Translation of "Kaninchenfleisch" in English
Kleinerzeuger
von
Kaninchenfleisch
dürfen
in
geringem
Umfang
frische
Ware
auf
lokaler
Ebene
verkaufen.
Small
producers
of
rabbit
meat
may
sell
fresh
meat
on
a
small
scale
at
the
local
level.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Schicht
von
Kaninchenfleisch
hinzufügen
und
die
anderen
Zutaten
wiederholen..
Add
another
layer
of
rabbit
and
repeat
the
other
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitung
erfolgte
unter
anderem
auch
durch
Import/Export
von
Kaninchenfleisch.
Import/export
of
rabbit
meat
was
also
a
factor
for
the
rapid
spread
of
the
virus
infection.
ParaCrawl v7.1
Das
Nudelgericht
kann
auch
mit
Kaninchenfleisch
zubereitet
werden.
It
can
also
be
prepared
with
rabbit.
ParaCrawl v7.1
Kaninchenfleisch
verfügt
über
eine
ausgezeichnete
Ernährungsbilanz
bei
vollem
Genuss.
Rabbit
meat
has
an
excellent
nutritional
balance
and
is
a
tasty
option.
CCAligned v1
Und
da
habe
ich
immer
versucht,
ob
die
nicht
Kaninchenfleisch
mögen.
And
as
I
have
always
tried
whether
the
rabbits
do
not
like
meat.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zum
Verzehr
angeboten
werden
darf
aus
Zuchtbetrieben
stammendes
Kaninchenfleisch
oder
Fleisch
von
Federwild,
Rabbit
meat
or
meat
of
farmed
game
birds
shall
not
be
used
for
human
consumption
if:
JRC-Acquis v3.0
Daher
wurde
die
vorgeschlagene
Wartezeit
von
null
Tagen
für
Kaninchenfleisch
und
Innereien
als
akzeptabel
erachtet.
Therefore,
the
proposed
withdrawal
period
of
zero
days
for
rabbit
meat
and
offal
was
considered
acceptable.
ELRC_2682 v1
In
der
Gunst
der
Verbraucher
sind
daneben
in
den
letzten
Jahren
auch
Kaninchenfleisch
und
Wildbret
gestiegen.
In
recent
years
there
has
also
been
more
rabbit
and
game
for
consumers.
EUbookshop v2
Kaninchenfleisch
gilt
als
diätetisches
Produkt.
Rabbit
meat
is
considered
to
be
a
dietary
product.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
eine
Mahlzeit
mit
Stillen,
bevorzugen
Sie
Kaninchenfleisch,
Huhn,
Rindfleisch.
Planning
a
meal
with
breastfeeding,
give
preference
to
rabbit
meat,
chicken,
beef.
ParaCrawl v7.1
Kosten
Sie
den
Eintopf
mit
Kaninchenfleisch
(conejo),
der
eine
regionale
Spezialität
ist.
Look
out
for
rabbit
stew
(conejo),
which
is
a
local
delicacy.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Spezialitäten
aus
Rindfleisch,
Schweinefleisch,
Kalbfleisch,
Hammelfleisch
oder
Kaninchenfleisch
anbieten.
Our
offer
includes
beef,
pork,
veal,
mutton,
poultry
and
rabbit.
ParaCrawl v7.1
Ichira
versank
in
Gedanken,
während
sie
geistesabwesend
auf
einer
kalten
Portion
Kaninchenfleisch
herumkaute.
Ichira
was
absorbed
in
thoughts
while
she
chewed
absent-mindedly
on
a
portion
of
cold
rabbit
meat.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten,
dass
Schlachthofpersonal
die
Tätigkeiten
der
amtlichen
Fachassistenten
bei
der
Kontrolle
der
Erzeugung
von
Geflügel-
und
Kaninchenfleisch
unter
folgenden
Bedingungen
übernimmt:
The
Member
States
may
permit
slaughterhouse
staff
to
take
over
the
activities
of
the
official
auxiliaries
in
controlling
the
production
of
poultry
and
rabbit
meat
under
the
following
conditions:
DGT v2019
Bulgarien
ist
in
dem
Verzeichnis
in
den
Anhängen
I
und
II
der
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Festlegung
der
Liste
von
Drittländern,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Kaninchenfleisch
und
bestimmtem
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild
zulassen,
sowie
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieses
Fleisches
[4]
aufgeführt.
Bulgaria
is
included
in
the
list
in
Annexes
I
and
II
to
Commission
Decision
2000/585/EC
of
7
September
2000,
drawing
up
a
list
of
third
countries
from
which
the
Member
States
authorise
imports
of
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat,
and
laying
down
the
animal
and
public
health
and
the
veterinary
certification
conditions
for
such
imports
[4].
DGT v2019
Punkt
6
des
Änderungsantrags
21
bezüglich
Geflügel-
und
Kaninchenfleisch
deckt
sich
nicht
mit
der
in
Anhang
I
des
Vorschlags
vorgesehenen
und
angenommenen
Herangehensweise
für
Frischfleisch.
Point
6
of
Amendment
No
21
on
poultry
meat
and
rabbit
meat
is
not
in
keeping
with
the
approach
which
has
been
adopted
for
fresh
meat,
as
provided
for
in
Annex
I
to
the
proposal.
Europarl v8
Ich
möchte
betonen,
dass
dieses
System
bei
Geflügel
und
Kaninchenfleisch
bereits
seit
über
zehn
Jahren
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
erfolgreich
angewendet
wird.
I
would
like
to
stress
that
the
system
has
already
functioned
satisfactorily
for
more
than
ten
years
for
poultry
meat
and
rabbit
meat
in
most
Member
States.
Europarl v8
Um
eine
rationelle
Entwicklung
dieses
Sektors
zu
gewährleisten
und
die
Produktivität
zu
steigern,
müssen
Vorschriften,
die
Fragen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
Tiergesundheit
hinsichtlich
der
Erzeugung
und
Vermarktung
von
Kaninchenfleisch
und
Fleisch
von
Zuchtwild
betreffen,
auf
Gemeinschaftsebene
erlassen
werden.
Whereas,
in
order
to
ensure
the
rational
development
of
this
sector
and
to
improve
productivity,
rules
concerning
public
health
and
animal
health
problems
affecting
the
production
and
placing
on
the
market
of
rabbit
meat
and
farmed
game
meat
must
be
laid
down
at
Community
level;
JRC-Acquis v3.0
Im
Hinblick
auf
die
vorgenannten
Zielsetzungen
hat
der
Rat
bereits
tierseuchenrechtliche
Vorschriften
für
Rinder,
Schweine,
Schafe
und
Ziegen,
Equiden,
Gefluegel
und
Bruteier,
Fische
und
Fischereierzeugnisse,
Muscheln,
Rinder-
und
Schweinesamen,
Rinderembryonen,
Frischfleisch,
Gefluegelfleisch,
Erzeugnisse
aus
Fleisch
sowie
Wild-
und
Kaninchenfleisch
verabschiedet.
Whereas
in
view
of
the
abovementioned
objectives
the
Council
has
laid
down
animals
health
rules
applicable
to
cattle,
swine,
sheep
and
goats,
equidae,
poultry
and
hatching
eggs,
fish
and
fish
products,
bivalve
molluscs,
semen
of
bulls
and
boars,
ovine
embryos,
fresh
meat,
poultrymeat,
meat
products,
game
meat
and
rabbit
meat;
JRC-Acquis v3.0
Umfang
und
Häufigkeit
der
Probenahmen
für
Kontrollen
zum
Zweck
der
Untersuchung
in
bezug
auf
bestimmte
Stoffe
und
ihre
Rückstände
in
Milch,
Eiern,
Kaninchenfleisch
und
im
Fleisch
von
Wild
und
Zuchtwild
sowie
in
Honig
sind
im
Anhang
dieser
Entscheidung
festgelegt,
der
Umfang
und
Häufigkeit
der
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
96/23/EG
festgelegten
Probenahmen
vervollständigt.
The
sampling
levels
and
frequencies
for
the
monitoring
of
certain
substances
and
residues
thereof
in
milk,
eggs,
rabbit
meat
and
the
meat
of
wild
game
and
farmed
game
and
honey
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision,
which
supplements
the
sampling
levels
and
frequencies
set
out
in
Annex
IV
to
Directive
96/23/EC.
JRC-Acquis v3.0
Um
der
Besserung
des
Tiergesundheitsstatus
der
beitretenden
Länder
Rechnung
zu
tragen,
sollte
Malta
in
die
Liste
der
zugelassenen
Drittländer
aufgenommen
und
die
bestehenden
Drittlandlisten
und
spezifischen
Bedingungen,
unter
denen
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild
sowie
Kaninchenfleisch
aus
anderen
beitretenden
Ländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
können,
sollten
ebenfalls
aktualisiert
werden.
In
order
to
take
account
of
the
improved
health
status
of
the
Acceding
States,
Malta
should
be
added
to
the
list
of
authorised
third
countries,
and
the
existing
third
country
lists
and
the
specific
conditions
under
which
wild
and
farmed
game
meat
and
rabbit
meat
can
be
imported
into
the
EU
from
other
Acceding
States
should
also
be
updated.
JRC-Acquis v3.0
Daher
liegen
keine
Daten
vor,
anhand
derer
die
Risiken
für
die
öffentliche
Gesundheit,
die
durch
den
Verzehr
von
Kaninchenfleisch
oder
den
Kontakt
mit
Kaninchen,
die
der
Lebensmittelgewinnung
dienen,
entstehen,
beurteilt
werden
könnten.
Therefore,
there
are
no
data
available
to
characterise
the
risk
to
public
health
specifically
linked
to
intake
of
rabbit
meat
or
contact
with
food
producing
rabbits.
ELRC_2682 v1
Bis
zum
Beginn
der
Anwendung
der
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
Einfuhr
von
Kaninchenfleisch
und
Fleisch
von
Zuchtwild
aus
dritten
Ländern
wenden
die
Mitgliedstaaten
bei
diesen
Einfuhren
Vorschriften
an,
die
denen
dieser
Richtlinie
mindestens
gleichwertig
sind.
Pending
the
implementation
of
Community
provisions
concerning
imports
of
rabbit
and
game
meat
from
third
countries,
Member
States
shall
apply
to
such
imports
provisions
which
are
at
least
equivalent
to
those
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
In
dieser
Entscheidung
werden
die
Hygienevorschriften
für
die
Einfuhr
von
aus
Gefluegelfleisch,
Fleisch
von
Zuchtwild,
Wildfleisch
und
Kaninchenfleisch
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
festgelegt.
This
Decision
lays
down
the
public
health
conditions
for
the
importation
of
meat
products
obtained
from
poultrymeat,
farmed
game
meat,
wild
game
meat
and
rabbit
meat.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einfuhr
von
aus
Gefluegelfleisch,
Fleisch
von
Zuchtwild,
Wildfleisch
und
Kaninchenfleisch
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
ist
an
die
Voraussetzung
gebunden,
daß
diese
Erzeugnisse
den
in
Anhang
II
Kapitel
1
der
Richtlinie
92/118/EWG
festgelegten
Anforderungen
genügen.
The
importation
of
meat
products
obtained
from
poultrymeat,
farmed
game
meat,
wild
game
meat
and
rabbit
meat
is
subject
to
the
condition
that
they
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
II,
Chapter
1
of
Directive
92/118/EEC.
JRC-Acquis v3.0
Die
Entscheidung
94/278/EG
der
Kommission
(13),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
96/344/EG
(14),
enthält
ein
Verzeichnis
der
Drittländer,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
unter
anderem
die
Einfuhr
von
Erzeugnissen
aus
Kaninchenfleisch
und
aus
Fleisch
von
Zuchtfederwild
und
Zuchthaarwild
zulassen.
Whereas
Commission
Decision
94/278/EC
(13)
as
last
amended
by
Decision
96/344/EC
(14)
draws
up
a
list
of
third
countries
from
which
the
Member
States
authorize,
amongst
others,
the
importation
of
meat
products
derived
from
rabbit
meat,
feathered
farmed
game
meat
and
furred
farmed
game
meat;
JRC-Acquis v3.0
Kaninchen
werden
in
kontinuierlichen
Systemen
gezüchtet,
in
denen
resistente
Bakterien
über
längere
Zeiträume
persistieren
könnten,
wegen
des
geringen
Verzehrs
von
Kaninchenfleisch
dürfte
das
Risiko
insgesamt
jedoch
gering
bleiben.
Rabbits
are
raised
in
continuous
systems
where
resistant
bacteria
might
be
persistent
over
time,
however
the
overall
risk
would
remain
low
due
to
the
low
consumption
of
rabbit
meat.
ELRC_2682 v1
Geringe
Mengen
von
örtlich
gehandeltem
Kaninchenfleisch
und
von
Fleisch
von
Zuchtwild
sollten
von
dieser
Regelung
ausgenommen
werden.
Whereas
it
is
appropriate
to
lay
down
exceptions
for
small
quantitites
of
rabbit
meat
and
farmed
game
meat
used
for
local
trade;
JRC-Acquis v3.0