Translation of "Kapillarelektrophorese" in English

Also werde ich eine Kapillarelektrophorese durchführen - und Ihnen Bescheid geben.
So I'll run a capillary electrophoresis and get back to you.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wurde der MDA-Gehalt der vereinigten Extrakte mittels Kapillarelektrophorese mit UV-Detektion bestimmt.
The MDA content of the combined extracts was then determined by means of capillary electrophoresis with UV detection.
EuroPat v2
Allerdings können mit Hilfe der Kapillarelektrophorese nur relativ einfache Substanzgemische getrennt werden.
However, only relatively simple substance mixtures can be separated using capillary electrophoresis.
EuroPat v2
Beschichtete FS-Kapillaren werden in der Kapillarelektrophorese aus folgenden Gründen eingesetzt:
Coated fused silica capillaries are employed in capillary electrophoresis for the following reasons:
EuroPat v2
Die Kapillarelektrophorese Modell 270A-HT ist von Applied Biosystems.
The capillary electrophoresis model 270A-HT is from Applied Biosystems.
EuroPat v2
Hier wurden alle Techniken wie ELISA, MSD, Chromatographie und Kapillarelektrophorese etabliert.
All techniques such as ELISA, MSD, chromatography and capillary electrophoresis have been established.
ParaCrawl v7.1
Die Kapillarelektrophorese gehört auf der Erde zur Standardmethodik chemischer Analysen.
For applications on Earth, capillary electrophoresis is a standard method of chemical analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Kapillarelektrophorese erlaubt die Trennung von Peptiden und Proteinen aufgrund ihrer Ladung im elektrischen Feld.
Capillary electrophoresis allows the separation of peptides and proteins on the basis of their charge in an electrical field.
EuroPat v2
Die inneren Oberflächen deraitiger Kapillaren haben folgende Eigenschaften in ihrer Anwendung in der Kapillarelektrophorese:
The inner surfaces of such capillaries have the following properties in their application in capillary electrophoresis:
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind dabei die Kapillarelektrophorese und die isoelektrische Fokussierung, aber auch die 2D-Gelelektrophorese.
Especially suitable for this are capillary electrophoresis and isoelectric focusing, but also 2D gel electrophoresis.
EuroPat v2
Die Analyse auf organische Natriumsalze erfolgte mittels Kapillarelektrophorese und ergab die Resultate in der folgenden Tabelle.
Analysis for organic sodium salts was carried out by means of capillary electrophoresis. The results are shown in the Table below.
EuroPat v2
Die inneren Oberflächen derartiger Kapillaren haben folgende Eigenschaften in ihrer Anwendung in der Kapillarelektrophorese:
The inner surfaces of such capillaries have the following properties in their application in capillary electrophoresis:
EuroPat v2
Die Metabolitenanalytik wurde mit HPLC, GC, GC/MS und Kapillarelektrophorese durchgeführt.
Metabolites were analysed by HPLC, CG/MS and capillary electrophoresis.
ParaCrawl v7.1
Neben Anwendungen in der Probenmesstechnik, der Umweltanalytik, der medizinischen Diagnostik kommen Detektorzellen für Absorptionsmessungen insbesondere auch bei analytischen Trennmethoden wie beispielsweise der Flüssigchromatographie (liquid chromatography LC), der Kapillarelektrophorese (capillary electrophoresis CE), der superkritischen Flüssigchromatographie (supercritical fluid chromatography SFC) oder der Fliess-Injektions-Analyse (FIA) verstärkt zum Einsatz.
In addition to being used in sample measuring techniques, environmental analysis and medical diagnostics, detector cells are increasingly being used for absorption measurements especially also in analytical separation methods, such as, for example, liquid chromatography (LC), capillary electrophoresis (CE), supercritical fluid chromatography (SFC) or flow-injection analysis (FIA).
EuroPat v2
Gegenüber den reinen PNAs, die keine Primerfunktion ausüben können, hat die Verwendung der PNA/DNA-Primer in Kombination mit temperaturstabilen Enzymen wie der Vent ™-Poymerase den weiteren Vorteil, daß die ursprünglich mühsame und wenig sensitive Detektion mittels Kapillarelektrophorese (C. Carlson et al., Nature (1996) 380, 207) durch schnellere und empfindlichere Detektionsmethoden, wie beispielsweise Autoradiographie, PhosphorImager™ oder Antikörper, abgelöst wird.
Compared with the pure PNAS, which cannot exert a primer function, the use of the PNA/DNA primers in combination with temperature-stable enzymes such as the VENT™ polymerase has the further advantage that the originally laborious and less sensitive detection by means of capillary electrophoresis (C. Carlson et al., Nature (1996) 380, 207) is superseded by more rapid and more sensitive detection methods, such as, for example, autoradiography, PHOSPHORUS IMAGER™ or antibody methods.
EuroPat v2
Bei der Kapillarelektrophorese befindet sich das Trennmedium in einer Kapillare, die von einem Probenreservoir zu einer Auffangvorrichtung führt.
In capillary electrophoresis, the separating medium is in a capillary, which leads from a sample reservoir to a collector.
EuroPat v2
Obwohl die Verwendung von Kapillaren den Vorteil einer relativ einfachen Anpassung der Kapillaranordnung in Bezug auf bestimmte Probenreservoire besitzt, führt die weitere Entwicklung unter Verwendung der Mikrosystemtechnik zu der seit rd. 5 Jahren allgemein bekannten Miniaturisierung der Kapillarelektrophorese.
Even though the use of capillaries offers the advantage of a relatively simple adjustment of the capillary device relative to certain sample reservoirs, further development using micro system technology has resulted in the miniaturization of capillary electrophoresis generally known for roughly the last 5 years.
EuroPat v2
Bei der miniaturisierten Kapillarelektrophorese befindet sich das Trennmedium in Mikrokanälen, die als Strukturen in Festkörper-Trägermaterialien z.B. aus Silizium oder auch aus Kunststoffen prozessiert sind.
In miniaturized capillary electrophoresis, the separating medium is located in micro-channels, which are processed as structures in solid-state carrier materials, e.g., silicon or plastics.
EuroPat v2
Die Kapillarelektrophorese (CE) ist eine relativ neue Trenntechnik, bei der die zu analysierende Probe in einer Kapillare im elektrischen Hochspannungsfeld aufgrund unterschiedlicher Migrationsgeschwindigkeiten getrennt werden.
Capillary electrophoresis (CE) is a relatively new separating technique whereby the sample to be analysed is separated in a capillary in an electrical high-voltage field owing to different migration rates.
EuroPat v2
Bei der Kapillarelektrophorese kann die Analysezeit durch erhöhte Spannung zwischen den Enden der Trennstrecke deutlich verringert werden.
In capillary electrophoresis the analysis time can be reduced significantly by increasing the voltage between the ends of the separating path.
EuroPat v2
Die hohe Flexibilität und mögliche Doppelmarkierung, d. h. den während der Verlängerungsreaktion gleichzeitigen Einbau unterschiedlich markierter Desoxynukleotide ermöglichen die Anwendung des Verfahrens auf Teststreifen oder in Mikrotiterplatten oder den Nachweis über Durchflußcytometrie oder Kapillarelektrophorese.
The high degree of flexibility and the possible dual labelling, i.e. the simultaneous incorporation of differently labelled deoxynucleotides during the extension reaction, allow the use of the method on test strips or on microtiter plates and detection via flow-through cytometry or capillary electrophoresis.
EuroPat v2
Sehr weit verbreitet ist die Kapillarelektrophorese, bei der ein Trägermedium und eine zu untersuchende Probe in einem Kapillarensystem transportiert werden, welches eine kapillare Trennstrecke umfasst, zwischen deren Enden das elektrische Feld angelegt wird.
A very widely used method is capillary electrophoresis in which a carrier medium and a sample to be tested are transported in a capillary system which comprises a capillary separating path between the ends of which the electric field is applied.
EuroPat v2
Weiterer Gegenstand der Erfindung sind die so hergestellten Säulen und Kapillaren, sowie deren Anwendung in der Kapillarelektrophorese und verwandten Techniken.
The invention further relates to the thus prepared columns and capillaries, and their use in capillary electrophoresis and related techniques.
EuroPat v2