Translation of "Kanonisierung" in English

Dieser offizielle Prozess ist in der Römisch-Katholischen Kirche z.B. als Kanonisierung bekannt.
This formal process in the Roman Catholic Church for example is known as canonization.
ParaCrawl v7.1

Kanonisierung ist der Vorgang des Weiterleitens mehrerer und doppelter Seiten zu einem Hub.
Canonicalization is the practice of redirecting multiple and duplicate pages into one hub.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keinen Bericht über ihre Kanonisierung und das Verfahren ist allgemein bekannt.
No account of their canonization is available, and the process is well known.
ParaCrawl v7.1

Die Trennung wird perfektioniert durch Kanonisierung und Sanktionierung.
The separation is further perfected by canonization and sanctioning.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen über +1 und die Kanonisierung finden Sie hier.
More information about +1 and canonicalization.
ParaCrawl v7.1

Das trug zur Kanonisierung der Rechtsvorschriften und zu ihrer weiteren Verbreitung bei.
This contributed to the canonisation of legal provisions and to their wider dissemination.
ParaCrawl v7.1

Damit trug er entscheidend zur Kanonisierung der biblischen Texte bei.
This contributed greatly to the canonisation of biblical texts.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Kanonisierung wird die beste URL gewählt, wenn mehrere zur Wahl stehen.
Canonicalization is the process of picking the best URL when there are several choices.
ParaCrawl v7.1

Zu guter Letzt, organisiert die Kongregation die Kanonisierung und Anerkennung von Menschen als Heilige.
Lastly, the Congregation organizes the canonizations of the people recognizes as Saints.
ParaCrawl v7.1

Ein Museum, und gar eine Nationalgalerie, ist aber qua Institution ein Endpunkt solcher Kanonisierung.
But a museum, let alone a National Gallery, is an institution at the end point of canonization.
ParaCrawl v7.1

Solch eine inspirierte "populäre Kanonisierung" gab es schon lange nicht mehr... schon sehr lange nicht - ich habe so etwas noch nie in meinem Leben gesehen.
There hasn't been such an inspired "popular canonization" for quite some time... not even quite some time — I haven't every seen anything like this in all my life.
GlobalVoices v2018q4

Sarafian läutete die Kirchenglocken und auch die Glocken anderer armenischer Kirchen läuteten zur selben Zeit auf der gesamten Welt, um die Kanonisierung der armenischen Opfer aus 1915 zu feiern.
Sarafian proceeded to ring the church bells, as other Armenian church bells were ringing at that time throughout the world to mark the canonisation of the Armenian victims of 1915.
GlobalVoices v2018q4

Der InChI-Algorithmus wandelt eingegebene Strukturinformation in einem dreistufigen Prozess in die Identifikationszeichenfolge – Normalisierung (Entfernung redundanter Information), Kanonisierung (Erstellung eines eindeutigen Satzes von Atomkennungen), Serialisierung (Anordnung der Information in eindeutiger Reihenfolge) um.
The InChI algorithm converts input structural information into a unique InChI identifier in a three-step process: normalization (to remove redundant information), canonicalization (to generate a unique number label for each atom), and serialization (to give a string of characters).
WikiMatrix v1

Die erste registrierte Tourada wurde im Jahr 1622 aus Anlass der Kanonisierung der Heiligen Franz Xaver und Ignatius von Loyola gefeiert.
The first known tourada à corda was in 1622, organised by the Câmara de Angra during the celebrations in honour of the canonisation of saints Francis Xavier and Ignatius of Loyola.
WikiMatrix v1

Unter Reproduktionsgraphik versteht man Stichwerke (Kupferstiche, Radierungen etc.), die Gemälde, Fresken, Skulpturen oder Gebäude wiedergeben, deren vielfältige, oft europaweite Verbreitung den Modellcharakter italienischer Kunst präsent machte und zu einer Kanonisierung des originalen Bildgegenstands führte.
Reproductive prints are prints (engravings, etchings etc.) that reproduce paintings, frescoes, sculptures or buildings. The multiplicity and wide dissemination of such prints established the model character of Italian art and often led to the canonisation of the original work.
ParaCrawl v7.1

Solange Du die Kanonisierung benutzt, um klar zu definieren, welche URL in Deinen organischen Verzeichnissen bevorzugt werden soll, musst Du Dir keine Sorgen machen.
As long as you use canonicalization to specify which URL should be given priority in the organic listings, you’ll be fine.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile hat die Gleichsetzung von Antisemitismus und „Islamophobie“ zu einer pseudomoralischen Kanonisierung dieses Begriffs geführt.
Meanwhile, the equating of anti-Semitism and "Islamophobia" has led to a kind of pseudo-moral canonization of the two terms.
ParaCrawl v7.1

Und während es in den USA etwa im MoMA ein Board of Trustees gibt, in dem immerhin noch eine Aushandlung zwischen den einzelnen privaten Geldgebern stattfindet, sind es in Berlin Einzelpersonen, die über ihre Sammlungen im Museum Einfluss auf die Strukturen und Inhalte der Kanonisierung ausüben.
While in the United States, something like a MoMA Board of Trustees exists, wherein the negotiation between individual private donors occurs, in Berlin, only a few people administer the form and content of canonization in all the National Gallery's collections.
ParaCrawl v7.1

Hervorgehend aus einer intensiven langjährigen Beschäftigung mit der Geschichte von Performance- und Aktionskunst, deren Kanonisierung, Dokumentation und Archivierung, sowie ihrer kritischer Rezeption, wird anhand einer Position der Avantgarde der 1970er Jahre, Gina Pane, von Stefanie Seibold für »Art Is Concrete« eine Arbeit konzipiert, die u.a. das spezifische Verhältnis von Fotografie und Live-Performance in Panes Arbeiten thematisiert.
Based on an intense, long-standing exploration of the history of performance and action art, along with its canonisation, documentation, archivation, and its critical reception, Stefanie Seibold has conceptualised an outstanding artwork for “Art is Concrete“. Taking up an artistic position from the avant-garde of the 1970s, Gina Pane, Seibold’s work thematises, among other issues, the specific relationship between photography and live performance in Pane’s oeuvre.
ParaCrawl v7.1

Die Saison 2015 ist gänzlich der heiligen Zdislava gewidmet, begehen wir doch in diesem Jahr das 20-jährige Jubiläum ihrer Kanonisierung.
The 2015 season will belong to Saint Zdislava, because this year we are celebrating the 20 anniversary of her canonisation.
ParaCrawl v7.1

Die Kanonisierung des "diskreten Prinzips" und die Zeichen der aktuellen Krise Um 2002 herum begann sich das "diskrete Prinzip" in der tschechischen Kunst zu formalisieren und zu institutionalisieren.
The Canonization of the "Discrete Tendency" and the Signs of the Contemporary Crisis Around 2002 the "discrete tendency" in Czech art began to become formalized and institutionalized.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Tatsache, dass die kunsthistorische Kanonisierung der Institutionskritik ihren anfänglichen Intentionen widerspricht, bemühen sich die rezenten Ansätze darum, die Institutionskritik als analytisches Werkzeug einzusetzen, als Methode der Selbstreflexion und als instituierende Praxis, die einen sozialen Wandel anstrebt.
Taking into account that the art historical canonization of institutional critique contradicts its initial intentions, recent approaches try to actualize institutional critique as an analytical tool, as a method of self-reflection and as instituting practice that aims at social change.
ParaCrawl v7.1