Translation of "Kantenbrechung" in English

Durch die Kantenbrechung der Paneele entsteht beispielsweise eine V-Fuge.
The edge break portion of the panels forms for example a V-shaped joint.
EuroPat v2
Die Kantenbrechung K 1 ist ebenfalls als Fase 17 ausgebildet.
The edge break portion K 1 is also in the form of a chamfer 17 .
EuroPat v2
Darüber hinaus bewirkt die Kantenbrechung einen Schutz der Paneelkante.
Moreover, the edge break-away point provides protection of the panel edges.
EuroPat v2
Die Kantenbrechung kann beispielsweise als Fase, Radius oder Falz ausgebildet sein.
For instance, the edge break-away point can be configured as a chamfer, radius or mortise.
EuroPat v2
Durch die Kantenbrechung ist der unerwünschte Spalt S optisch unauffällig.
Due to the edge break-away point, this undesired gap S is optically imperceptible.
EuroPat v2
Die Paneelkante 3 weist unterhalb der kleinen Kantenbrechung 17 eine Ausnehmung 18 auf.
Beneath the small edge break 17 the panel edge 3 has a recess 18 .
EuroPat v2
Die einander gegenüberliegenden Paneelkanten können an der Paneelunterseite je eine untere Kantenbrechung aufweisen.
The mutually opposite panel edges can respectively have a lower edge break at the panel underside.
EuroPat v2
Eine untere Kantenbrechung 12 erstreckt sich von der freien Stoßfläche 13 aus zur Paneelunterseite 1b.
A lower edge break 12 extends from the free butting surface 13 towards the panel underside 1 b .
EuroPat v2
Sofern bei den vorherigen und folgenden Ausführungsbeispielen eine Kantenbrechung an der Unterseite einer Paneelkante, respektive eines Paneels vorhanden ist, dient dies vorzugsweise zum Schutz der Kante vor Beschädigung.
Insofar as there is an edge break portion at the underside of a panel edge or a panel, in the previous and in the following embodiments, that preferably serves to protect the edge from damage.
EuroPat v2
Die Figurengruppen 12 bis 15 zeigen vier unterschiedliche Ausführungsbeispiele, die ein identisches Grundkonzept haben und sich lediglich durch die Gestaltung im Bereich der Kantenbrechung K 1 beziehungsweise K 2 an der Paneeloberfläche S beziehungsweise S' sowie durch die Gestaltung der oberen Stoßflächen 8 und 9 unterscheiden.
Figure groups 12 through 15 show four different embodiments which involve an identical basic concept and which differ only by the configuration in the region of the edge break portion K 1 and K 2 at the panel surface S and S? respectively and by the configuration of the upper contact surfaces 8 and 9 .
EuroPat v2
Gegenüber dem klassischen Paneel ist es so modifiziert, dass die Paneeloberfläche S beziehungsweise S' an den Rändern beider Halteprofile 3 und 3' jeweils eine Kantenbrechung K 1 beziehungsweise K 2 aufweist.
In comparison with the conventional panel it is modified in such a way that the panel surface S and S? respectively at the edges of both holding profiles 3 and 3 ? each have an edge break portion K 1 and K 2 respectively.
EuroPat v2
Wie erwähnt, unterscheiden sich die Ausführungsbeispiele der Figurengruppen 12 bis 15 durch die Gestaltung der Kantenbrechung und der oberen Stoßflächen.
As mentioned the embodiments shown in Figures groups 12 through 15 differ in regard to the configuration of the edge break portion and the upper contact surfaces.
EuroPat v2
Die Kantenbrechung des Fußbodenpaneels bewirkt bei einem verlegten Fußboden eine optische Betonung der Fuge und dient so als ästhetisches Gestaltungsmittel.
In the installed floor covering, the edge break-away point optically emphasizes the joint and thus serves as an aesthetic design medium.
EuroPat v2
Am Rand der Dekorschicht 3 ist die Paneelkante jeweils mit einer Kantenbrechung in Form einer Fase 21 beziehungsweise 22 versehen.
At the rim of the decorative layer 3 the panel edge is respectively provided with an edge break-away point in the form of a chamfer 21 respectively 22 .
EuroPat v2
Die Welle 11 mit Außenwellenverzahnung 23 endet mit einer Kantenbrechung 26 in der Stirnfläche 27, die begrifflich auch als Wellenende bezeichnet werden kann.
The shaft 111 with the external splining 23 ends with a bevel 26 at the end surface 27, which can also conceptually be referred to as the end of the shaft 111 .
EuroPat v2
Ferner ist ein Innenkonus vorgesehen, der eine Kantenbrechung 46 mit großem Schrägungswinkel an der Innenwellenverzahnung 43 bildet, die mit dem Verzahnungsauslauf 28 zusammenwirkt und erste Anschlagmittel gegen ein weiteres Aufschieben der Nabe auf die Welle bei Erreichen der konstruktiv bestimmten Endposition bildet.
In addition, an internal cone is provided which forms a bevel 46 that has a large inclination angle on the internal splining 43 . The bevel 46 cooperates with the spline end 28, and comprises a first stop that prevents the hub 41 from sliding further onto the shaft 11 when the structurally determined end position has been reached.
EuroPat v2
Auch hilfreich ist es, dass der überlappte Teil der großen Kantenbrechung im verbunden Zustand parallel ausgerichtet ist zu der Sperrfläche, die an der Kontur des seitlichen Vorsprungs vorgesehen ist.
It is also helpful for the overlapped part of the large edge break in the connected condition to be oriented parallel to the locking surface which is provided at the contour of the lateral projection.
EuroPat v2