Translation of "Kantengerade" in English

Beim Schneiden von Blechen und insbesondere Metallbändern werden häufig besonders genaue, kantengerade Schnitte verlangt.
When cutting sheet metal and particularly sheet metal strips, very exact cuts with straight edges are frequently required.
EuroPat v2
Gute Fertigrollen müssen frei von Wickelfehlern sein, kantengerade Stirnseiten besitzen und eine gute Wickelstruktur aufweisen.
Good parent rolls must be free from winding defects, have straight-edged end faces and display a good winding structure.
ParaCrawl v7.1
Die genau fixierte Anordnung der Fernsehkameras sichert die jeweils kantengerade Montage sämtlicher Klischees auf den Formzylindern entsprechend der Montagevorlage.
The arrangement of the television cameras in exactly fixed positions ensures that all printing blocks will be mounted on the form cylinders with straight edges.
EuroPat v2
Damit die Lackierung innerhalb weniger Millimeter der Randzone begrenzt werden kann, müssen die Platten ferner exakt ausgerichtet in einer Linie und kantengerade durch die Beschichtungsanlage laufen.
In order that the resist coating can be limited within a few millimeters of the edge zone, the boards furthermore have to be precisely oriented in one line and run in a straight line through the coating plant.
EuroPat v2
Die Klotzflotten werden durch heißes Lösen des Farbstoffs, des Netzmittels und des vorgesehenen polymeren Acrylsäureamid-Produktes zunächst ohne Alkali angesetzt, das gewählte Alkali mittels eines Dosiergerätes in das Chassis eindosiert und das Cellulose-Schlauchgewirk auf einem Foulard bei 5 -40 0 C geklotzt, kantengerade aufgedockt oder abgetafelt und mit Folie abgedeckt.
The padding liquors are prepared by dissolving the dyestuff, the wetting agent and the selected polymeric acrylic acid amide product by heating-at first without alkali, then during introduction of the selected alkali in doses into the trough by means of a dosing device-and the tubular knitted fabric of cellulose is padded on a padder at 5° to 40° C., and thereafter wound up or taken off with edge on edge and covered with foil.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schneidvorrichtung der eingangs beschriebenen Ausführungsform zu schaffen, welche exakte, kantengerade Schnitte sowie einfache und schnelle Schneidspalteinstellung unter Berücksichtigung einer kompakten und funktionsgerechten Bauweise gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is the object of the present invention to provide a cutting arrangement of the above-described type which ensures exact cuts with straight edges and a simple and quick cutting gap adjustment, while being of compact and operationally efficient construction.
EuroPat v2
An der oberen Mündung des Schachts 10 sind seitliche vertikale Bleche 20, 21 angeordnet, die durch nicht dargestellte Vibrationsantriebe in Richtung der Doppelpfeile C in Vibration versetzt werden, so daß die aufsteigenden Stapel 11 kantengerade ausgerichtet werden.
Lateral vertical sheets (20, 21) are arranged at the upper opening of the shaft (10) and are set into vibration in the direction of double arrow C by vibrating drive mechanisms, not shown, so that the edges of the rising stack (11) are aligned so as to be straight.
EuroPat v2
Das Gewebe wird kantengerade aufgerollt, unter Feuchtigkeitsausschluß für eine bestimmte Verweilzeit (t 2) gelagert, gewaschen und getrocknet.
The fabric is rolled up straight-edged and stored with exclusion of moisture for a certain dwell time (t2), washed and dried.
EuroPat v2
Das Gewebe wird kantengerade aufgerollt, unter Feuchtigkeitsausschluß für eine Verweilzeit von 24 h gelagert, mehrfach ausgewaschen und getrocknet.
The fabric is rolled up straight-edged, stored with exclusion of moisture for a dwell time of 24 hours, washed out several times and dried.
EuroPat v2
Das Bahnende 6 wird zum Kantengerade abgerissen bzw. abgeschnitten, so daß das Bahnende 6 nunmehr den Kleber des Splice-Klebebandes 12 bedeckt und mit diesem endet, dargestellt mit Pfeil C. Es verbleibt den nun offen zugänglichen Teil 15 des Trennpapiers 13 von dem Splice-Klebeband 12 abzuziehen, damit der Ballen 1 fertig für einen Splice ausgerüstet ist, wobei aber der Ballen 1 mit nicht abgezogenem Trennpapier Teil 15 durchaus auch gelagert werden kann, ohne daß in diesem Zustand die Klebmasse verunreinigt werden könnte.
The end 6 of the web is torn off or cut off precisely at the edge, so that the end 6 of the web now covers the adhesive of the adhesive splicing tape 12 and ends with the latter, as illustrated by arrow C. All that remains is to pull off the now openly accessible part 15 of the release paper 13 from the adhesive splicing tape 12, in order that the reel 1 is ready for a splice; however, it is also entirely possible for the reel 1 with the part 15 of the release paper not pulled off to be stored, without the adhesive compound being able to be contaminated in this state.
EuroPat v2
Das Gewebe wird kantengerade aufgerollt, unter Feuchtigkeitsausschluß für eine Verweilzeit von 24 h gelagert, gewaschen und getrocknet.
The fabric is rolled up straight-edged, stored with exclusion of moisture for a dwell time of 24 hours, washed and dried.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Lösung gemäß G 88 12 067.8 wird in der Praxis die mit festen Etagen versehene Palettiereinrichtung über einen Teleskop-Transportriemen beschickt, wobei sich aufgrund der Beschleunigung und Verzögerung jedes Paketes die Schlauchabschnitte gegeneinander verschieben können und das Schlauchpaket nicht mehr kantengerade abgelegt wird.
In a further solution pursuant to G 88 12 067.8, the palleting equipment, which is provided with fixed decks in practice, is loaded by means of a telescope-conveyor belt. Because of acceleration and deceleration of each package, the tube sections can shift relative to one another and the tube package can no longer be deposited with straight edges.
EuroPat v2
Beim Einlauf in den Haspel müssen sie außerdem durch die Reibkraft eine bestimmte Zugkraft aufrecht erhalten, nachdem das Bandende das letzte Gerüst der Fertigstraße verlassen hat, um ein kantengerade gewickeltes Band zu erzielen.
On entry to the coiler, they must also maintain by friction a degree of tension after the strip end has left the last stand, so that a straight edge strip can be coiled.
EUbookshop v2
Die Klotzflotten werden durch heißes Lösen des Farbstoffs, des Netzmittels und des vorgesehenen polymeren Acrylsäureamid-Ploduktes zunächst ohne Alkali angesetzt, das gewählte Alkali mittels eines Dosiergerätes in das Chassis eindosiert und das Cellulose-Schlauchgewirk auf einem Foulard bei 5 - 40°C geklotzt, kantengerade aufgedockt oder abgetafelt und mit Folie abgedeckt.
The padding liquors are prepared by dissolving the dyestuff, the wetting agent and the selected polymeric acrylic acid amide product by heating-at first without alkali, then during introduction of the selected alkali in doses into the trough by means of a dosing device-and the tubular knitted fabric of cellulose is padded on a padder at 5° to 40° C., and thereafter wound up or taken off with edge on edge and covered with foil.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich nicht nur in dem Stapelschacht kantengerade Stapel aufschichten, durch das Einschlagen der durch die eingeschwenkte Ablageplatte an den Seitenwänden des Stapelschachtes aufgerichteten Seitenteile der zu stapelnden Beutel oder dergleichen wird zur Erzeugung handlicher Stapel deren Grundfläche verkleinert.
The apparatus of the invention permits not only edge-aligned stacks to be formed in the stacking shaft but, to produce handy stacks, the area of the bags or the like is reduced by turning inwardly their side portions which were erected along the side walls of the stacking shaft by the swung-over depositing plate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe erste Sammelvorrichtung ist so gestaltet, dass in beliebiger Sequenz sowohl ganze als auch halbe Bögen störungsfrei gesammelt und kantengerade abgestapelt werden können.
The first collecting apparatus according to the invention is configured such that it is possible, in any desired sequence, for both whole sheets and half-sheets to be collected in a disruption-free manner and stacked with straight edges.
EuroPat v2