Translation of "Kanteneinzug" in English
Beidseitig
entsteht
ein
Kanteneinzug
und
von
beiden
Oberflächen
her
die
Ausbildung
von
Glattschnittflächen.
Drawing-in
of
the
edge
occurs
on
both
sides
and
smooth
cut
surfaces
are
formed
from
both
top
surfaces.
EuroPat v2
Typische
Merkmale
von
Feinschneidteilen
sind
Kanteneinzug
und
Schnittgrat.
Typical
characteristics
of
fine
blanked
parts
are
edge
rollover
and
burr.
EuroPat v2
Typische
Merkmale
von
Feinschneidteilen
sind
Kanteneinzug
und
Schnittgrad.
Typical
characteristics
of
fine
blanked
parts
are
edge
rollover
and
burr.
EuroPat v2
Die
bekannten
Lösungen
nach
CH
665
367
A5
und
DE
197
38
636
A1
reduzieren
nicht
den
Kanteneinzug,
sondern
bearbeiten
die
Teile
aufwändig
nach,
so
dass
einerseits
erhebliche
Kosten
für
zusätzliche
Bearbeitungsvorgänge
und
Werkzeuge
erforderlich
sind,
und
andererseits
entsprechender
Materialverlust
durch
die
Notwendigkeit
des
dickeren
Materialeinsatzes
eintritt.
The
known
solutions
according
to
CH
665
367
A5
and
DE
197
38
636
A1
do
not
reduce
the
edge
reduction
but
largely
rework
the
parts,
so
that,
on
the
one
hand,
significant
costs
for
additional
machining
operations
and
tools
are
required
and,
on
the
other
hand,
a
respective
loss
of
material
occurs
due
to
the
necessity
to
use
thicker
material.
EuroPat v2
Bei
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
gezielten
Beeinflussen
der
Schnitt-
und
Funktionsfläche,
insbesondere
des
Einzugs
beim
Herstellen
von
Fertigteilen
wie
beispielsweise
Zahnräder
bereitzustellen,
in
dem
der
Kanteneinzug
bei
gleichzeitiger
Beibehaltung
der
Funktionsflächen
unter
Einsparung
von
Material
gezielt
beeinflusst
oder
gänzlich
beseitigbar
ist.
With
this
prior
art
the
invention
has
the
task
of
providing
a
method
and
a
device
for
purposefully
influencing
the
cut
and
functional
face,
especially
the
reduction,
during
production
of
finished
parts,
like
gears,
making
it
possible
to
purposefully
influence
or
totally
eliminate
the
edge
reduction,
while
at
the
same
time
maintaining
the
functional
surfaces
and
saving
material.
EuroPat v2
Hierbei
wird
auf
der
anderen
Flachseite
7
der
Platine
2
ein
Kanteneinzug
8
erzeugt
und
der
Bereich
5
entlang
der
Schnittkante
4
durchgeschnitten
und
ausgedrückt
(Pfeil
P2).
As
a
result,
an
edge
indentation
8
is
generated
on
the
flat
side
7
of
the
blank
2
and
the
region
5
is
severed
along
the
cutting
edge
4
and
expelled
(arrow
P
2).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
gezielten
Beeinflussen
der
Schnitt-
und
Funktionsfläche,
insbesondere
Einzugs
beim
Herstellen
von
Fertigteilen
wie
beispielsweise
Zahnräder
bereitzustellen,
in
dem
der
Kanteneinzug
bei
gleichzeitiger
Beibehaltung
der
Funktionsflächen
unter
Einsparung
von
Material
gezielt
beeinflusst
oder
gänzlich
beseitigbar
ist.
The
invention
has
the
task
of
providing
a
method
and
a
device
for
purposefully
influencing
the
cut
and
functional
face,
especially
the
reduction,
during
the
production
of
finished
parts,
like
gears,
making
it
possible
to
purposefully
influence
or
totally
eliminate
the
edge
reduction,
while
simultaneously
maintaining
the
functional
surfaces
and
saving
material.
EuroPat v2