Translation of "Kapillargefäße" in English

Seine Augäpfel waren wegen zerborstener Kapillargefäße blutig.
His eyeballs were filled with blood from burst capillaries.
OpenSubtitles v2018
Kapillargefäße füllen sich nach zwei Sekunden wieder auf.
Capillary refill less than two seconds.
OpenSubtitles v2018
Die Kapillargefäße in beiden Augen sind geplatzt.
Broken capillaries in both eyes.
OpenSubtitles v2018
Garaks septale Kapillargefäße sind zu diesem Zeitpunkt geplatzt.
Garak's septial capillaries burst at this point.
OpenSubtitles v2018
Das Rutin unterstützt die Gesundheit der Kapillargefäße der Augen.
Rutin supports the health of the eyes` capillaries.
ParaCrawl v7.1
Diese erweiterte Kapillargefäße der Haut können per Laserfasern behandelt werden.
These expanded capillary vessels of the skin can be treated by laser fibers.
ParaCrawl v7.1
Es stärkt die kleinen Kapillargefäße der Haut.
It strengthens the capillary vessels of skin.
ParaCrawl v7.1
Stärkt außerdem Kapillargefäße und Zahnfleisch und erleichtert die Aufnahme von Eisen.
Also helps maintain capillaries and gums and aids in absorption of iron.
ParaCrawl v7.1
Sinusoide sind weite Kapillargefäße mit großen Diskontinuitäten zwischen Zellen und weiter Fenestrierung.
Discontinuous or sinusoidal capillaries are wide, with gaps between endothelial cells in addition to large fenestrae.
ParaCrawl v7.1
Auch die Venen, Arterien und Kapillargefäße werden stabilisiert.
The veins, arteries and capillary vessels are stabilised.
ParaCrawl v7.1
Etwa ?0,01-prozentiges topisch oder systemisch verabreichtes Estradiol weitet die Kapillargefäße und fördert die allgemeine Durchblutung.
At around ? 0.01% topically or systemically, estradiol widens the capillary vessels and promotes general blood perfusion.
ELRC_2682 v1
Die Kapillargefäße in Ihren Augen sind geschwollen, und ich sehe Anzeichen einer Gefäßverstopfung.
The capillaries in your eyes are swollen, Lieutenant, and I see signs of vascular congestion in your cheeks.
OpenSubtitles v2018
Geschädigte Kapillargefäße stimulieren die Bildung eines Proteins, des vaskulären endothelialen Wachstumsfaktors (VEGF).
Damaged capillaries cause release of a protein called vascular endothelial growth factor, or VEGF .
ParaCrawl v7.1
Die gleichzeitig tonisierende Wirkung auf die Kapillargefäße sorgt für einen gleichmäßigen Stoffwechsel der Haarwurzel.
At the same time, their tonicizing effect on capillaries provides even metabolism of the hair root.
ParaCrawl v7.1
Körpertechnisch entsteht eine Schwellung durch Blutgefäße (bekannt als Kapillargefäße) beim Austritt von Flüssigkeit.
Physically, that annoying puffiness is caused by your tiny blood vessels (known as capillaries) leaking fluid.
ParaCrawl v7.1
Rosacea zeichnet sich durch Hautrötungen aus - bedingt durch geschädigte oberflächliche Kapillargefäße und Störungen im Bindegewebe.
Rosacea is characterized by erythemas caused by damaged superficial capillary vessels and disorders of the connective tissue.
ParaCrawl v7.1
Die Rutilia-Produkte wurden entwickelt, um Schlackenstoffe abzutransportieren und die feinen Kapillargefäße zu stabilisieren.
The Rutilia products are designed to carry away waste products and to stabilize the fine capillaries.
ParaCrawl v7.1
Es verbessert Kreislauf durch Stärkenvenen und Kapillargefäße, verringert Schmerz und Schwellung, beseitigt überschüssige Flüssigkeiten.
It improves circulation by strengthening veins and capillaries, reduces pain and swelling, eliminates excess fluids.
ParaCrawl v7.1
Diese Fenster werden durch weiße Blutkörperchen verursacht, die sich durch die Kapillargefäße entlang der Netzhautoberfläche bewegen.
The windows are actually caused by white blood cells moving through the capillaries along your retina's surface.
TED2020 v1
Das Herz alleine, kann nicht den nötigen Druck erzeugen, um das Serum in die Kapillargefäße zu pumpen.
The heart alone cannot generate the pressure necessary to force the serum into the capillaries.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund des kleinen Durchmessers in Verbindung mit der großen Anzahl und Dichte der Kapillargefäße ist zwar der Stoffaustausch be- günstigt, stellt aber für das zirkulierende Blut gewisse Probleme dar.
Metabolism is aided by small diameter and with the larger number and density of the capillary vessels, but certain problems are encountered by the circulating blood.
EuroPat v2
Die mangelhafte Bildung von interzellulärer Substanz und Kollagen führt zu erhöhter Fragilisierung der Kapillargefäße und zu Blutungen der Haut, der Schleimhaut, innerer Organe und Muskeln.
The deficient formation of intercellular substance and collagen leads to increased fragility of the capillaries and to bleeding in the skin, mucous membranes, internal organs and muscles.
EUbookshop v2
Feine Kapillargefäße im Gesicht, Rötungen und weiße Flecken auf der Haut können heutzutage alle erfolgreich und dauerhaft entfernt werden.
Small capillaries on your face, rosacea and white smudges on your skin are now possible to be treated and permanently removed.
ParaCrawl v7.1