a preferred embodiment or alternative form of construction of the invention, the wear ring and/or the wear plate consists of a porous ceramic material, preferably of oxide ceramic, the capillary pores of which are filled with a metal, preferably with a light metal, such as aluminum, as a strength-increasing binder.
EuroPat v2
Aufgenommene Feuchtigkeit in flüssiger Form wird in Kapillarporen auf die gesamte Putzfläche verteilt, in den mittleren und letzten Putzschichten in Wasserdampf umgewandelt und verdunstet auf der spezifisch vergrößerten Oberfläche der Funktions- beschichtungen.
In a liquid form, the absorbed moisture is distributed in the capillary pores across the entire plaster surface, transformed into water vapour in the middle and last plaster layers and evaporated on the specifically enlarged surface of the functional coatings.
ParaCrawl v7.1
Zunächst gefriert das Wasser in den Kapillarporen bei Temperaturen, die nur wenig unterhalb von 0 °C liegen (= primären Eisbildung).
In an initial stage water freezes only in capillary pore spaces at temperatures slightly below 0 °C (primary stage of ice growth).
ParaCrawl v7.1
Diese Dichtheit entsteht durch die quasi vollständige Elimination der Kapillarporen, die maßgebend sind für den Stofftransport aggressiver Substanzen in den Beton, wie bspw. Chloride.
This density results in an almost complete elimination of capillary pores which are crucial for the mass transfer of aggressive substances into the concrete such as chlorides.
ParaCrawl v7.1
Auch das Volumen der Membran (14) kann zumindest teilweise durch das inhärente kapillare Netzwerk Totvolumen erzeugen, da in den Kapillarkanälen und Kapillarporen der Membran (14) Probenflüssigkeit kapillar zurückgehalten wird.
The volume of the membrane (14) may also produce dead volumes at least partly as a result of the inherent capillary network, as sample liquid is held back by capillary action in the capillary channels and capillary pores of the membrane (14).
EuroPat v2
Die Gesamtporosität setzt sich aus den vom Calciumsilikathydratgerüst umgebenen Treibporen und aus Kapillarporen innerhalb des Gerüsts zusamnen.
The total porosity is made up of the blown pores surrounded by the calcium silicate hydrate framework and capillary pores within the framework.
EuroPat v2
Die Gesamtporosität setzt sich aus den vom Calciumsilikathydratgerüst umgebenen Treibporen und aus Kapillarporen innerhalb des Gerüsts zusammen.
The total porosity is made up of the blown pores surrounded by the calcium silicate hydrate framework and capillary pores within the framework.
EuroPat v2
Die KÖSTER Crisin Creme dringt aufgrund ihrer geringen Dichte und ihrer im Vergleich zu Wasser deutlich niedrigeren Oberflächenspannung in feinste Kapillarporen ein und trägt zur wesentlich größeren Benetzung von mineralischen Baustoffoberflächen bei.
Due to its low density and its significantly lower surface tension compared to water, KÖSTER Crisin Cream penetrates the finest capillary pores and contributes to the significantly greater wetting of mineral building material surfaces.
ParaCrawl v7.1