Translation of "Kapazitätsnutzung" in English

Ein Sekundärhandel scheint Vorteile bezüglich der Kapazitätsnutzung zu bieten.
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
TildeMODEL v2018
Die Kapazitätsnutzung der VM hängt von der konfigurierten Storage-Richtlinie ab.
The capacity consumption of the VM depends on the configured storage policy.
ParaCrawl v7.1
Die Kapazitätsnutzung erhöht sich um 65 bis 80 % pro Mitarbeiter.
Capacity utilization grows between 65 % and 80 % per employee.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen liegt eine bessere Kapazitätsnutzung jedoch nicht im Interesse der vertikal integrierten Netzbetreiber.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
TildeMODEL v2018
Wir stellen die Organisation des Arbeitsmarkts und die Art der Kapazitätsnutzung in den Mittelpunkt unserer Betrachtungen.
We will focus on the way the labour market is organized and how capacity is utilized.
TildeMODEL v2018
Die sicherste Lösung überhaupt für zuverlässiges Sortieren und störungsfreies Produzieren – bei voller Kapazitätsnutzung der Säge.
The most competent solution around for reliable sorting and trouble-free production – with full capacity utilization of the saws.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird eine vergleichende Analyse der Entkoppelung von Betriebszeit, Arbeitszeit und Kapazitätsnutzung vorgestellt.
Section 3.7 provides a comparative analysis of the decoupling of operating hours, working times and capacity utilisation.
ParaCrawl v7.1
Auch das hohe Produktivitätswachstum in jüngster Zeit scheint teilweise auf einmalige Effekte einer besseren Kapazitätsnutzung bestehender Ressourcen zurückzuführen zu sein.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
TildeMODEL v2018
Benötigt werden Investitionen in Forschung und Innovation auf EU-Ebene sowie eine europaweite Mobilisierung von Anstrengungen in Form gemeinsamer Durchführung, Risikoteilung und Kapazitätsnutzung.
Investments in research and innovation at Union level are needed, combined with mobilisation of efforts across Europe in the form of joint implementation and risk and capacity sharing.
TildeMODEL v2018
Daher wurde das vom Parlament verfolgte allgemeine Ziel einer Straffung des Textes erreicht und gleichzeitig hinreichende Klarheit der einzelnen Regeln im Hinblick auf eine optimale Kapazitätsnutzung gewährleistet.
Therefore the overall objective of the Parliament to streamline the text has been achieved while ensuring sufficient clarity of the individual rules in view of an optimal utilisation of capacity.
TildeMODEL v2018
Es muß klargestellt werden, wie lange das Recht zur Kapazitätsnutzung gewährt wird, wie die Nutzer ihre Möglichkeit einschätzen, in Zukunft einen ähnlichen Dienst anzubieten, und inwieweit sie in der Lage sind, die für einen bestimmten Dienst zugewiesene Kapazität für einen ähnlichen, aber anderen Dienst zu nutzen.
There is a need to clarify: how long the right to use capacity is granted for; what expectations users may have about their ability to operate a similar service in future; and their ability to use capacity allocated with a particular service in mind for a similar but different service.
TildeMODEL v2018
Eine Trasse kann entweder die geplante Kapazitätsnutzung auf einem Streckenabschnitt oder der aktuelle Lauf eines Zuges über einen spezifizierten Abschnitt innerhalb einer Strecke sein.
A path could be either planned usage of capacity along a route section, or the actual routing of a train along a specified line within a route.
DGT v2019
Die Marktteilnehmer nominieren ihre Kapazitätsnutzung bis zu einem für die einzelnen Zeitraster festgelegten Termin verbindlich bei den ÜNB.
Market participants shall firmly nominate their use of the capacity to the TSOs by a defined deadline for each timeframe.
DGT v2019
Benötigt werden Investitionen in Forschung und Innovation auf Unionsebene sowie eine europaweite Mobilisierung von Anstrengungen in Form gemeinsamer Durchführung, Risikoteilung und Kapazitätsnutzung.
Investments in research and innovation at Union level are needed, combined with mobilisation of efforts across Europe in the form of joint implementation and risk and capacity sharing.
DGT v2019
Die Kommission wird Regeln und allgemeine Bedingungen für die Verkehrsflussregelung erlassen, um die Kapazitätsnutzung zu optimieren.
The Commission will adopt the rules and general conditions applicable to air traffic flow management in order to optimise capacity utilisation.
TildeMODEL v2018
Während das PP1 nur begrenzte Auswirkungen auf die Nutzung der Flughafenkapazität hat, führen PP2 und PP3 zu erheblichen Verbesserungen bei der Kapazitätsnutzung.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
TildeMODEL v2018
Sowohl das Ausmaß der anhaltenden Investitionsschwäche als auch das schleppende Wachstum des Privatverbrauchs stehen den Entwicklungen der traditionellen makroökonomischen Determinanten entgegen, zu denen reale Zinssätze, Rentabilität und Kapazitätsnutzung bei Investitionen sowie Beschäftigung und real verfügbares Einkommen beim Verbrauch gehören.
Both the strength of the continuing investment recession and sluggish household consumption growth are at odds with developments in traditional macroeconomic determinants, such as real interest rates, profitability and capacity utilisation for investment, and employment and real disposable income developments for consumption.
TildeMODEL v2018
Um ein für Eisenbahnunternehmen und Verkehrsarten optimales Ergebnis zu gewähr­leisten, sollte eine Prüfung der Kapazitätsnutzung vorgeschrieben werden, wenn es zur Erfüllung der Nutzeranforderungen nötig ist, die Fahrwegkapazität zu koordinieren.
Whereas, to ensure the optimum outcome for operators and traffic types, it is desirable to require an examination of the use of capacity when the coordination of infrastructure capacity is required to meet the needs of users;
TildeMODEL v2018
Müßte Artikel 3 so ausgelegt werden, daß er auch Linienkonferenzen freistellt, die unbegrenzte Kapazitätsreduzierungen oder Ein schränkungen der Kapazitätsnutzung durch Einfrieren eines Teils der Kapazitäten ohne Gegenleistungsgarantie zusammen mit einer Preisfestsetzung vornehmen, so wäre er wohl kaum als mit Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag vereinbar anzusehen, da in einem solchen Fall die Schiffahrtskonferenzen das Recht hätten, das Angebotsvolumen und das Preisniveau ohne Beziehung zur Nachfrage strukturell zu ändern und das Frachtratenniveau außer halb jedes Zusammenhangs mit den Angebots- und Nachfrageausgleichsmechanismen zu manipulieren.
If Article 3 were understood to exempt liner conferences which make unlimited capacity reductions, or which limit capacity utilization by freezing a proportion of available capacity, without any appropriate safeguards and in conjunction with price fixing, it would be difficult to consider it compatible with Article 85(3).
EUbookshop v2
Die Kapazitätsnutzung war von 1981 bis 1983 am geringsten, erreichte jedoch 1984-1985 wieder ihren früheren Stand.
Capacity utilisation was lowest in 1981 to 1983, but restored to its earlier level by 1984-1985.
EUbookshop v2
Diese Vereinbarungen, die meist aus der Zeit vor Abschluß der TAA stammen, sind unabhängig von den zwischen allen TAA-Mitgliedern geschlossenen Preisabsprachen oder Absprachen über Begrenzung der Kapazitätsnutzung.
Such agreements, most of which pre-date the conclusion of the TAA, are separate from the price agreements or agreements limiting capacity utilization concluded between all the TAA members.
EUbookshop v2
Dies setzt ein einheitliches, hohes Sicherheitsniveau der Flugsicherungsdienste, eine optimale Kapazitätsnutzung des europäischen Luftraums sowie ein einheitliches, hohes Sicherheitsniveau des Flugverkehrs voraus.
This, in turn, necessitates the application of high uniform safety standards by airlines, optimum use of European airspace capacity and a high uniform level of air transport safety.
EUbookshop v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Trockentaschen benachbart zum Außenumfang des Trockenrevolvers ist eine maximale Kapazitätsnutzung bei vorgegebener Größe des Trockenrevolvers möglich.
Because the drying pockets are arranged according to the invention adjacent to the outer periphery of the drying turret, a maximum utilization of capacity for a predetermined size of the drying turret is possible.
EuroPat v2
Langer Lebenszyklus: Die Kapazität der Zellen liegen nach 5000 Zyklen bei 80%-iger Kapazitätsnutzung im Bereich von 80% der Anfangskapazität.
Long life cycle: The capacity of the cells occurs after 5000 cycles at 80 % strength capacity utilization in the range of 80% of the initial capacity.
CCAligned v1
Bei Sulzer Chemtech hat sich die Kapazitätsnutzung im Bereich Prozesstechnologie aufgrund der Großbestellungen in den letzten Monaten vom tiefen Niveau zu Jahresbeginn erholt.
In Sulzer Chemtech, capacity utilization for process technology has returned from low levels at the beginning of the year with larger orders in recent months.
ParaCrawl v7.1