Translation of "Kapazitätsanforderungen" in English
Werden
die
Kapazitätsanforderungen
angegangen,
könnte
sich
das
EU-Luftverkehrsaufkommen
bis
2050
verdoppeln.
If
capacity
requirements
are
addressed
EU
air
transport
activities
could
double
by
2050.
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
beliebig
in
seinen
Dimensionen
den
Kapazitätsanforderungen
angepaßt
werden.
The
apparatus
of
the
invention
can
be
adjusted
at
will
in
its
dimensions
depending
on
the
capacity
requirements.
EuroPat v2
Nur
32
%
der
Verträge
ermöglichten
eine
Anpassung
der
Arbeitszeit
an
die
Kapazitätsanforderungen.
Only
32
%
of
the
agreements
enabled
working
time
to
be
adjusted
to
capacity
requirements.
EUbookshop v2
Und
sollten
die
Kapazitätsanforderungen
wachsen,
wächst
unser
modulares
Produktionskonzept
problemlos
mit.
The
demand
to
increase
capacity
can
be
easily
accommodated
with
our
modular
production
concept.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kapazitätsanforderungen
spielen
auch
höhere
Effizienz,
Sicherheit
und
Komfort
eine
zentrale
Rolle.
In
addition
to
capacity
requirements,
greater
efficiency,
safety
and
comfort
also
play
a
central
role.
ParaCrawl v7.1
10A
Sicherung
aus,
während
mehr
Kapazitätsanforderungen
benötigen
ein
sv
Träger
Absicherung.
10A
fuse
from,
while
more
capacity
requirements
need
a
sv
carriers
hedge.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
das
System
einfach
an
unterschiedliche
Kapazitätsanforderungen
angepasst
werden.
This
allows
the
system
to
be
adapted
easily
to
suit
different
capacity
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlaubt
Abbund
bei
höchsten
Kapazitätsanforderungen
mit
gleichzeitig
hoher
Bearbeitungsqualität.
The
machine
enables
beam
processing
for
high
capacities
and
an
accurate
processing
quality.
ParaCrawl v7.1
Reduzieren
Sie
die
Kapazitätsanforderungen
um
95
%.
Reduce
capacity
requirements
by
95%—we
guarantee
it.
ParaCrawl v7.1
Kapazitätsanforderungen
können
mithilfe
von
IFS
Resource
Requirements
PlanningTM
aus
dem
Primärplan
abgeleitet
werden.
Capacity
requirements
can
be
calculated
from
the
master
schedule
using
IFS
Resource
Requirements
Planning.
ParaCrawl v7.1
Kapazitätsanforderungen
werden
um
bis
zu
90%
gesenkt.
Capacity
requirement
is
reduced
by
up
to
90%.
ParaCrawl v7.1
Reduzieren
Sie
die
Kapazitätsanforderungen
um
95
%
–
das
garantieren
wir.
Reduce
capacity
requirements
by
95%
–
we
guarantee
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
den
Unterschied
für
unsere
Kunden,
indem
wir
schnell
auf
ihre
Kapazitätsanforderungen
reagieren.
We
make
the
difference
for
our
clients
by
responding
quickly
to
their
capacity
needs.
CCAligned v1
Die
Systeme
werden
verschiedensten
Kapazitätsanforderungen,
von
Pilotproduktionen
bis
hin
zu
vollautomatischen
Massenproduktionen,
gerecht.
The
systems
satisfy
a
wide
spectrum
of
capacity
requirements
from
pilot
production
all
the
way
to
fully
automated
mass
production.
ParaCrawl v7.1
1.Can
maßgeschneiderte
2
bis
8
Linien
auf
einer
Satzmaschine
entsprechend
customer
&
acutes
Kapazitätsanforderungen.
1.Can
customized
2
to
8
lines
on
one
set
machine
according
to
customer's
capacity
requirements.
CCAligned v1
Um
allen
Kapazitätsanforderungen
gerecht
zu
werden,
lassen
sich
die
Sortierer
von
Bühler
in
Reihe
kombinieren.
Bühler’s
range
of
optical
sorters
can
be
combined
in
series,
to
cater
for
any
capacity
requirement.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
Technik
unterstützt
Dürr
AAS
Airbus
dabei,
den
aktuellen
Kapazitätsanforderungen
gerecht
zu
werden.
By
providing
this
new
technology
Dürr
AAS
is
assisting
Airbus
in
meeting
current
capacity
demands.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
geschäftlichen
Herausforderung
von
ScribbleLive
besteht
in
der
Bewältigung
von
unvorhergesehenen
Kapazitätsanforderungen.
A
significant
part
of
ScribbleLive's
challenge
is
dealing
with
unpredictable
demand.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
so
konfiguriert
werden,
dass
sie
den
erforderlichen
Leistungs-
und
Kapazitätsanforderungen
Ihrer
Anwendung
entsprechen.
They
can
be
configured
to
match
the
required
power
and
capacity
requirements
of
your
application.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
wird
an
verschiedene
Konfigurationen
und
Kapazitätsanforderungen
fÃ1?4r
den
Regional-
und
Nahverkehr
angepasst.
This
solution
is
adapted
to
different
configurations
and
capacity
needs
for
regional
and
suburban
transport.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
konnten
kürzlich
ermutigende
Fortschritte
bei
der
einvernehmlichen
Festlegung
der
Kapazitätsanforderungen
erzielt
werden.
There
has
recently
been
encouraging
progress
in
defining
and
agreeing
capability
requirements
as
part
of
the
European
Security
and
Defence
Policy.
TildeMODEL v2018
Die
Kapazitätsanforderungen
an
Bauwerke
sind
in
Tabelle
22
anhand
eines
kombinierten
Parameters
festgelegt,
der
sich
aus
der
RA-Nummer
(„Route
Availability“)
und
der
zugehörigen
Höchstgeschwindigkeit
zusammensetzt.
The
capability
requirements
for
structures
are
defined
in
Table
22
by
a
combined
parameter
comprising
of
the
route
availability
number
and
a
corresponding
maximum
speed.
DGT v2019
Die
Kapazitätsanforderungen
an
Bauwerke
sind
in
Tabelle
24
anhand
eines
kombinierten
Wertes
festgelegt,
der
sich
aus
der
EN-Streckenklasse
und
der
zugehörigen
Höchstgeschwindigkeit
zusammensetzt.
The
capability
requirements
for
structures
are
defined
in
Table
24
by
a
combined
quantity
comprising
of
the
EN
line
category
(or
if
relevant
locomotive
class)
and
a
corresponding
maximum
speed.
DGT v2019
Erfüllt
ein
bestehendes
Bauwerk
nicht
die
Kapazitätsanforderungen
in
Anhang
E
und
werden
Arbeiten
(z.
B.
zur
Versteifung)
ausgeführt,
um
die
Kapazität
des
Bauwerks
zu
erhöhen,
damit
die
Anforderungen
dieser
TSI
erfüllt
werden
(und
soll
das
Bauwerk
nicht
durch
ein
neues
Bauwerk
ersetzt
werden),
so
ist
das
Bauwerk
mit
den
Anforderungen
in
Anhang
E
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
Where
the
capability
of
an
existing
structure
does
not
satisfy
the
requirements
in
Annex
E
and
works
(e.g.
strengthening)
are
being
carried
out
to
raise
the
capability
of
the
structure
to
meet
the
requirements
of
this
TSI
(and
the
structure
is
not
to
be
replaced
by
a
new
structure)
then
the
structure
shall
be
brought
into
conformity
with
the
requirements
in
Annex
E.
DGT v2019
Die
BMW-Verträge
enthielten
eine
automatisch
steigende
Skala
von
Kapazitätsanforderungen
hinsichtlich
Werkplätzen,
Ausstattung,
Vorrats-
und
Lagerkapazität,
die
eher
auf
dem
örtlichen
potenziellen
Bedarf
als
auf
der
tatsächlichen
Entwicklung
der
Auftragslage
einer
jeden
Reparaturwerkstatt
beruhten.
The
BMW
contracts
contained
an
incremental
scale
of
minimum
capacity
requirements
in
terms
of
work
bays,
equipment,
stock
and
warehouse
capacity,
based
on
local
potential
demand
rather
than
on
the
actual
work
orders
history
of
each
repairer.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
den
Kapazitätsanforderungen
an
die
Fischereiflotte
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
639/2004
des
Rates
vom
30.
März
2004
zur
Steuerung
der
Flottenkapazität
der
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage
registrierten
Fangflotten13,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1438/2003
der
Kommission
vom
12.
August
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Flottenpolitik
der
Gemeinschaft
in
Anwendung
von
Kapitel
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates14
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2104/2004
der
Kommission
vom
9.
Dezember
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
639/2004
des
Rates
zur
Steuerung
der
Flottenkapazität
der
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage
registrierten
Fangflotten15
sollten
Instrumente
zur
Kontrolle
der
Flottenkapazität
eingeführt
werden,
die
die
Überwachung
der
Maschinenleistung
und
der
eingesetzten
Fanggeräte
einbeziehen.
In
view
of
the
capacity
requirements
in
the
Community
fishing
fleet
as
contained
in
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002,
Council
Regulation
(EC)
No
639/2004
of
30
March
2004
on
the
management
of
fishing
fleets
registered
in
the
Community
outermost
regions13,
Commission
Regulation
(EC)
No
1438/2003
of
12
August
laying
down
implementing
rules
on
the
Community
Fleet
Policy
as
defined
in
chapter
III
of
Regulation
(EC)
No
2371/200214
and
Commission
regulation
(EC)
No
2104/2004
of
9
December
2004
laying
down
detailed
implementation
rules
for
Council
Regulation
(EC)
No
639/2004
of
30
March
2004
on
the
management
of
fishing
fleets
registered
in
the
Community
outermost
regions15,
instruments
should
be
introduced
for
the
control
of
the
fleet
capacity
which
should
include
the
monitoring
of
the
engine
power
and
of
the
use
of
fishing
gear.
TildeMODEL v2018
Um
üblichen
Kapazitätsanforderungen
zu
genügen,
müssen
kontinuierliche
Fertigungsanlagen
beachtliche
Längen
aufweisen,
was
sich
insbesondere
bei
der
langzeitigen
Anwendung
hoher
Drücke
negativ
auf
die
Anlagenkosten
auswirkt.
In
order
to
satisfy
ordinary
capacity
requirements,
continuous
manufacturing
systems
must
be
of
considerable
length,
which
has
a
negative
effect
on
system
costs
especially
when
it
comes
to
long-term
application
of
high
pressures.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
IN-Calls
anzugeben,
durch
das
eine
Bereitstellung
von
IN-Dienstrufnummernportabilität
ohne
zusätzliche
Kapazitätsanforderungen
an
die
Vermittlungsstellen
oder
die
IN-Diensteplattformen
des
öffentlichen
Telefonnetzes
ermöglicht
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
method
for
handling
IN
calls
which
allows
IN
service
call
number
portability
to
be
provided
without
any
additional
capacity
requirements
for
the
switching
centers
or
the
IN
service
platforms
in
the
public
telephone
network.
EuroPat v2