Translation of "Kanapee" in English

Unter dem Kanapee sind viele Staubknäuel.
There are a lot of dustballs under the couch.
Tatoeba v2021-03-10
Er bat K., ihm vom Kanapee eine Decke zu reichen.
He asked K. to pass him a blanket from the couch.
Books v1
Die Katze schläft auf dem Kanapee.
The cat is sleeping on the sofa.
Tatoeba v2021-03-10
Wir würden gern ein Kanapee kaufen.
We would like to buy a sofa.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sitzen auf einem Kanapee im ehrwürdigen Bayrischen Hof in München.
We are sitting on a couch in the venerable Bayerischer Hof in Munich.
ParaCrawl v7.1
Tartaletki oder werden das Kanapee mit dem Pilzkaviar Ihren festlichen Tisch schmücken.
Tartlets or a canape with mushroom caviar will decorate your holiday table.
ParaCrawl v7.1
Jetzt kann man das Kanapee sammeln.
Now it is possible to collect a canape.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Kanapee lag die Frau, die früher vom Balkon heruntergeschaut hatte.
On the couch lay the woman who had earlier been looking down from the balcony.
ParaCrawl v7.1
Das Kanapee sind winzige Schnitten, die auf schpaschku traditionell sammeln.
The canape — is tiny sandwiches which traditionally collect on a skewer.
ParaCrawl v7.1
Das erste Anzeichen für Alter war der Besuch im Kanapee in Kitzingen.
The first sign of age was the visit to the couch in Kitzingen.
ParaCrawl v7.1
Das Kanapee vorbereiten es kann aus beliebigen Lebensmitteln.
It is possible to prepare a canape from any products.
ParaCrawl v7.1
Wir werden erzählen, wie das Kanapee aus den Früchten zu machen.
Let's tell how to make a canape of fruit.
ParaCrawl v7.1
Im Wohnzimmer von Appartements liegt ein ausziehbares Kanapee.
In the living room of the apartments also folding sofa is available.
ParaCrawl v7.1
Tom saß auf dem Kanapee.
Tom sat on the couch.
Tatoeba v2021-03-10
In dem Wohnzimmer von 4 Wohnungen befindet sich 1-1 ausziehbares Kanapee für 2 Personen.
4 apartments have also 1-1 fold out sofa ideal for 2-2 people.
ParaCrawl v7.1
Geräumige Zimmer mit Doppelbett und Kanapee ausgestattet (kann als Einzelbett bezogen werden).
Spacious rooms furnished with double bed and sofa (can be made into a single bed).
ParaCrawl v7.1
Bei uns haben sich das Kanapee in Form vom leichten Imbiss für die Gabelfrühstücke eingelebt.
Our canapes got accustomed in the form of a light meal for buffet receptions.
ParaCrawl v7.1
Er wollte gar nicht mehr ins Bett, sondern nur hier auf dem Kanapee bleiben.
He didn't want the bed at all, but wanted to stay on the sofa instead.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann und eine Frau saßen nackt auf einem Kanapee, die gemeine Absicht des Zeichners war deutlich zu erkennen, aber seine Ungeschicklichkeit war so groß gewesen, daß schließlich doch nur ein Mann und eine Frau zu sehen waren, die allzu körperlich aus dem Bilde hervorragten, übermäßig aufrecht dasaßen und sich infolge falscher Perspektive nur mühsam einander zuwendeten.
A man and a woman sat naked on a sofa, the base intent of whoever drew it was easy to see but he had been so grossly lacking in skill that all that anyone could really make out were the man and the woman who dominated the picture with their bodies, sitting in overly upright postures that created a false perspective and made it difficult for them to approach each other.
Books v1
Sie fand ihn nicht gleich, aber als sie ihn unter dem Kanapee bemerkte - Gott, er mußte doch irgendwo sein, er hatte doch nicht wegfliegen können - erschrak sie so sehr, daß sie, ohne sich beherrschen zu können, die Tür von außen wieder zuschlug.
She did not see him straight away, but when she did notice him under the couch - he had to be somewhere, for God's sake, he couldn't have flown away - she was so shocked that she lost control of herself and slammed the door shut again from outside.
Books v1
Täte sie es nicht von selbst, er wollte lieber verhungern, als sie darauf aufmerksam machen, trotzdem es ihn eigentlich ungeheuer drängte, unterm Kanapee vorzuschießen, sich der Schwester zu Füßen zu werfen und sie um irgendetwas Gutes zum Essen zu bitten.
If she didn't do it herself he would rather go hungry than draw her attention to it, although he did feel a terrible urge to rush forward from under the couch, throw himself at his sister's feet and beg her for something good to eat.
Books v1
Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.
He was immediately startled, although he had been half asleep, and he hurried back under the couch.
Books v1
Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.
She had hardly turned her back before Gregor came out again from under the couch and stretched himself.
Books v1
Gregor versteckte sich natürlich sofort unter dem Kanapee, aber er mußte bis zum Mittag warten, ehe die Schwester wiederkam, und sie schien viel unruhiger als sonst.
Gregor went straight to hide himself under the couch, of course, but he had to wait until midday before his sister came back and she seemed much more uneasy than usual.
Books v1
Er erkannte daraus, daß ihr sein Anblick noch immer unerträglich war und ihr auch weiterhin unerträglich bleiben müsse, und daß sie sich wohl sehr überwinden mußte, vor dem Anblick auch nur der kleinen Partie seines Körpers nicht davonzulaufen, mit der er unter dem Kanapee hervorragte.
It made him realise that she still found his appearance unbearable and would continue to do so, she probably even had to overcome the urge to flee when she saw the little bit of him that protruded from under the couch.
Books v1