Translation of "Kantinenessen" in English
Das
Kantinenessen
wurde
entworfen,
um
einen
Nuklearschlag
zu
überstehen.
Cafeteria
food's
designed
to
survive
a
nuclear
strike.
OpenSubtitles v2018
Wird
das
einfache,
rustikale
Kantinenessen
des
Herausforderers
das
Rennen
machen?
Will
it
be
the
simple,
rustic
cafeteria
food
of
the
challenger?
OpenSubtitles v2018
In
der
Streikzentrale
wurde
täglich
Kantinenessen
ausgegeben.
Food
was
served
daily
at
a
commissary
in
the
strike
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Ich
hasse
Kantinenessen.
I
don't
like
canteen
food.
OpenSubtitles v2018
Wessen
Kantinenessen
wird
gewinnen?
Who's
cafeteria
food
will
win?
OpenSubtitles v2018
Wyatt
und
Marriot
(1953)
wiesen
ebenfalls
auf
unzureichendes
Kantinenessen
und
Appetitmangel
hin,
was
sich
besonders
bei
Nachtarbeitskräften
bemerkbar
machte.
Wyatt
and
Marriot
(1953)
also
reported
on
the
inadequacy
of
canteen
food
and
the
lack
of
appetite
which
especially
affected
nightworkers.
EUbookshop v2
Auch
vertikale
soziale
Mobilität,
also
gesellschaftlicher
Aufstieg
war
schnell
und
selbstverständlich
möglich
und
–
wir
sprechen
von
ursprünglich
rückständigen,
bäuerlichen
Gesellschaften
–
der
Wechsel
vom
Dorf
in
die
Stadt,
von
zermürbender
Knochenarbeit
auf
den
Äckern
zu
technisierter
Beschäftigung
in
der
Fabrik,
von
Hunger,
Schmutz
und
Armut
zu
anständigem
Kantinenessen,
heißem
Wasser
und
sanitären
Anschlüssen
in
der
Wohnung
war
atemberaubend
–
der
kulturelle
Wandel
dramatisch.
Also,
“vertical”:
that
is,
upward
social
mobility
was
fast
and
comprehensive
and,
since
we
speak
of
initially
backward,
peasant
societies,
the
change
(from
village
to
town,
from
back-breaking
physical
work
in
the
fields
to
technological
work
in
the
factory,
from
hunger,
filth,
and
misery
to
modest
cafeteria
meals,
hot
water,
and
indoor
plumbing)
was
breathtaking.
And
the
cultural
change
was
dramatic.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
total
reduzierte
medizinische
Versorgung,
einseitiges
vitaminarmes
Kantinenessen
und
unterliegen
der
Residenzpflicht
(das
heißt
sie
dürfen
den
Landkreis
nicht
ohne
Genehmigung
verlassen).
They
get
totally
reduces
medical
supply,
bad
canteen-food
and
underlie
to
the
"Residenzpflicht"
(that
means,
that
they
can't
leave
their
district
without
a
permission).
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
unzumutbaren
Arbeitsbedingungen,
verdorbenes
Kantinenessen,
Lohnkürzungen
und
Entlassungen
organisieren
Arbeiter
einer
Stahlfabrik
eine
unabhängige
Gewerkschaft.
The
workers
in
a
steel
factory
have
organised
an
independent
trade
union
to
protest
against
intolerable
working
conditions,
rotten
cafeteria
food,
wage
cuts,
and
layoffs.
ParaCrawl v7.1
Ernährung:
Kantinenessen,
an
dem
man
die
Massenherstellung
direkt
erkennen
kann,
gehört
glücklicherweise
der
Vergangenheit
an.
Nutrition:
Canteen
food,
where
you
can
see
the
mass
production
directly,
fortunately
belongs
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nahrungsmittel,
ob
Gefrierkost,
Getreide,
Grundnahrungsmittel
aller
Art,
Gemüse
und
Obst,
Fisch
oder
Fleisch,
Kantinenessen,
alles
kommt
aus
der
Cloud.
All
food,
be
it
deep-frozen,
corn,
all
kinds
of
basic
nourishment,
vegetables
and
fruit,
fish
or
meat,
canteen
food:
all
comes
from
the
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
ein
Stoff
für
Heldensagen
(die
Filmgeschichte
zeigt,
wohin
verdorbenes
Kantinenessen
führen
kann),
doch
der
zeitgenössische
Turbokapitalismus
kennt
eher
gebrochene
Helden
und
statt
Revolution
den
Showdown.
While
its
content
may
be
the
stuff
of
heroic
sagas
(film
history
showing
where
rotten
cafeteria
food
can
lead),
contemporary
turbo-capitalism
is
more
familiar
with
broken
heroes
and
showdowns
rather
than
revolution.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Near
Field
Communication
(NFC)
–
einer
Technik,
die
auch
in
neuen
Smartphones
eingesetzt
wird
–
kann
er
Türen
öffnen,
Automaten
bedienen,
das
Kantinenessen
bezahlen,
den
Spind
im
betriebseigenen
Fitness-Studio
abschließen.
Thanks
to
Near
Field
Communication
(NFC)
–
a
technology
also
used
in
new
smart
phones
–
he
can
unlock
doors,
operate
machines,
pay
for
lunch
in
the
canteen,
seal
a
locker
in
the
company
fitness
studio.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sich
nicht
mit
Kantinenessen
oder
Essen
in
einer
Gastwirtschaft
begnügen,
sondern
kann
sich
selbst
mit
weitaus
gesünderer
Nahrung
verpflegen.
You
do
not
have
to
eat
canteen
eating
or
eating
in
a
restaurant.
You
can
buy
and
eat
healthy
food.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
können
ermutigt
werden,
gesund
zu
leben,
beispielsweise
durch
eine
firmeneigene
Sportgruppe
oder
gesundes
Kantinenessen.
Employees
can
be
encouraged
to
live
healthily,
for
example
by
the
company
running
its
own
sports
club
or
providing
healthy
canteen
meals.
ParaCrawl v7.1
Warum
behandeln
dich
die
Chefs
schlecht,
warum
ist
das
Kantinenessen
mies
und
warum
müssen
die
Kerle
eine
Krawatte
tragen?
Why
do
the
bosses
treat
us
badly,
why
is
the
cafeteria
food
bad,
why
do
the
guys
have
to
wear
a
tie?
ParaCrawl v7.1