Translation of "Kantenversiegelung" in English

Dieser Applikator ermöglicht eine kostengünstige, halb-automatische Kantenversiegelung an Bauteilkanten mit engen Radien an Durchbrüchen.
This applicator makes it possible to achieve economical semi-automatic edge sealing on component edges with tight radii on breakthroughs.
EuroPat v2
Welche Vorteile bietet die Kantenversiegelung?
What advantages does edge-sealant technology offer?
ParaCrawl v7.1
Die Kantenversiegelung ist eine wichtige Anwendung für verschiedene Einsatzbereiche in der Möbel- und Bauindustrie.
Edge sealing is an important application within the furniture and building industry that offers various areas of use.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Kanten der genannten Schichten ist der Schutz vervollständigt durch je eine rechtwinklig zu den genannten Schichten orientierte Kantenversiegelung 9 und 10, die dicht an die Kanten der Schichten 1 - 8 anschließt.
The protection is completed in the area of the edges of the said layers by an edge seal 9 and 10 each, which are oriented at right angles to the said layers and tightly join the edges of the layers 1 - 8 .
EuroPat v2
Die Kantenversiegelung stellt eine zusätzliche Hygienemaßnahme dar, die meist bei Lebensmittelanwendungen genutzt wird, um die innere Lage beschichteter Gewebebänder vor Verunreinigungen mit Flüssigkeiten oder Mikroorganismen zu schützen.
Edge sealing is an additional hygiene measure mostly found in food applications to protect the inner layer of coated fabric belts from soiling with liquids or contamination with microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Die computergesteuerten Zuschnitte stellen eine gleich bleibende, reproduzierbare Schnittqualtität dar mit sauberer Kantenversiegelung zur Verhinderung des Gewebe- ausfransens.
The computer-controlled pre-cut parts areof constant, reproducible cut quality with clean edge sealing to prevent fabric fraying.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird das Sandwichbauteil während der Herstellung mit einer Kantenversiegelung versehen, indem ein zur Bildung einer Deckschicht vorgesehenes Halbzeug Abmessungen aufweist, die eine Fläche des Wabenkerns und dessen Randflächen überdecken.
Finally, the sandwich component can be provided with an edge seal in the production process by providing that the semi-finished material for a cover layer has dimensions which overlap a surface of the honeycomb core and its edge surfaces.
EuroPat v2
Das Bauteil weist zudem eine RIM-Schicht 5 und eine Kantenversiegelung als RIM-Schicht 5 an der Stirnseite 11 des Bauteils auf.
The component furthermore has an RIM layer 5 and an edge seal as an RIM layer 5 on the face side 11 of the component.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung stellt einen manuellen Applikator für die Kantenversiegelung an engen Radien und Durchbrüchen in Bauteilen dar.
This embodiment shows a manual applicator for edge sealing on tight radii and breakthroughs in components.
EuroPat v2
Für eine Kantenversiegelung mit voller Benetzung der Fläche wäre jedoch die Querschnittsform einer Linse bzw. eines flachen Kreisabschnitts erforderlich.
However, edge sealing providing full wetting of the surface would require a lenticular cross-sectional shape or the shape of a flat segment of a circle.
EuroPat v2
Durch diese vorzugsweise einstückige Ausbildung der Düse als Kombinationsdüse mit zwei sehr nahe beieinander liegenden Breitschlitzdüsen wird eine kostengünstige, berührungslose automatisierte Kantenversiegelung mit flacher Materialraupe und damit gut benetzten Bauteilrändern erreicht, die keine manuelle Nacharbeit bzw. nachträglichen Reinigungsprozess erfordert.
With this, preferably single-part, design of the nozzle as a combination nozzle with two wide-slot nozzles lying close to one another, economical, non-contacting automated edge sealing with a flat material bead and thus well wetted component edges is achieved, which edge sealing does not require any subsequent manual rework or any subsequent cleaning process.
EuroPat v2
Mit diesem Applikator lässt sich eine automatisierbare Kantenversiegelung auf toleranzbehafteten Bauteilen mit engen Radien und eingeschränkter Zugänglichkeit erreichen.
By means of this applicator, automatable edge sealing on components subject to tolerances and with tight radii and restricted access becomes possible.
EuroPat v2
Mit diesem Applikator lässt sich eine sensorlose, automatisierbare Kantenversiegelung auf toleranzbehafteten Bauteilen mit variabler Kantenbreite erreichen.
With this applicator it is possible to achieve sensor-less automatable edge sealing on components with a variable edge width, which components are subject to tolerances.
EuroPat v2
Bei einem Förderband, das aus einer festen Bahn aus polymerem Material besteht, die nicht gewebeverstärkt ist, ist in vorteilhafter Weise keine Kantenversiegelung erforderlich, da die geschnittenen Seitenkanten des Bandes keine Flüssigkeiten absorbieren.
Advantageously, edge sealing is not required for a conveyor belt consisting of a solid sheet of the polymeric material that is not reinforced with fabric, because the cut side edges of the belt do not absorb liquids.
EuroPat v2
Eine Vielzahl von Maßnahmen (quellvergütete Platten, Kantenversiegelung usw.) hat zwar bezüglich der Empfindlichkeit gegenüber Wasser/Feuchtigkeit zu Verbesserungen geführt, konnte die Probleme nicht vollständig lösen.
A multitude of measures (swell-tempered boards, edge sealing, etc.) has led to improvements with regard to sensitivity to water/moisture, but has not been able to completely solve the problems.
EuroPat v2
Auf der Düsseldorfer Fachmesse Interpack (24.-30 April, Halle 4/Stand G35) stellt das Unternehmen seine neuesten Lösungen zur Kantenversiegelung von Transportbändern erstmals der Öffentlichkeit vor (April 24 – 30, hall 4/stand G35).
The company will be presenting its latest edge sealing solutions for conveyor belts for the first time to the public at the Interpack trade fair in DÃ1?4sseldorf (April 24 – 30, hall 4/stand G35).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der cleveren Anordnung der Kantenabschlüsse gab es keine Notwendigkeit für eine zusätzliche Kantenversiegelung in der Maschine selbst.
Due to the smart placement of the edge-plates, there was no need for an additional edge seal in the machine itself.
ParaCrawl v7.1
Die Kante muss durch konstruktiven Holzschutz (Wetterschutzschenkel, Tropfnasen, Hinterlüftung, etc…) und entsprechender Kantenversiegelung mit tauglichen Mitteln geschützt werden.
The edge must be protected with construction wood preservation (weather- protection sides, weather drips, back ventilation, etc…) and an appropriate edge sealing with suitable materials.
ParaCrawl v7.1
Für Luftfilter, die selbst den härtesten Betriebsbedingungen standhalten müssen, liefert Henkel Lösungen zum Kleben, für die Kantenversiegelung und die Faltenfixierung.
For air filters that have to withstand even the harshest environments, Henkel provides assembly solutions for bonding, edge sealing and pleating.
ParaCrawl v7.1
Nordson Corporation (Nasdaq: NDSN) hat vor Kurzem den EF 60 V Schlitzapplikator für Kantenfüllung und Kantenversiegelung vorgestellt, mit dem glatte, gleichmäßige Plattenkanten an preiswerteren Pressspanplatten hergestellt werden können.
Nordson Corporation (Nasdaq: NDSN) recently introduced the EF 60 V edge filling and edge sealing slot applicator  to provide smooth, even panel edges to less expensive, larger-particle boards.
ParaCrawl v7.1