Translation of "Kaperung" in English

Die Kaperung wurde nach 16 Tagen mit der Zahlung eines Lösegeldes beendet.
In most of the hijackings, the pirates have not harmed their prisoners.
Wikipedia v1.0
Sie haben die Kaperung der Streubomben von Kord Industries letztens befehligt.
You commanded the hijacking the other night, the cluster bombs from Kord Industries.
OpenSubtitles v2018
Die Kaperung der genuesischen Flotte war für Kaiser Friedrich II. ein voller Erfolg.
The hijacking of the Genoese fleet was a great success for the Emperor Frederick II.
WikiMatrix v1
Es handelt sich eindeutig um eine widerrechtliche Kaperung unseres Rettungsbootes und seiner Besatzung!
It was clearly an illegal seizure of our rescue boat and its crew!
CCAligned v1
Es sind nun 18 Wochen seit der Kaperung der Rozen im Indischen Ozean vergangen.
It is now 18 weeks since MV Rozen was hijacked in the Indian Ocean.
OpenSubtitles v2018
Israel will diesen Schiffkonvoi unter allen Umständen verhindern (Kaperung auf hoher See ohne Journalisten…?
Israel wants to prevent this convoy under all circumstances (Hijacking on the high seas without journalists…?
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrt­schiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel terroristischer Angriffe im eigentlichen Sinne.
In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrt­schiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terror­angriffen im eigentlichen Sinne.
In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.
TildeMODEL v2018
Nach dem Eintritt in die Kriegsmarine am 8. März 1826 war Fautz 1829 als Marinekadett bei der Bombardierung marokkanischer Atlantikhäfen, als Reaktion auf die Kaperung eines österreichischen Schiffes durch marokkanische Piraten, dabei.
After joining the Navy on 8 March 1826 was Fautz in 1829 as a naval cadet in the bombing Moroccan Atlantic ports, in response to the hijacking of an Austrian ship by Moroccan pirates there.
WikiMatrix v1
Nach der Kaperung des Handelsschiffs Mandarin verließ die United States den Verband und segelte weiter nach Osten.
Three days later, after capturing Mandarin, United States parted company and continued to cruise eastward.
WikiMatrix v1
Die Alexandre Pétion versenkte die "22. Decembre", während der Kommandant der Geffrard sein Schiff selbst in die Luft sprengte, um eine Kaperung durch Salnave zu verhindern.
The Alexandre Pétion opened fire on Le 22 Décembre, which was sunk; the commandant of Le Geffrard blew up his ship so as to prevent her being captured.
WikiMatrix v1
Die fünfte HMS Gloucester (1737) war ein 50-Kanonen Schiff 4. Klasse, das 1737 vom Stapel lief und 1742 verbrannt wurde, um eine Kaperung zu verhindern.
HMS Gloucester (1737) was a 50-gun fourth rate launched in 1737 and burned in 1742 to forestall capture.
WikiMatrix v1
Die beiden deutschen Schiffe versenkten sich selbst, um ihre Kaperung durch die britischen Schiffe zu verhindern .
Both ships scuttled themselves to prevent their capture.
WikiMatrix v1
März 1826 war Fautz 1829 als Marinekadett bei der Bombardierung marokkanischer Atlantikhäfen, als Reaktion auf die Kaperung eines österreichischen Schiffes durch marokkanische Piraten, dabei.
After joining the Navy on 8 March 1826 was Fautz in 1829 as a naval cadet in the bombing Moroccan Atlantic ports, in response to the hijacking of an Austrian ship by Moroccan pirates there.
Wikipedia v1.0
Die hauptsächlichen Opfer des Programms zur Kaperung des Staats, in dem Präsident Zuma eine zentrale Rolle spielte, hatte besonders für die Arbeiterklasse sowie die Armen in Stadt und Land verheerende Auswirkungen.
The principal victims of the state capture agenda in which President Zuma has been central has had a particularly devastating impact on the working class and the rural and urban poor.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen inszenierte die Khasarische Mafia die Anschläge vom 11. September 2001, setzte die Kaperung des weltweiten Finanzsystems fort und gab Billionen über Billionen von Dollars für ihren Plan aus, 90% der Menschheit zu ermorden.
Instead though, the Khazarian mafia staged 911, continued its hijack of the world’s financial system and spent trillions and trillions of dollars on its plan to kill 90% of humanity.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückkehr zu verfassungsgemäßer Regierungsweise, die Entfernung einer korrupten Regierung, ein Stopp der Kaperung Amerikas durch Unternehmenseinheiten, die trotz unserer Ablehnung den Faschismus zugelassen haben.
A return to constitutional governance, the removal of a corrupt government, a stop to the hijacking of America by Corporate entities which have allowed our dissent into fascism.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel ihrer Stärke ist die Kaperung des Weltfinanzsystems und ihre gegenwärtige Erschaffung der weltweiten Schuldsklaverei durch ihr Geld „Majick“, das heißt Fiat-Währung – die Erschaffung von Geld aus dem Nichts.
The key source of their strength is their hijacking of the world’s financial system and their creation of world debt slavery through their money “Majick”—that is, fiat currency—the creation of money out of nothing.
ParaCrawl v7.1
Die Kaperung von Schiffen ohne menschliche Opfer sieht aber vorerst nicht nach dem Beginn eines vollumfänglichen Krieges aus, auch weil dies sogar für Poroschenko ein zu hoher Preis der Wiederwahl wäre.
But this seizure of ships without any human casualties doesn't look like the start of a full-blown war, also because even for Poroshenko that would be too high a price to pay for re-election.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist die Magellan-Expedition auf den Molukken-Inseln: November 1521 Magellan-Expedition: Molukken - Kaperung der "Trinidad" oder lecke "Trinidad" Das Schiff "Trinidad" wird von den Gegnern Spaniens, den Portugiesen, gekapert.
And at the same time the Magellan expedition is on the Moluccas: November 1521 Magellan's expedition: Moluccas - hijacked "Trinidad" or leaking "Trinidad" The ship "Trinidad" is hijacked by the enemies of the Spanish, the Portuguese.
ParaCrawl v7.1