Translation of "Kantensteuerung" in English
Eine
Kantensteuerung
des
Abwickelsystems
sorgt
für
die
passgenaue
Platzierung
des
Materials.
An
feeding
system
edge
controller
ensures
accurate
positioning
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Kantensteuerung
25
arbeitet
zusammen
mit
einem
Abtastorgan
26
zur
Ermittlung
der
Position
der
beiden
Randkanten.
The
edge
control
means
25
interacts
with
a
sensing
element
26
for
determining
the
position
of
the
two
border
edges.
EuroPat v2
Die
Kantensteuerung
sorgt
für
die
exakte
Platzierung
des
Materials,
der
Laser
für
den
berührungslosen
Zuschnitt.
The
edge
control
ensures
the
precise
placement
of
the
material,
the
laser
takes
care
for
contactless
cuts.
ParaCrawl v7.1
Zweckmässigerweise
wird
während
des
Zentrierens
die
Antriebsvorrichtung
zum
Abwickeln
der
Vorratsrolle
abgeschaltet,
und
um
die
Kantensteuerung
beim
automatischen
Einfädeln
zum
richtigen
Zeitpunkt
scharf
zu
machen,
empfiehlt
es
sich,
durch
die
erste
Abtastvorrichtung
für
den
Warenbahnanfang
ein
zweites
Zeitglied
zu
starten,
nach
dessen
Ablauf
die
Antriebsvorrichtung
zum
Abwickeln
der
Vorratsrolle
gestoppt
wird
und
die
Zentrierung
der
Vorratsrolle
erfolgt.
Expediently,
during
the
centering
process,
the
drive
mechanism
for
unwinding
the
supply
reel
is
switched
off
and
in
order
to
time
the
edge
control
with
precision
during
the
automatic
threading,
a
second
timing
element
is
started
by
means
of
the
first
sensor
device
associated
with
the
leading
end,
and
after
the
period
has
lapsed,
the
drive
mechanism
for
unwinding
the
supply
reel
is
stopped,
whereupon
a
centering
of
the
supply
reel
is
effected.
EuroPat v2
Der
Drosselteil
des
Ventils
besteht
aus
einem
Zweiwege-Sitzventil
mit
einem
Folgedrosselkolben
(8)
welcher
durch
einen
Differenzial-Führungskolben
(12)
und
einer
Kantensteuerung
(20)
angesteuert
wird.
The
throttle-part
of
the
valve
comprises
a
two-way
seat
valve
with
a
follow-up
throttle
valve
(8),
which
is
driven
by
a
differential
guide
piston
(12)
and
an
edge
control
system
(20).
EuroPat v2
Als
sehr
erwünschter
Nebeneffekt
fällt
an,
dass
durch
den
Druck
auf
die
Druckschulter
30
die
Flächenpressung
an
den
Sitzflächen
der
Kantensteuerung
20
entscheidend
vermindert
wird
ohne
jedoch
die
Nichtfunktion
zu
beeinträchtigen.
A
very
desirable
side-effect
is
obtained,
namely
that,
as
a
result
of
the
pressure
on
the
pressure
shoulder
30,
the
surface
compression
on
the
bearing
surfaces
of
the
edge
control
system
20
is
decisively
reduced,
without
however
impairing
the
sealing
function
thereof.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Fadenführer
mit
einer
Bewegungskomponente
geführt,
welche
allgemein
als
Kriechbewegung
oder
Kantensteuerung
bezeichnet
werden
kann,
wodurch
einem
Aufbau
der
Auflaufspule
in
den
Kantenbereichen
entgegengewirkt
wird.
In
that
arrangement
the
yarn
guide
is
guided
with
a
component
of
movement
which
can
be
generally
referred
to
as
a
creep
motion
or
edge
control,
thereby
counteracting
a
build-up
of
the
package
in
the
edge
regions.
EuroPat v2
Als
sehr
erwünschter
Nebeneffekt
fällt
an,
dass
durch
den
Druck
auf
die
Druckschulter
30
die
Flächenpressung
an
den
Sitzflächen
der
Kantensteuerung
20
entscheidend
vermindert
wird
ohne
jedoch
die
Dichtfunktion
zu
beeinträchtigen.
A
very
desirable
side-effect
is
obtained,
namely
that,
as
a
result
of
the
pressure
on
the
pressure
shoulder
30,
the
surface
compression
on
the
bearing
surfaces
of
the
edge
control
system
20
is
decisively
reduced,
without
however
impairing
the
sealing
function
thereof.
EuroPat v2
Die
Umlenkwalzen
23,
24
sind
zugleich
Teil
einer
Kantensteuerung
25,
also
eines
Organs
zur
Ausrichtung
der
Kanten
der
Materialbahn
10
in
eine
korrekte
Position.
At
the
same
time,
the
deflecting
rollers
23,
24
are
part
of
an
edge
control
means
25,
that
is
to
say
a
means
for
aligning
the
edges
of
the
material
web
10
in
a
correct
position.
EuroPat v2
Die
Kantensteuerung
ermöglicht
den
korrekten
Einlauf
der
Halbschlauchbahnen
in
die
nachfolgenden
Einrichtungen
zum
Anschweißen
der
Klappen
und
Stanzen
der
Grifflöcher.
The
edge
control
makes
it
possible
for
the
semitubular
sheets
to
properly
enter
the
subsequent
devices
for
welding
the
flaps
in
place
and
for
punching
the
handle
openings.
EuroPat v2
Sie
hat
ein
Mischsystem
für
Zusatzstoffe,
die
eine
bessere
Veredlung
erzielen,
unabhängige
Wassertanks
für
einen
besseren
Waschprozess
und
ein
Einstellsystem
für
das
Waschen
von
Stoffen
in
unterschiedlichen
Breiten
und
für
die
Kantensteuerung.
It
has
a
mixing
system
for
additives
needed
for
a
better
finish,
independent
water
tanks
for
a
better
washing
process
and
an
adjustment
system
that
can
be
used
for
washing
different
widths
of
fabric
and
for
the
edge
control.
ParaCrawl v7.1
Eine
hochauflösende
Kamera
erfaßt
den
Versatz
der
Perforationen
und
steuert
über
zwei
Zugwalzenpaare
und
eine
Kantensteuerung
die
relative
Lage
der
Perforationen
zueinander.
A
high-resolution
camera
records
the
offset
of
the
perforations
and
controls
the
relative
position
of
the
perforations
with
respect
to
one
another
by
means
of
two
pairs
of
tension
rollers
and
an
edge
controller.
EuroPat v2
Der
Bediener
kann
den
Schwenk
und
die
Neigung
des
Leuchters
kontrollieren
und
auch
dezentral
die
Intensität,
die
Irisblende,
den
Zoom
und
die
Kantensteuerung
kontrollieren.
The
operator
has
control
over
the
pan
and
tilt
of
the
luminaire
as
well
as
local
control
over
intensity,
iris,
zoom,
and
edge
control.
ParaCrawl v7.1