Translation of "Kantenschutzprofil" in English

Zur Demontage der Innenverkleidung muß ferner das Kantenschutzprofil abgenommen werden.
Furthermore, to disassemble the inner lining, the edge protection profile must also be removed.
EuroPat v2
Das Kantenschutzprofil KSP 47,5 wird aus speziell modifiziertem thermoplastischem Elastomer gefertigt.
The KSP 47.5 edge protection profile is manufactured of specially modified thermoplastic rubber.
ParaCrawl v7.1
Das Kantenschutzprofil KSP 47,5 wird aus speziell modifiziertem...
The KSP 47.5 edge protection profile is manufactured of specially modified...
ParaCrawl v7.1
In Figur 5 befindet sich des Kantenschutzprofil 5 zunächst in der Ruheposition a).
In FIG. 5, the door edge protection member 5 is first in the position of rest (a).
EuroPat v2
Zur lösbaren Befestigung der Innenverkleidung 1 ist auf einen abgestellten Flansch 9 des Aufnahmeteiles 7 ein Kantenschutzprofil 10 aufgesteckt, das sich aus einem etwa U-förmig profilierten Aufsteckabschnitt 11 und einem seitlich davon angeordneten Schlauchprofil 12 zusammensetzt.
To fasten detachably the inner lining 1, an edge protection profile 10, which comprises a slip-on segment 11, whose profile is somewhat U shaped, and a tubular profile 12, which is disposed on the side of the slip-on segment, is mounted on a deposited flange 9 of the receiving part 7 .
EuroPat v2
Ferner sind zur Befestigung der Innenverkleidung 1 an dieser und zwar auf der dem Fahrgastraum 4 abgekehrten Seite örtlich Resthaken 15 vorgesehen, die mit dem Kantenschutzprofil 10 hintergreifend zusammenwirken.
Furthermore, to fasten the inner lining 1, there are locally the locking hooks 15 on the inner lining and in particular on the side facing away from the passenger compartment 4 . The locking hooks interact with the edge protection profile 10 so as to reach behind.
EuroPat v2
Die angrenzend an das Schlauchprofil 12 und den Aufsteckabschnitt 11 angeordnete Aufnahmenut 14 ergibt ein sehr schmales Kantenschutzprofil 10 mit einem kederlosen Design (ohne Dichtlippe), was aus optischen Gründen als vorteilhaft anzusehen ist.
The receiving groove 14, adjacent to the tubular profile 12 and the slip-on segment 11, results in a very narrow edge protection profile 10 exhibiting a design without piping (without sealing lip), a feature that is regarded as advantageous for visual reasons.
EuroPat v2
Auch weist das montierte Kantenschutzprofil im Fahrgastraum aufgrund der langen abgestellten Lippe für den Randbereich der Innenverkleidung eine relativ große Breite auf, was aus stylistischen Gründen oftmals als störend empfunden wird.
Moreover, owing to the long, deposited lip for the peripheral area of the inner lining the assembled edge protection profile in the passenger compartment exhibits a relatively large width, a feature that is often perceived to be disturbing for stylistic reasons.
EuroPat v2
Bei dem zu montierenden Strangprofil kann es sich um ein Dichtungsprofil oder um ein Kantenschutzprofil handeln, welches beispielsweise mit der Fahrzeugkarosserie oder dem Fahrzeugbauteil verklebt und/oder über eine Steckverbindung mit diesem verbunden wird.
The extruded profile to be fitted may be a sealing profile or an edge protection profile which is adhesively bonded to the vehicle body or the vehicle component and/or is connected thereto via a plug connection.
EuroPat v2
Bei diesem vorbestimmten Zustand handelt es sich um vorgegebene Oberflächenbeschaffenheiten und Geometrien, die es ermöglichen, das in den Nutzabschnitten 14 vorliegende Strangmaterial bestimmungsgemäß als Dichtungsprofile (oder als Kantenschutzprofil etc.) einzusetzen.
This predetermined state consists of predefined surface qualities and geometries which make it possible to use the extruded material present in the useful sections 14 for the intended purpose as sealing profiles (or as edge protection profiles etc.).
EuroPat v2
Profilstränge werden beispielsweise im Innenraum von Kraftfahrzeugen als Kantenschutzprofil oder zum Überdecken des Übergangs zum Dachhimmel verwendet.
For instance, profile sections are used in the interior of motor vehicles as edge protection, or for covering the transition to the roof lining.
EuroPat v2
Das Kantenschutzprofil beschreibt eine leicht elliptische Bahn, wobei eine leichte Variation der Orientierung im Raum stattfindet.
The edge protection member describes a slightly elliptic path, with a slight variation in spatial orientation taking place.
EuroPat v2
In der Kulisse 18 wird das Kantenschutzprofil 5 mit dem Exzenterbolzen 8 und in der Gleitführung 16 mittels der Gleitschiene 17 geführt.
The door edge protection member 5 is guided in the slotted assembly 18 by means of the eccentric bolt 8 and in the sliding guide 16 by means of a sliding rail 17 .
EuroPat v2
Das wärmeschrumpfende Kantenschutzprofil RAYRIM eignet sich ideal für den dauerhaften und extrem widerstandsfähigen Schutz an Blechkanten sowie an Objekten aus Holz, Glas und weiteren Materialien.
The heat-shrinkable edging material is ideally suited for permanent- and highly-resistant protection of metal edges, as well as of wooden objects, glass and further materials.
ParaCrawl v7.1
Vom Kantenschutzprofil bis hin zur Zylinderkopfdichtung – bei uns finden Sie alle Ersatzteile für Oldtimer und Youngtimer, die Sie zur Reparatur Ihres Fahrzeuges benötigen.
From edge protection profiles to cylinder head gaskets - at Retromotion you will find all the spare parts for vintage and classic cars that you need to repair your vehicle.
ParaCrawl v7.1