Translation of "Kanteneffekt" in English

Die Übertragung vom Kanteneffekt auf den Potentialkontrast ist für einen Fachmann ohne erfinderisches Zutun möglich.
The transfer from edge or Eberhard effect to the potential contrast is well known to those skilled in this art.
EuroPat v2
Das CAD optimierte Lamellenprofil verbessert den Grip und die Bremseigenschaften auf Schnee (Kanteneffekt).
The CAD-optimized tread pattern improves grip and braking characteristics on snow (edge effect).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung hat demgegenüber die Aufgabe, eine geeignete Kathodenstruktur anzugeben und ein Verfahren zur Herstellung dieser Struktur zu schaffen, womit es gelingt, den Kanteneffekt bei Th-[W]- und analogen Monoschicht-Kathoden zu vermeiden und die Emission außerdem durch Feinkristallinität des Basismaterials und eine geeignete Textur, sowie durch Sicherstellung der thermischen Stabilität der Textur, zu erhöhen und zeitlich stabil zu halten.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide a suitable cathode structure and a method of manufacturing said structure, with which it is possible to avoid the boundary effect in Th-[W] thoriated tungsten and analogous monolayer cathodes.
EuroPat v2
Der Kanteneffekt entsteht durch zusätzliche Sekundärelektronen-Emission an den Kanten eines Berei ches, beispielsweise an den Leitbahnflanken innerhalb einer integrierten Schaltung.
The edge or Eberhard effect arises due to additional secondary electron emission at the edges of a region, for example at the interconnect flanks within an integrated circuit.
EuroPat v2
Solche Effekte sind beispielsweise die Erniedrigung der Gradation, die Erzielung eines feineren Farbkorns, die Verbesserung der Schärfe durch den sogenannten Kanteneffekt und die Verbesserung der Farbreinheit und der Farbbrillanz durch sogenannte Interimageeffekte.
These effects include, for example, a reduction in gradation, a finer colour grain, an improvement in the sharpness due to the so-called edge effect and an improvement in the purity and brilliance of the colour due to so-called interimage effects.
EuroPat v2
Die Erfindung hat demgegenüber die Aufgabe, eine geeignete Kathodenstruktur anzugeben und ein Verfahren zur Herstellung dieser Struktur zu schaffen, womit es gelingt, den Kanteneffekt bei Th-ON1- und analogen Monoschicht-Kathoden zu vermeiden und die Emission außerdem durch Feinkristallinität des Basismaterials und eine geeignete Textur, sowie durch Sicherstellung der thermischen Stabilität der Textur, zu erhöhen und zeitlich stabil zu halten.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide a suitable cathode structure and a method of manufacturing said structure, with which it is possible to avoid the boundary effect in Th-[W] thoriated tungsten and analogous monolayer cathodes. Another object is to increase and maintain stable in time the emission, by fine crystallinity of the base material and a suitable texture, as well as by ensuring the thermal stability of the texture.
EuroPat v2
Ziel einer Kathodenverbesserung muß es also sein, den Kanteneffekt durch eine geeignete Strukturgebung der Kathode auszuschalten.
So it must be an object of a cathode improvement to obviate the boundary effect by suitable structuring of the cathode.
EuroPat v2
Die Verwaschung des Inhibitors übt bekanntlich einen grossen Einfluss auf den Kanteneffekt und damit auf die Schärfe fotografischer Aufzeichnungsmaterialien aus [Phot.
As is well known, such controlled diffusion of the inhibitor exerts an important influence on the edge effect and hence on the sharpness of photographic recording materials [Phot.
EuroPat v2
Eine besondere Aufgabe war es, Emulsionen bereitzustellen, die einen hohen Kanteneffekt in Aufzeichnungsmaterialien bei Anwesenheit von DIR-Verbindungen ermöglichen.
It was a particular object to provide emulsions which would enable a high edge effect to be obtained in recording materials in the presence of DIR compounds.
EuroPat v2
Bei den bisher erwähnten Schweißverfahren kann ein sog. Kanteneffekt beobachtet werden, insbesondere dann, wenn kleinere Bohrungen zugeschweißt werden sollen.
In the welding methods hitherto mentioned, a so-called edge effect can be observed, particularly when relatively small holes are to be welded up.
EuroPat v2
Dieser Kanteneffekt äußert sich dadurch, daß der Strom auf dem Weg des geringsten elektrischen Widerstandes fließen möchte und sich aufgrund dessen im Kantenbereich konzentriert.
This edge effect is seen in the fact that the current flows preferentially along the path of lowest electrical resistance and, as a result, is concentrated in the edge region.
EuroPat v2
Eine Auftragsschweißung vom Boden der mit dem Verschlußstopfen zugedeckten Öffnung her wird durch einen solchen Kanteneffekt erschwert.
Such an edge effect makes surfacing from the base of the opening covered by the sealing plug more difficult.
EuroPat v2
Für R c gilt in erster Näherung, daß je größer R c, desto größer der Kanteneffekt.
For R c, it is true to a first approximation that the greater R c is, the greater is the edge effect.
EuroPat v2
Der Einfluss dieser Kanten auf die Scharfstellung durch einen Autofokus wird in der folgenden Beschreibung als "Kanteneffekt" bezeichnet.
The influence of these edges on focusing using an autofocus system is referred to in the description below as the “edge effect.”
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Rille macht man sich den Kanteneffekt für Fluss und Adhäsion von flussfähigem Material zu Nutze, bei dem ein flussfähiges Material nicht in der Lage ist, um eine abwärts gerichtete Kante herum zu fließen.
When a groove is used, the edge effect for flow and adhesion of flowable material is exploited, in which a flowable material is unable to flow around an edge directed downward.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine alternative Bauteilabstützung einer Strömungsmaschine zu schaffen, die die vorgenannten Nachteile beseitigt und bei der ein Kanteneffekt zwischen zwei sich in Anlage befindenden statorseitigen Bauteilen verhindert wird.
It is an object of the present invention to provide an alternative component support of a turbomachine which eliminates the aforementioned disadvantages and in which a tilting effect between two stator-side components which are in contact with each other is prevented.
EuroPat v2
Dabei soll er mindestens so weit verschmälert werden, dass kein Bereich konstanter Lichtintensität mehr vorherrscht, sondern nur noch ein Kanteneffekt, d.h. dass ein inhomogenes Feld vorhanden ist.
It should be at least narrowed so far that no region of constant light intensity prevails, but only an edge effect, i.e. that an inhomogeneous field is present.
EuroPat v2
Weiterhin besteht der Bedarf nach einem Druck-REM mit gutem Signal-zu-Rausch-Verhältnis, das auch für niedrige Primärenergie geeignet ist, auch, um feine Oberflächenstrukturen leichter Elemente besser wiedergeben zu können und den Kanteneffekt zu vermeiden.
In addition, there is a demand for a pressure SEM with a good signal-to-noise ratio which would also be suitable for a low primary energy to permit better reproduction of fine surface structures and to prevent the edge effect.
EuroPat v2
Mit den flachen Zurrgurten kann der Umlenkradius durchaus knapp unter 1 cm sein, ohne dass dieser Kanteneffekt merklich in Erscheinung tritt.
With flat lashing belts, it is perfectly possible that the deflection radius can be less than 1 cm without this edge effect having any significant impact.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Kanteneffekt gibt es jedoch noch eine weitere zu eliminierende Limitation der Kathodenemission: Das substraktive Dipolfeld zwischen der Emittermonoschicht und dem Basismaterial ist stark abhängig von der Kristallitorientierung der Basis.
Besides the boundary effect, however, there is a further limitation of cathode emission to be eliminated. The subtractive dipole field between the emitter-monolayer and the base material depends considerably on the crystallite orientation of the base.
EuroPat v2