Translation of "Kapazitätserweiterung" in English

Die Kapazitätserweiterung aufgrund der Durchführung des Vorhabens betrug somit 150 %.
The capacity increase resulting from the project was therefore 150 %.
DGT v2019
Dazu schlagen wir erstens eine umweltfreundliche Kapazitätserweiterung vor.
Firstly, we propose promoting environmentally friendly capacity expansion.
Europarl v8
Daher gab es in der Union keine Kapazitätserweiterung.
The government of the PRC also claimed that the reduced profitability is directly related to the increase in cost of production and the loss in production resulting from the rebuilding of furnaces.
DGT v2019
Die Lösung der Probleme ist durch eine Kapazitätserweiterung der Flughäfen möglich.
The problem could be solved by increasing airport capacity.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass keine unverhältnismäßige Kapazitätserweiterung vorliegt.
The Commission therefore considers that there is no disproportionate capacity increase.
DGT v2019
Die Kapazitätserweiterung darf nicht zu einem Austausch des Teilsystems führen.
The extension of the capacity shall not require replacement of the subsystem.
DGT v2019
Nur für Anlagenteile, für die eine wesentliche Kapazitätserweiterung mitgeteilt wird.
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
DGT v2019
Die Investition führt nicht zu einer unverhältnismäßigen Kapazitätserweiterung.
They will not lead to a disproportionate capacity increase.
DGT v2019
Hierbei geht es insbesondere um die Kapazitätserweiterung des Sportpalastes durch Schaffung weiterer Sitzplätze.
In particular the expansion of the capacity of the Arena by the addition of extra seats.
DGT v2019
Die Kapazitätserweiterung muss ohne Austausch des Teilsystems möglich sein.
The extension of the capacity shall not require replacement of the subsystem.
DGT v2019
Sie führt nicht zu einer unverhältnismäßigen Kapazitätserweiterung.
It would not result in a disproportionate capacity increase.
TildeMODEL v2018
Die Investition führt jedoch nicht zu einer unverhältnismäßigen Kapazitätserweiterung.
At the same time, the investments would not lead to a disproportionate increase of capacity.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Katalysatoren ist eine selektivere Verfahrensdurchführung bzw. eine Kapazitätserweiterung möglich.
With the aid of the catalysts according to the invention, a more selective procedure or an increase in capacity is possible.
EuroPat v2
Wie voranstehend erläutert, erfordert die Kapazitätserweiterung serverorientierter Datendienste das Hinzufügen zusätzlicher Server.
As was explained above, the capacity enlargement of server-oriented data service requires the addition of more servers.
EuroPat v2
Die Bestimmungen bestehender Lizenzvereinbarungen betreffend die künftige Kapazitätserweiterung sind unterschiedlich.
Provisions of existing licensing agreements regarding future capacity expansion vary.
EUbookshop v2
Die neuen Übertragungstechniken bieten mit ihrer Kapazitätserweiterung dazu die besten Voraussetzungen.
With their increase in capacity the new transmission techniques offer the best way of achieving this.
EUbookshop v2
Dieses Unternehmen hatte bisher im Kesselverfahren gearbeitet und wollte eine Kapazitätserweiterung vornehmen.
This company previously used the kettle process and now wanted to expand its capacity.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen eine projektbefristete Kapazitätserweiterung ohne die Entscheidungskontrolle zu verlieren.
You get a project limited capacity expansion without being endangered to lose decision control.
CCAligned v1
Tatsächlich bewirken ökologische Bedenken ernste Zielsetzungen hinsichtlich der Kapazitätserweiterung von Flughäfen.
Indeed, growing environmental concerns constitute one of the most serious obstacles to capacity expansion of airports.
ParaCrawl v7.1
Das IS-453S unterstützt die Kapazitätserweiterung durch Anschluss eines QNAP-Erweiterungsgehäuses.
The IS-453S supports capacity expansion by connecting a QNAP expansion enclosure.
ParaCrawl v7.1
Die Kapazitätserweiterung ist Antwort auf das ungebrochene Wachstum.
The increase in capacity is the response to unbroken growth.
ParaCrawl v7.1
Das NAS gibt einen Signalton aus und beginnt mit der Kapazitätserweiterung.
7. The NAS beeps and starts to expand the capacity.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wurden Voraussetzungen zur Kapazitätserweiterung geschaffen.
In particular, it established the necessary foundations for capacity expansion.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem wurde zur Kapazitätserweiterung auch ein neues Werk im indischen Pune erworben.
For example, a new plant in Pune, India, was acquired that will increase capacity.
ParaCrawl v7.1
Das TS-453Bmini unterstützt Kapazitätserweiterung durch Anschluss eines QNAP-Erweiterungsgehäuses.
The TS-453Bmini supports capacity expansion by connecting a QNAP expansion enclosure.
ParaCrawl v7.1
Das TS-453mini unterstützt die Kapazitätserweiterung durch Anschluss eines QNAP-Erweiterungsgehäuses.
The TS-453mini supports capacity expansion by connecting a QNAP expansion enclosure.
ParaCrawl v7.1