Translation of "Kapazitätsermittlung" in English
Da
oftmals
die
Symmetriervorrichtung
einen
Widerstand
aufweist,
kann
dieser
einfach
für
die
Kapazitätsermittlung
genutzt
werden.
As
the
balancing
device
often
has
a
resistor,
the
latter
can
easily
be
used
for
determining
the
capacitance.
EuroPat v2
Das
Produktionsplanungs-
und
Steuerungssystem
7
dient
zur
Kapazitätsermittlung
und
Bedarfsermittlung
für
die
gesamte
Anlage.
The
production
planning
and
control
system
7
is
used
for
capacity
determination
and
demand
determination
for
the
entire
installation.
EuroPat v2
Die
Kapazitätsermittlung
erfolgt
in
dieser
Ausführungsform
jeweils
zwischen
den
Sensitivitätsflächen
und
einer
Referenzfläche,
welche
mit
einem
RF-Signalgeber
verbunden
ist.
In
this
embodiment,
the
capacitance
determination
is
effected
in
each
case
between
the
sensitivity
areas
and
a
reference
area,
which
is
connected
to
an
RF
signal
transmitter.
EuroPat v2
Derartige
integrierte
Schaltkreise
können
intern
schon
über
verschiedenste
Kompensations-
und
Referenzierschaltungen
bei
der
Kapazitätsermittlung
verfügen,
beispielsweise
einer
Kalibrierlogik
für
sich
ändernde
Umgebungsbedingungen
wie
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit,
etc.
oder
andere
Kalibrierdaten
zur
Verbesserung
der
ermittelten
Kapazitäts-Messwerte.
Integrated
circuits
of
this
type
can
already
have
internally
a
wide
variety
of
compensation
and
referencing
circuits
in
the
capacitance
determination,
for
example
a
calibration
logic
for
changing
ambient
conditions
such
as
temperature,
air
humidity,
etc.,
or
other
calibration
data
for
improving
the
capacitance
measurement
values
determined.
EuroPat v2
Auf
die
Ablehnung
7
einer
Reservierungsanfrage
8
zur
Kapazitätsermittlung
kann
der
Sender
nun
flexibel
reagieren
und
die
Reservierungsanfragen
4
derart
anpassen,
dass
die
Übertragung
der
Daten
möglichst
zeitnah
erfolgen
kann.
The
sender
can
now
respond
flexibly
to
the
rejection
7
of
a
reservation
request
8
for
capacity
determination
and
adapt
the
reservation
request
4
in
such
a
manner
that
the
data
can
be
transmitted
in
real
time
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Ein
Widerstand
ist
für
die
Steuerung
der
Ladung
oder
für
das
sichere
Entladen
des
Speichermoduls
oftmals
bereits
vorhanden,
so
dass
die
Kapazitätsermittlung
mit
bereits
vorhandenen
Komponenten
und
Messeinrichtungen
auf
besonders
einfache
Weise
durchführt
werden
kann.
A
resistor
is
often
already
present
for
controlling
the
charging
or
for
safe
discharging
of
the
storage
module,
so
that
the
capacitance
can
be
ascertained
in
a
particularly
simple
manner
using
components
and
measuring
devices
already
present.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
solche
Reservierungsanfrage
8
zur
Kapazitätsermittlung
auch
ausgesandt
werden,
wenn
der
Sender
T
eine
Ablehnung
7
einer
Reservierungsanfrage
4
für
einen
realen
Datenstrom
erhalten
hat.
As
an
alternative,
such
a
reservation
request
8
for
determining
capacity
can
also
be
sent
out
when
the
sender
T
has
received
a
rejection
7
of
a
reservation
request
4
for
a
real
datastream.
EuroPat v2
Daraufhin
kann
der
Sender
T
eine
darauffolgende
Reservierungsanfrage
8
zur
Kapazitätsermittlung
mit
35
Mbit/s
verschicken.
Following
this,
sender
T
can
send
a
subsequent
reservation
request
8
for
capacity
determination
with
35
Mbit/s.
EuroPat v2
Um
das
Netzwerk
nicht
Übergebühr
zu
belasten
ist
vorgesehen,
dass
nach
einer
Bestätigung
5
auf
eine
Reservierungsanfrage
8
zur
Kapazitätsermittlung
eine
Rücknahme
9
der
Reservierungsanfrage
8
geschickt
wird,
um
das
Kommunikationsnetzwerk
1
nicht
durch
Dummy-Reservierungen
zu
blockieren.
In
order
not
to
excessively
load
the
network,
after
a
confirmation
5
of
a
reservation
request
8
for
capacity
determination,
a
retraction
9
of
the
reservation
request
8
is
sent
in
order
to
not
block
the
communication
network
1
by
dummy
reservations.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
der
Kapazitätsermittlung
erhält
der
Sender
T
als
möglicher
Sender
T
für
den
realen
Datenstrom
also
die
noch
zur
Verfügung
stehende
Kapazität
der
angeforderten
Kommunikationsverbindung
(Netzwerkpfad,
Route).
As
a
result
of
the
capacity
determination,
sender
T,
as
possible
sender
T
for
the
real
datastream,
thus
obtains
the
capacity
of
the
requested
communication
link
(network
path,
route)
still
available.
EuroPat v2