Translation of "Kapillareffekt" in English

Hierdurch kann zuverlässig ein einen Kapillareffekt aufweisender Zwischenraum vermieden werden.
As a result, a gap which would exhibit a capillary effect can be reliably avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich der oben beschriebene Kapillareffekt weiter begünstigen.
In this way, the above-described capillary effect can be promoted further.
EuroPat v2
Alternativ kann die Probenlösung durch den Kapillareffekt in den Spalt gezogen werden.
Alternatively, the sample solution can be drawn into the gap as a result of the capillary effect.
EuroPat v2
Die Wirksubstanzabgabe wird durch den Kapillareffekt verstärkt.
The release of active substance is intensified by the capillary effect.
EuroPat v2
Der Faden zeigt weder Kapillareffekt noch Sägewirkung.
The thread has no capillary effect and shows no sawing effect.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den benachbarten Elementen einer Elektrode besteht ein schmaler, den Kapillareffekt hervorrufender Spalt.
Between the adjoining elements of one electrode there is a narrow gap which causes the capillary effect.
EuroPat v2
Durch die mindestens eine geschlossene Zelle kann z.B. der ungewollte Lotfluß (Kapillareffekt) vermieden werden.
Through the at least one closed cell, the undesired solder flux (capillary action) can be avoided, for example.
EuroPat v2
Das Isolationsmaterial kann dann durch den Kapillareffekt in die unter der Außenkontaktierung liegende Kavität eingebracht werden.
The insulation material can then be introduced into the cavity situated below the external contacting by means of a capillary effect.
EuroPat v2
Bevorzugt kann vorgesehen sein, dass das Medienpaket wenigstens eine Schicht mit Kapillareffekt aufweist.
It can preferably be provided that the media packet has at least one layer with a capillary effect.
EuroPat v2
Für Filtermedien mit Kapillareffekt werden gegenüber der Flüssigkeit, beispielsweise Öl, benetzbare Werkstoffe ausgewählt.
Materials which can be wetted in relation to the liquid, for example oil, are selected for filter media with a capillary effect.
EuroPat v2
Der Klebstoff wird entweder über Druckbeaufschlagung in den Ausgußraum eingepreßt oder über den Kapillareffekt eingebracht.
The adhesive is either injected into the filling chamber by pressure application or introduced via the capillary effect.
EuroPat v2
Diese siliconisierten Poren verhindern jeglichen weiteren Kapillareffekt – ohne dabei die wichtige Wasserdampfdurchlässigkeit zu beeinträchtigen.
These siliconized pores prevent any further capillary effect – without impairing essential water-vapor permeability.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zwischenräume zwischen den Partikeln dringt das Wasser bzw. der Dampf sehr gut ein, darüberhinaus wird das Eindringen noch durch die Haltefasern erleichtert, die einen Kapillareffekt bewirken.
The water or steam penetrates readily through the particles of the earth-like mass and this penetration is further facilitated by the holding fibers which have a capillary effect.
EuroPat v2
Durch das aufgelegte Filtertuch aus einem engmaschigen Kunststoffgewebe, das aufgrund seines Eigengewichtes und der zulaufenden Flüssigkeit gegen die Oberseite der Siebplatte angedrückt wird, ergibt sich jedoch ein zusätzlicher Kapillareffekt und eine in günstiger Weise veränderte Strömung der flüssigen und festen Teilchen.
But an additional capillary effect is provided by the filter cloth of a tight mesh plastic fabric pressed by its own weight and the running liquid onto the sieve plate, together with an advantageously modified flow of the liquid and the solid particles.
EuroPat v2
Bekannte Aufzeichnungsträger der eingangs genannten Art, die Materialien aufweisen, bzw. mit solchen Materialien beschichtet sind, die eine Aufzeichnung mittels Tinte, Toner, Tusche und ähnlicher farbgebenden Stoffen ermöglichen, sind derart aufgebaut, dass die genannten farbgebenden Stoffe im Falle von Tuschen und Tonern durch Adsorption an der Oberfläche oder im Falle von Tinten durch Diffusion, bei Papier und Vliesen durch den Kapillareffekt in das betreffende Material hinein fixiert werden.
Generally known record carriers of the kind referred to above which comprise materials or are coated with materials, resp., which allow a recording by means of inks, toners, India inks and similar coloring materials are structured in such a manner that mentioned coloring materials are fixed into the respective material in case of India inks and toners by an adsorption at the surface or in case of inks by diffusion and in case of paper and nonwoven materials by the capillary effect.
EuroPat v2
Besteht der Aufzeichnungsträger aus Papier oder ähnlichen faserförmigen Stoffen, bzw. enthält er solche Stoffe, werden die farbgebenden Stoffe, z.B. Tinten, durch Kapillareffekt zwischen den Fasern aufgesogen und werden dort trocknen.
If the record carrier consists of paper or a similar fibrous material or if the record carrier contain such materials, resp., the coloring materials e.g. inks are sucked up by a capillary effect between the fibers and will dry there.
EuroPat v2
Dieser Kapillareffekt gewährleistet wohl einerseits die schnelle Aufnahme der flüssigen farbgebenden Stoffe, weist jedoch andererseits den Nachteil auf, dass auf Grund der auch bezüglich der Blattoberfläche horizontalen Kapillaren die Auflösung durch Verfliessen der Tinte entlang der Papierfasern negativ beeinträchtigt wird.
This capillary effect does indeed insure on the one hand a speedy absorbing of the liquid coloring materials, features, however, on the other hand the drawback that due to the capillaries extending horizontally relative to the surface of the sheet the resolution is quite negatively influenced by a running of the ink along the paper fibers.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich zwei Freiräume 16 und 17, die verhindern, daß die bei der Montage benötigte Ankopplungsflüssigkeit zum Verbinden der Lichtwellenleiter-Fasern durch den Kapillareffekt austritt.
Two clearances 16 and 17 thus derive such that, due to the capillary effect, they prevent the coupling fluid, required in assembly for joining the light waveguide fibers, from emerging.
EuroPat v2
Der Anstieg der Zerfallsrate bei Kontakt mit einer Flüssigkeit beruht auf dem Kapillareffekt, d.h. die Flüssigkeit wird schnell in das Innere der Tablette geleitet, wodurch der Zerfall derselben eingeleitet wird.
The increase in the disintegration rate on contact with a liquid is based on the capillary effect, i.e., the liquid is conveyed rapidly into the interior of the tablet, thereby initiating the disintegration thereof.
EuroPat v2
Da dieser Kapillareffekt je nach der lokalen Gegebenheit der unterschiedlich stark auftritt, dringt das Kunstharz unterschiedlich weit in die Struktur ein, was zu einem allmählichen Übergang zwischen dem Kopf 5 und der porösen Struktur der Seitenwände 7 führt.
Due to the fact that this capillary effect occurs in different extent depending on the local conditions of the structure, the synthetic resin penetrates the structure to different depths, which leads to a gradual transition between head 5 and the porous structure of side walls 7 .
EuroPat v2
Für die vorliegende Erfindung ist von Bedeutung, daß die Transportflüssigkeit in direkten Kontakt mit der Membran tritt, damit ein Kapillareffekt eintritt.
It is important for the present invention that the transport liquid is in direct contact with the membrane such that a capillary effect occurs.
EuroPat v2
Das Aufschmelzen von Pulver in einem Platinrohr ist nämlich nicht ganz problemlos, da flüssiges Glas Platin nicht benetzt und folglich kein Kapillareffekt im Rohr vorliegt.
The melting of powder in a platinum tube is, namely, not quite problem-free since liquid glass does not moisten platinum and, consequently, no capillary effect is present in the tube.
EuroPat v2
Die hydrophobe Ausführung der Gastransportbereiche 11, 11' der Kapillarspaltelektroden 2, 3 führt hingegen dazu, daß der flüssigkeitsabweisende Effekt in diesen Teilen der Kapillarspaltelektroden 2, 3 den Kapillareffekt kompensiert, so daß die Elektroden in den Gastransportbereichen 11, 11' frei von Elektrolyt bleiben.
By contrast, the hydrophobic structure of the gas transportation regions 11, 11' of the capillary gap electrodes 2, 3 has the effect that the liquid-repellent effect in these parts of the capillary gap electrodes 2, 3 offset the capillary effect, so that the electrodes remain free of electrolyte in the gas transportation regions 11, 11'.
EuroPat v2
Das heißt, die Kapillarspaltelektrode in herkömmlicher Ausführung bewirkt ein vollständiges Vollsaugen der Kapillarspalte mit Elektrolyt oder Permeat, bedingt durch den Kapillareffekt.
This means that the capillary gap electrode of the conventional type effects a complete filling of the capillary gap with electrolyte or permeate due to the capillary effect.
EuroPat v2
Die hydrophobe Ausführung des übrigen, größeren Bereiches der Kapillarspaltelektrode hebt den Kapillareffekt auf und hält diesen Gastransportbereich daher frei von Elektrolyt bzw. Permeat, so daß hier der Gastransport zwischen dem elektrolytisch aktiven Bereich und der von dem Separatur abgewandten Seite der Kapillarspaltelektrode ungehindert ablaufen kann.
The hydrophobic type of the other and larger region of the capillary gap electrode offsets the capillary effect and, therefore, keeps this gas transportation region free of electrolyte or permeate, so that gas can be transported in an unhindered way between the electrolytically active region and the side of the capillary gap electrode that faces away from the separator.
EuroPat v2