Translation of "Kanneluren" in English
Die
24
Kanneluren
der
Säulen
sind
in
ihrem
unteren
Drittel
nur
facettiert.
The
24
flutings
of
the
columns
are
only
indicated
by
facets
in
the
lower
third.
Wikipedia v1.0
Zwei
Griffe
und
feine
Kanneluren
setzen
perfekte
Akzente.
Two
handles
and
cannelures
set
the
perfect
accents.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Griffe
und
feine
Kanneluren
setzen
die
perfekten
Akzente.
Two
strong
handles
and
cannelures
set
the
perfect
accents.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
ist
als
Netz
von
Quadraten
gestaltet,
das
durch
Kanneluren
und
Tierköpfe
belebt
wird.
The
façade
is
decorated
with
a
grid
of
squares
enlivened
by
grooves
(cannelures)
and
animal
heads.
ParaCrawl v7.1
Die
Säulen
hatten
zwischen
40
und
48
Kanneluren,
die
abwechselnd
breit
und
schmal
geschnitten
sein
konnten.
The
columns
had
between
40
and
48
flutings,
some
of
them
cut
to
alternate
between
a
wider
and
a
narrower
fluting.
Wikipedia v1.0
Die
Säulen
waren
wie
am
Artemision
von
Ephesos
als
"columnae
caelatae"
mit
figürlichem
Schmuck
gebildet
und
besaßen
36
Kanneluren.
The
columns,
with
36
flutings,
were
executed
as
"columnae
caelatae"
with
figural
decoration,
like
those
at
Ephesos.
Wikipedia v1.0
Die
samischen
Basen
waren
mit
Abfolgen
horizontaler
Kanneluren
verziert,
erreichten
bei
dieser
Verspieltheit
dennoch
ein
Gewicht
von
1500
Kilogramm.
Samian
column
bases
were
decorated
with
a
sequence
of
horizontal
flutings,
but
in
spite
of
this
playfulness
they
weighed
1,500
kg
a
piece.
WikiMatrix v1
Vielmehr
betonen
die
schlanke
Zeichnung
der
Marketerie
und
die
feinen
Kanneluren
die
klassizistische
Eleganz
der
frühen
napoleonischen
Zeit.
The
slender
lines
of
marquetry
and
the
fine
cannelures
emphasise
the
classicistic
elegance
of
the
Early
Napoleonic
era.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenseite
ist
auf
hellblauer
Glasur
mit
einem
Dekor
aus
schnell
gemalten
Kanneluren
und
einem
Flechtband
geschmückt.
The
outer
surface
is
decorated
with
hastily
painted
flutings
and
a
braided
band,
over
a
light
blue
glaze.
ParaCrawl v7.1
Ein
Netz
von
Unterzügen,
Pilastern
und
Kannelüren
fördert
im
Regime
der
Tisch-
und
Sitzordnung
die
sprichwörtliche
Kälte
der
Nachsaison
zu
Tage.
A
network
of
joists,
pilasters
and
fluting
exposes
the
proverbial
off-season
chill
in
the
seating
arrangements.
ParaCrawl v7.1
In
der
Abteikirche
befinden
sich
zahlreiche,
immer
verschieden
gestaltete
Kapitelle
mit
Zierovalen
(Kannelüren)
englischen
Einflusses.
The
abbey
church
contains
many
indented
capitals
(flutes)
showing
an
English
influence,
and
they
are
all
different.
ParaCrawl v7.1