Translation of "Kantonsgericht" in English

Das Kantonsgericht Schaffhausen hat eine Herstellerin von Cannabisextrakten zu einer Geldstrafe verurteilt.
The court of Schaffhausen has imposed a fine to a manufacturer of cannabis extracts.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Hauptklage sei fristgerecht bei dem Schweizerischen Kantonsgericht anhängig gemacht worden.
The corresponding main action had been brought before the Swiss Cantonal Court within the appropriate time limit.
ParaCrawl v7.1
Davor war er als Auditor am Kantonsgericht des Kantons Zug tätig.
He completed his legal internship with the Cantonal Court of Zug.
ParaCrawl v7.1
Nach der Wiederherstellung wird geöffnet, der Präfektur, und heute ist das Kantonsgericht.
After restoration prefecture opened here, and today is the Cantonal Court.
ParaCrawl v7.1
In den Niederlanden hat das Kantonsgericht von Schiedam entschieden, daß ein Unternehmen ein Mitglied des Betriebsrates nicht entlassen kann.
In the Netherlands, a district court in Schiedam ruled that a firm was not entitled to dismiss a member of its works council on the grounds that he had instigated a strike.
EUbookshop v2
Nach Aufenthalten in mehreren Haftanstalten in verschiedenen Kantonen verurteilte ihn das Kantonsgericht in Obwalden am 19. September 1940 wegen Mordes an Polizist von Moos zum Tode.
After being held in several prisons in different cantons, the cantonal court of Obwalden sentenced him to death on 19 September 1940.
WikiMatrix v1
Eine erneute Beschwerde gegen die Verweigerung eines Haftunterbruchs nach 77 Tagen Hungerstreik lehnte das Walliser Kantonsgericht am 11. November 2010 ab.
A further appeal against the denial of detention under breakage after 77 days of a hunger strike refused the Valais cantonal court on November 11, 2010.
WikiMatrix v1
Das Kantonsgericht Lausanne hat Nestlé und die private Sicherheitsfirma Securitas wegen unerlaubter Infiltration einer ATTAC-Arbeitsgruppe verurteilt und den Anspruch der KlägerInnen auf finanzielle Genugtuung gutgeheissen.
The district court of Lausanne has found Nestlé and the private security company, Securitas, guilty of illegally infiltrating an ATTAC working group and has ordered the companies to pay damages to the plaintiffs.
ParaCrawl v7.1
Das Kantonsgericht Zug hat der Sika AG heute eine Anfechtungs- und Stimmrechtsklage der Schenker-Winkler Holding AG (SWH) gegen gewisse Beschlüsse der ordentlichen Generalversammlung der Sika vom 14. April 2015 zugestellt.
The Cantonal Court of Zug has served Sika AG today with a challenge and voting right action of Schenker Winkler-Holding (SWH) against certain resolutions of the ordinary general meeting of Sika on April 14, 2015.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Kantonsgericht Zug sind bereits zwei Anfechtungsklagen der SWH gegen gewisse Beschlüsse der ordentlichen Generalversammlung vom 14. April 2015 sowie der außerordentlichen Generalversammlung vom 24. Juli 2015 hängig.
Already pending before the Cantonal Court of Zug are two challenges by SWH of certain decisions of the Annual General Meeting of April 14, 2015, as well as of the Extraordinary General Meeting of July 24, 2015.
ParaCrawl v7.1
In seinem Urteil vom 27. Oktober 2016 hat das Kantonsgericht Zug alle Anträge der Schenker-Winkler Holding AG (SWH) abgewiesen.
In its decision of October 27, 2016, the Cantonal Court Zug denied all requests of Schenker-Winkler Holding AG (SWH).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines zweiten Verfahrens vor dem Kantonsgericht Zug versucht die Schenker-Winkler Holding AG (SWH), die Beschränkung ihrer Stimmen auf fünf Prozent aufheben zu lassen.
In the context of a second proceeding before the Cantonal Court of Zug, Schenker-Winkler Holding AG (SWH) seeks to lift the limitation of its voting rights to 5%.
ParaCrawl v7.1
Dazu hat die Beschwerdegegnerin vorgetragen, dass sie gegen die Beschwerdeführerin zunächst im Wege des einstweiligen Rechtsschutzes erfolgreich vorgegangen ist und das entsprechende Hauptsacheverfahren vor dem Schweizerischen Kantonsgericht Zug mit dem Ziel der Rückübertragung der betroffenen Anmeldungen und Patente auf ihren Namen sowie die entsprechende Vollstreckungsandrohung anhängig gemacht hat.
On this point, the respondent submitted that he had obtained an interim injunction against the appellant and had brought proceedings on the main issue before the Swiss Cantonal Court of Zug with the aim of getting the applications and patents in question transferred back under his name and having a warning of enforcement issued.
ParaCrawl v7.1
Im Verfahren bezüglich der Beschränkung ihrer Stimmrechte hat das Kantonsgericht Zug sämtliche Anträge der Schenker-Winkler Holding AG abgewiesen.
In the proceedings regarding the restriction of voting rights, the Court of Zug has denied all requests of Schenker-Winkler Holding AG.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend absolvierte er zunächst ein Praktikum am Kantonsgericht, Handelsgericht und der Anklagekammer des Kantons St.Gallen, danach ein weiteres in einer wirtschaftsrechtlich ausgerichteten Anwaltskanzlei in St.Gallen, in die er nach seiner Zulassung als Rechtsanwalt zurückkehrte.
Subsequently he completed an internship at the court of 2nd instance, commercial court and the chamber of public prosecutions in the canton of St.Gallen.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt habe das Kantonsgericht Zug die gegen die Beschwerdeführerin gerichtete (Haupt-)Klage der Beschwerdegegnerin zum Aktenzeichen A3 2010 108 auf Übertragung der betroffenen Anmeldungen und Patente mit Urteil vom 28. Mai 2015 als unbegründet abgewiesen, denn es gelte "als erstellt, dass die Beklagte rechtmäbetaige Inhaberin der streitgegenständlichen Patente ist" (Punkt 8 der "Erwägungen" des genannten Urteils).
Most recently, the Cantonal Court of Zug had dismissed as without merit the respondent's (main) action against the appellant in case A3 2010 108, concerning transfer of the applications and patents in question, in a judgment of 28 May 2015 because it was deemed proven that "the defendant is the lawful proprietor of the patents at issue" (point 8 of the considerations).
ParaCrawl v7.1
In seinem Urteil vom 27. Oktober 2016 hat das Kantonsgericht Zug festgehalten, dass die Beschränkung der Stimmrechte der SWH bei den Wahlen in den Verwaltungsrat an der ordentlichen Generalversammlung 2015 gemäß Artikel 4 der Sika-Statuten ("Vinkulierung") rechtens war und hat alle Anträge der SWH abgewiesen.
In its decision of October 27, 2016, the Cantonal Court ("Kantonsgericht") Zug held that the restriction of SWH's voting rights for the election of the Board at the Annual General Meeting 2015 pursuant to the share transfer restriction ("Vinkulierung", art.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Entscheidung der Menschenrechtskammer von Bosnien-Herzegowina war das Urteil der ersten Instanz aufgehoben und ein neuer Prozess wurde vor dem Kantonsgericht in Bihac abgehalten, zu dem mehrere Zeugen geladen wurden.
Following the decision of the Chamber of Human Rights for Bosnia-Herzegovina, the judgment handed down by the first instance court was quashed. A new trial was held before the cantonal Court of Bihac.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie 2019 zu Froriep kam, arbeitete Denise Wohlwend als Auditorin und außerordentliche Gerichtsschreiberin beim Kantonsgericht St. Gallen sowie als Substitutin bei einer Wirtschaftsanwaltskanzlei in St. Gallen.
Prior to joining Froriep in 2019, Denise Wohlwend worked as a trainee and interim clerk at the Cantonal Court of St. Gallen and as a trainee lawyer at a St. Gallen based business law firm.
ParaCrawl v7.1
Mit Entscheid vom 20. März 2015 hatte das Kantonsgericht Zug sämtliche Anträge der Schenker-Winkler Holding (SWH) betreffend Beschränkung der Stimmrechte abgelehnt.
On March 20, 2015 the Cantonal Court of Zug denied all requests of Schenker-Winkler Holding (SWH) with regard to a restriction of the voting rights.
ParaCrawl v7.1
Hiergegen hat sich die Beschwerdegegnerin mit ihrem am 19. August 2011 beim EPA eingegangenen Schreiben gewendet und die Rückumschreibung oder hilfsweise die Aussetzung der Verfahren bis zum rechtskräftigen Abschluss des über die betroffenen Anmeldungen und Patente anhängigen Zivilverfahrens vor dem Kantonsgericht Zug (Schweiz) beantragt.
The respondent challenged this in a letter received by the EPO on 19 August 2011, in which he sought reversal of the transfer or, alternatively, the stay of proceedings until the definitive closure of the pending civil proceedings concerning the applications and patents in question before the Cantonal Court of Zug (Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Vor dem Kantonsgericht Zug ist bereits die Anfechtungsklage der SWH gegen gewisse Beschlüsse der ordentlichen Generalversammlung vom 14. April 2015 hängig, namentlich die damalige Wiederwahl der unabhängigen Verwaltungsräte Paul Hälg, Monika Ribar, Daniel Sauter, Ulrich Suter und Christoph Tobler und die Nichtwahl von Max Roesle.
Already pending before the cantonal court of Zug is a challenge by SWH of certain decisions of the ordinary general assembly of April 14, 2015, in particular the re-election of the independent Board members Paul Hälg, Monika Ribar, Daniel Sauter, Ulrich Suter and Christoph Tobler and the non-election of Max Roesle.
ParaCrawl v7.1
Dieter Hahn versuchte seinerseits, die Kontrolle über die Highlight-Gesellschaften zu erwerben und führte gegen die Highlight-Gesellschaften sieben Gerichtsverfahren (drei davon unter Weiterzug vor der dem Kantonsgericht Basel-Landschaft).
On his part, Dieter Hahn tried to gain control over the Highlight companies by filing six different court actions (and appealed three of the first instance judgments before the Appellate Court of Basel-Landschaft).
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdegegnerin hat demgegenüber die Rückumschreibung als zutreffend verteidigt und hilfsweise die Aussetzung der Verfahren vor dem EPA bis zum rechtskräftigen Abschluss des über die betroffenen Anmeldungen und Patente anhängigen Zivilverfahrens vor dem Kantonsgericht Zug beantragt.
The respondent in turn upheld the reverse transfer and requested in the alternative the stay of the proceedings before the EPO until the definitive closure of the civil proceedings concerning the applications and patents in question before the Cantonal Court of Zug.
ParaCrawl v7.1