Translation of "Kapazitätsangebot" in English

Der Ressourcenplaner ist der Schnittpunkt aus Kapazitätsangebot des Personals und Kapazitätsbedarf aus Projekten.
The resource planner balances available staff capacity with the capacity demand arising from projects.
ParaCrawl v7.1
Somit besteht permanent ein überblick über das aktuelle Kapazitätsangebot und die Auswirkungen auf die jeweilige Terminsituation.
This gives you a permanent overview of the current availability of capacity and its effect on the scheduling situation.
ParaCrawl v7.1
Diese Flotte und das damit verbundene Kapazitätsangebot mache das Angebot der gesamten Alitalia-Gruppe aus, also Alitalia Express bereits inbegriffen.
This fleet and the capacity it offers correspond to that of the entire Alitalia group, including Alitalia Express.
DGT v2019
Die tranchenweise Nutzung zeigt auch, dass sich die Entwicklung der neuen Strecken, die ja bei gleich bleibendem Kapazitätsangebot und mit einer nachweislich positiven Bruttomarge erfolgte, verglichen mit den Vorausschätzungen nicht negativ auf die Liquiditätslage des Unternehmens ausgewirkt, sondern im Gegenteil nachweislich zu seiner Stärkung beigetragen hat.
The delay in the use of the loan also indicates that since the development of the new routes took place on the basis of constant installed capacity and with a profit margin as indicated above, did not have a detrimental effect on the company's cash-flow situation compared with its forecasts but, on the contrary, helped to improve it.
DGT v2019
Die Weigerung von Mutterunternehmen, anderen Systemen die gleichen Informationen über Flug- und Fahrpläne, Tarife und das Kapazitätsangebot zur Verfügung zu stellen wie ihren eigenen und die über diese Systeme vorgenommenen Buchungen zu akzeptieren, kann den Wettbewerb zwischen CRS erheblich verzerren.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between CRSs.
DGT v2019
Die Weigerung von Mutterunternehmen, anderen Systemen die gleichen Informationen über Flug- und Fahrpläne, Tarife und das Kapazitätsangebot zur Verfügung zu stellen wie ihren eigenen und die über diese Systeme vorgenommenen Buchungen zu akzeptieren, kann den Wettbewerb zwischen Computerreservierungssystemen erheblich verzerren.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
TildeMODEL v2018
Es wurde jedoch nur das Kapazitätsangebot im ostgehenden Verkehr beschränkt, so daß Exporteure der Gemeinschaft die Hauptlast der wettbewerbsfeindlichen Auswirkungen des EATA trugen.
On all occasions only the supply of eastbound capacity was restricted, with the result that Community exporters bore the brunt of the anticompetitive effects of the EATA.
TildeMODEL v2018
Es wurde jedoch nur das Kapazitätsangebot im ostgehenden Verkehr beschränkt, so daß Exporteure der Gemeinschaft die Hauptlast der wcttbcwcrbsfeindlichcn Auswirkungen des EATA trugen.
On all occasions only the supply of eastbound capacity was restricted, with the result that Community exporters bore the brunt of the anticompetitive effects of the EATA.
EUbookshop v2
Es ist wenig bekannt, dass das reine Koffein das Kapazitätsangebot bietet um die Leistung zu steigern, dass wir in der Regel, vom Kaffee trinken erwarten.
It is little known the fact that pure caffein has the real capacity to increase the performance that we usually wxpwct from the coffee.
ParaCrawl v7.1
Langfristig sprechen die ausbleibenden Neubaubestellungen und die weiterhin hohen Abwrackzahlen für eine bessere Balance von Kapazitätsangebot und Nachfrage", so Habben Jansen weiter.
Longer term, the lack of orders for new builds and the continued high scrapping figures point to a better equilibrium between capacity supply and demand," continued Habben Jansen.
ParaCrawl v7.1
Das Produktionsinformationssystem informiert einfach und schnell über das Kapazitätsangebot., den Kapazitätsbedarf und die Auslastung der Fertigung.
The production information system informs you quickly and easily of availability, demand and allocation of capacity.
ParaCrawl v7.1
Wegen des erheblichen Ungleichgewichts von Kapazitätsangebot und Nachfrage kann sich dies jedoch noch nicht merklich auf die Lage der Stahlindustrie auswirken.
Owing to the considerable imbalance between supply and demand, however, this development is as yet unable to have an effect on the situation in the steel industry.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schritt erfolgt, da das Kapazitätsmodell für das deutschlandweite Marktgebiet (geplanter Start am 1. Oktober 2021) noch nicht feststeht. Die deutschen Fernleitungsnetzbetreiber werden sich bemühen, das Kapazitätsangebot in der folgenden Jahresauktion durch geeignete Maßnahmen wieder zu erhöhen.
This step has become necessary, since the capacity model for the unified German Market Area (planned start on 1 October 2021) has not been finalized yet. The German TSOs will endeavor to re-increase the capacity offer during the next yearly auction by means of appropriate measures.
CCAligned v1