Translation of "Kapazitätsreservierung" in English
Andererseits
steht
eine
längerdauernde
Kapazitätsreservierung
im
Widerspruch
zu
den
Grundsätzen
des
freien
Zugangs
zur
Infrastruktur
und
des
Wettbewerbs.
On
the
other
hand,
the
reservation
of
capacity
over
a
long
period
of
time
is
contrary
to
the
principles
of
freedom
of
access
to
infrastructure
and
of
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Reservierung
von
Kapazitäten
ist
von
einer
bloßen
Zuweisung
von
Zeitnischen
oder
Zugtrassen
zu
unterscheiden,
die
nicht
als
Kapazitätsreservierung
im
Sinne
dieses
Artikels
zählt.
Reservation
of
capacity
should
be
distinguished
from
the
mere
allocation
of
slots
or
train
paths,
which
does
not
count
as
capacity
reservation
for
the
purposes
of
this
Article.
TildeMODEL v2018
Um
in
dieser
Frage
eine
Klärung
herbeizuführen,
weist
die
Kommission
darauf
hin,
daß
Vereinbarungen
über
die
Kapazitätsreservierung
wettbewerbsrechtlich
unbedenklich
sind,
solange
die
Infrastruktur
nicht
überlastet
ist,
denn
es
wird
keine
Zugangsbarriere
errichtet.
In
order
to
clarify
this
issue,
the
Commission
points
out
that
capacity
reservation
agreements
do
not
pose
any
difficulty
under
the
competition
rules
as
long
as
infrastructure
is
not
congested,
since
no
entry
barrier
is
created.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
den
Netztarifen
finden
auch
bei
der
Kapazitätsreservierung
drei
Hauptmethoden
Anwendung,
die
auf
Briefmarkentarifen,
dem
Einspeise-Ausspeisesystem
und
der
Reservierung
von
Streckenkapazitäten
(Punkt
zu
Punkt)
beruhen.
15
billion
billion
cubic
cubic
meters
meters
of
of
gas
gas
to
to
customers
customers
who
who
previously
previously
could
could
not
not
have
have
access
access
to
Norwegian
to
Norwegian
gas.
EUbookshop v2
Mit
der
Bestätigung
der
Kapazitätsreservierung
wird
dem
Terminal
noch
über
den
Zuweisungs-Steuerkanal
verschiedene
zur
Übertragung
der
Nutzdaten
notwendige
Informationen
mitgeteilt.
With
the
acknowledgement
of
the
reservation
of
capacity,
the
terminal
is
further
informed,
via
the
access
control
channel,
of
information
necessary
for
the
transmission
of
the
user
data.
EuroPat v2