Translation of "Kapazitätssituation" in English

Sie beruhen auf den Angebotsvorstellungen der Verkehrsunternehmen, berücksichtigen aber auch die aktuelle Kapazitätssituation.

They are based on the transport companies' service concepts but also reflect the current capacity situation Gotthard/Lötschberg remaining capacity.

ParaCrawl v7.1

Daher ist die Kommission der Auffassung, dass eine Analyse der Kapazitätssituation zur Festlegung des Wettbewerbsfaktors nicht herangezogen werden kann.

The Commission therefore considers that analysis of the capacity situation is not applicable in assessing the competition factor.

DGT v2019

Im Lichte der von der Branche und den Mitgliedstaaten vorgetragenen Positionen unterstreicht dieser Vorschlag die Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten die Kapazitätssituation an überlasteten Flughäfen ihres Zuständigkeitsbereichs analysieren und Mittel und Wege in Betracht ziehen, wie die Probleme regelmäßig gelöst werden können.

In the light of the positions taken by industry and Member States, this proposal emphasises the need for Member States to analyse the capacity situation at congested airports for which they are responsible and to consider ways and means of resolving the problems on a regular basis.

TildeMODEL v2018

Bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt hat die Kommission die Kapazitätssituation in der betroffenen Branche, die Zahl der unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze und die positiven Auswirkungen der Investition auf die Wirtschaftslage in den Fördergebieten berücksichtigt.

In assessing the compatibility of the aid, the Commission has taken into account the capacity situation in the industry, the number of jobs directly created by the project and the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions.

TildeMODEL v2018

Für die Fluggesellschaften wäre es zudem gut, wenn die Flughäfen regelmäßige Meldungen zur Kapazitätssituation abgeben müssten, so dass die Airlines über künftige Kapazitätsengpässe informiert sind.

The consequences of the growing European lowcost airline sector airline operators if airports were required to publish regular capacity situation updates, so as to alert airlines to imminent or future capacity constraints.

EUbookshop v2

Um die Kapazitätssituation komplexerer Funktionsbereiche transparent zu machen, lassen sich Belegungseinheiten in ABS® zu hierarchischen Strukturen zusammenfassen.

In order to make the capacity situation of complex functional areas more transparent, allocation units can be combined into hierarchical structures.

ParaCrawl v7.1

Das Verfahren umfasst das lastadaptive Schalten und/oder Umlenken von Netzkapazität in allen Netzabschnitten eines Datennetzes, insbesondere des Kernnetzes, auf der Basis der momentan bestehenden Kapazitätssituation.

The method includes load-adaptive switching and/or transferring network capacity in all network sections of a data network, in particular a core network, on the basis of the currently available capacity.

EuroPat v2

Die Investitionen der KION Group (ohne Beteiligungen und Zugang Leasingvermögen) dienten vor dem Hintergrund der veränderten Kapazitätssituation durch die Wirtschaftskrise im Wesentlichen Restrukturierungsvorhaben im Rahmen des Performancesteigerungs-Programms KIARA und Produkt- sowie IT Investitionen.

Against the backdrop of the reduced capacity utilisation resulting from the economic crisis, the KION Group's capital expenditure (excluding equity investments and additions to leased assets) was targeted at support for restructuring projects as part of the KIARA performance enhancement programme and at investment in products and IT.

ParaCrawl v7.1

Transportpreise gehen angesichts steigender Dieselpreise nur langsam zurück Obwohl sich die Kapazitätssituation am Transportmarkt entspannt hat, sanken die Transportpreise nur gering.

Rising diesel price yet minor decrease in transport prices Although capacity in the transport market has improved, transport prices have declined only slightly.

ParaCrawl v7.1

Vor deren Einführung sollten jedoch sowohl die Kapazitätssituation, als auch die Flexibilität der Spitzenlast der Netzkunden bewertet werden.

However, before capacity tariffs are implemented, both the capacity situation and the flexibility of grid customers’ peak load should be assessed.

ParaCrawl v7.1

Sie sehen wir jeder (auch Ihr Chef) auf dem Board sofort die aktuelle Kapazitätssituation erkennt und nun für jedermann sichtbar ist, welche Auswirkung das dazwischenschieben von neuen Aufgaben oder Projekten mit sich bringt.

You will see how everyone (even your boss) can identify the current capacity situation on the board. Through this, effects of edging in workloads and projects will be instantly visible.

ParaCrawl v7.1