Translation of "Kapazitätsmarkt" in English

Warum ist der Strommarkt 2.0 kostengÃ1?4nstiger als ein Kapazitätsmarkt?
3. Why is the electricity market 2.0 cheaper than a capacity market?
ParaCrawl v7.1
Damit ist sie letztlich deutlich effizienter und wirtschaftlicher als ein Kapazitätsmarkt.
Thus, it is ultimately much more efficient and economical than a capacity market.
ParaCrawl v7.1
Weder der CO2-Mindestpreis noch der Kapazitätsmarkt genügen, um Investitionen in die Kernenergie hervorzubringen.
There is merit in UK's claims that a residual market failure exists in carbon emissions in the long run since there are no long-term price signals for carbon and a lack of a sufficiently precise and stable regulatory framework for carbon reductions in the long term.
DGT v2019
Erträge aus der Vergütung aus dem britischen Kapazitätsmarkt trugen ebenso wie Effekte aus Rückstellungsauflösungen positiv bei.
The positive factors included income from capacity-market payments in the United Kingdom and effects from the reversal of provisions.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Kapazitätsreserve wesentlich kleiner als ein Kapazitätsmarkt, der auch Kraftwerke am Markt umfasst.
The capacity reserve thus is much smaller than a capacity market, which also comprises power stations on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstellung davon, wie ein Kapazitätsmarkt gestaltet sein könnte, sind jedoch sehr unterschiedlich.
However, the perceptions of how a market model for capacity market should look like are very different.
ParaCrawl v7.1
Um ein angemessenes Maß an Liquidität auf dem Kapazitätsmarkt zu gewährleisten, muss sichergestellt werden, dass Unternehmen, die Kapazitätsrechte erwerben, diese an andere zugelassene Unternehmen verkaufen können.
It is necessary to ensure that undertakings acquiring capacity rights are able to sell them to other licensed undertakings in order to ensure an appropriate level of liquidity on the capacity market.
DGT v2019
Außerdem wird die Vergütung, die eventuell von dem Kraftwerk auf dem zukünftigen Kapazitätsmarkt bezogen wird, von der aufgrund der Ausschreibung gewährten Prämie abgezogen werden.
The successful tenderer is a minor producer on the French energy production market and has no other conventional production facility in Brittany.
DGT v2019
Der von den französischen Behörden vorgeschlagene Mechanismus zur Teilnahme neuer Kapazitäten am französischen Kapazitätsmarkt wird in den Erwägungsgründen 131 bis 138 dieses Dokuments beschrieben.
Free access to the (anonymised) register of transactions guarantees the transparency of the over-the-counter market and ensures that the incumbent operator — who will be the main seller — and its competitors have access to the same information.
DGT v2019
Die dritte Abhilfemaßnahme stärkt die Anreize für alle Marktteilnehmer, auf dem Kapazitätsmarkt mit ihren Zertifikaten zu handeln und zur Bildung eines Referenzpreises beizutragen, der dem tatsächlichen Kapazitätswert entspricht.
The mechanism proposed by the French authorities to allow new capacities to participate in the French capacity market is described in recitals 131 to 138 of this Decision.
DGT v2019
Insbesondere sind sie davon überzeugt, dass der Kapazitätsmarkt keinen Einfluss auf den Strompreis auf den Spotmärkten hätte.
According to France, the Commission's point of view, in which it appears to consider that the capacity mechanism is selective in so far as it applies only to capacity operators (not to other sectors of the economy), means that any sectoral measure would be inherently selective.
DGT v2019
Erweist sich ein Kapazitätsmarkt als notwendig, sollte er paneuropäisch angelegt sein, wobei er zunächst einmal regional oder zumindest in Abstimmung mit den Nachbarstaaten für die EU eingerichtet werden könnte.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
TildeMODEL v2018
Erweist sich ein Kapazitätsmarkt als notwendig, sollte er pan­europäisch angelegt sein, wobei er zunächst einmal regional für die EU eingerichtet werden könnte.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
TildeMODEL v2018
Wie in den Leitlinien gefordert, hat das Vereinigte Königreich den Kapazitätsmarkt erst eingeführt, nachdem sich die Maßnahme in einer gründlichen Prüfung als notwendig und gegenüber alternativen Maßnahmen zur Gewährleistung des Versorgungssicherheits-Ziels besser geeignet erwiesen hatte.
As required by the Guidelines, the UK has only introduced the Capacity Market following a thorough investigation of its necessity and the potential for alternative measures to contribute to ensuring the security of supply objective.
TildeMODEL v2018
Der Kapazitätsmarkt ist Bestandteil einer umfassenden Reform des britischen Strommarkts, zu dem weitere Fördermaßnahmen zählen wie der Ausgleich für indirekte Kosten der CO2-Preisuntergrenze (siehe IP/14/577), die Differenzkontrakt-Regelung („Contract for Difference“, siehe IP/14/866) und die geplante Unterstützung für den Bau und Betrieb eines neuen Kernkraftwerks in Hinkley Point in Somerset (siehe IP/13/1277).
The Capacity Market is part of the comprehensive UK Electricity Market Reform that also includes other support measures, such as the UK compensation to energy intensive users for indirect costs of carbon price floor (see IP/14/577), the Contract for Difference (CfD) scheme (see IP/14/866) and the planned support for the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset (see IP/13/1277).
TildeMODEL v2018