Translation of "Kapazitätssteigerung" in English

Die erste Kapazitätssteigerung erfolgte zwischen 1996 und 1998 zu einer Zeit steigenden Gemeinschaftsverbrauchs.
The first capacity increase was made at a time in which Community consumption was expanding, between 1996 and 1998.
JRC-Acquis v3.0
Was als erhebliche Kapazitätssteigerung gilt, wird im Verhältnis zum Marktvolumen festgelegt.
The investment project started in 2007 and was completed by mid-2010, while full capacity was foreseen to be reached only by 2015.
DGT v2019
Die neue Mindestgrundausbildung und die Weiterbildung erfordern eine deutliche Kapazitätssteigerung.
The new minimum basic training and continuous training will require a large increase in capacity.
TildeMODEL v2018
Cluster Bulgarien — Rumänien zur Kapazitätssteigerung, das folgende PCI umfasst:
Cluster Bulgaria – Romania capacity increase including the following PCIs:
DGT v2019
Wann wird eine Genehmigung infolge einer Kapazitätssteigerung geändert?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
DGT v2019
Kapazitätssteigerung auf der Verbindung Zeebrugge (BE)-Eynatten (BE)
Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE) capacity upgrade
DGT v2019
Kapazitätssteigerung (ausgedrückt anhand von Arbeitsplätzen, Aufnahmekapazität usw.).
Increased capacity (in terms of employment, accommodation available, etc.).
EUbookshop v2
Sie wurde aber nur einmal umgebaut, zur Kapazitätssteigerung auf 400 Personen.
However, it increases again for older adults, to 400ms.
WikiMatrix v1
Durch die neuartige Anlage wird also eine dreizehnfache Kapazitätssteigerung erreicht.
Through the novel installation there is achieved a thirteen-time increase in capacity.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine bedeutende Kapazitätssteigerung erreicht.
Thus, a considerable increase of capacity is ensured.
EuroPat v2
Erhältlich sind zwei Audit-Module zur Energieoptimierung oder Kapazitätssteigerung.
Two audit modules are available to optimize energy or increase capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Turmkontrollierbarkeit wurde verbessert, einhergehend mit einer Kapazitätssteigerung von 5,3%.
Tower controllability has improved, along with a capacity increase of 5.3%.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage dient der Kapazitätssteigerung für den Rollfeld-Natriumformiat-Enteiser Pergrip™Run NF.
The plant will increase capacity for Pergrip™ Run NF, the Sodium Formate deicer product for runways.
ParaCrawl v7.1
Die Kapazitätssteigerung verbindet NOVACEL mit einer Qualitätserhöhung bei unverändert wettbewerbsfähigen Preisen.
The capacity increase connects NOVACEL with a quality improvement with invariably competitive prices.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer Kapazitätssteigerung um 25%.
This corresponds to an increase in capacity of 25%.
ParaCrawl v7.1
Die neue Maschine hat dem Unternehmen mehr als die gewünschte Kapazitätssteigerung gebracht.
The new press has brought the company more than just the envisaged capacity expansion.
ParaCrawl v7.1
In Figur 12 wird die Kapazitätssteigerung gegenüber einer unbeschichteten Elektrode aufgezeigt.
In FIG. 12 the capacitance increase in comparison with an uncoated HPM electrode is shown.
EuroPat v2
Bei einem Vergleich mit peptidischen Liganden wurde diese Kapazitätssteigerung durch Citrat nicht beobachtet.
In a comparison with peptidic ligands, this increase in capacity was not observed by citrate.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Kapazitätssteigerung von 35%.
This corresponds to a capacity increase of 35%.
EuroPat v2
Von dieser Kompetenz- und Kapazitätssteigerung profitieren natürlich auch unsere Kunden.
And of course, our customers will also benefit from this increased competence and capacity.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kapazitätssteigerung wird sich die Flexibilität und Zuverlässigkeit des Bahnverkehrs verbessern.
The project will add capacity, operational flexibility and reliability to the existing infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet eine Kapazitätssteigerung um rund 40 Prozent.
This represents a capacity increase of around 40 percent.
ParaCrawl v7.1
Oftmals kann eine Kapazitätssteigerung auch bei Verwendung der vorhandenen Ausrüstung erreicht werden.
Often a capacity increase can also be achieved while using the existing equipment.
ParaCrawl v7.1
Wir versprechen uns von der neuen Maschine eine weitere Kapazitätssteigerung um 30 Prozent.
We expect the new press to deliver a further 30-percent boost in capacity.
ParaCrawl v7.1