Translation of "Kampfwertsteigerung" in English

Die neuen Pultbanner sind für ihn „eine optische Kampfwertsteigerung.“
The new stand banners are for him a visual symbol of “combat efficiency”.
ParaCrawl v7.1
Die auch als Super Tomcat bezeichnete Version F-14D erhielt eine umfangreiche Kampfwertsteigerung.
The F-14D version also known as Super Tomcat has undergone an extensive combat efficiency upgrade program.
ParaCrawl v7.1
Die M60A1(AOS), die dieser Kampfwertsteigerung unterzogen wurden, erhielten die neue Bezeichnung M60A1(RISE).
M60A1s with this upgrade were denoted as the M60A1(AOS).
WikiMatrix v1
Gegenstand der Kampfwertsteigerung ist vor allem die Verbesserung des Panzerschutzes von Turm und Fahrgestell.
The upgrade mainly involves improving the armoring on the turret and chassis.
ParaCrawl v7.1
Diese Kampfwertsteigerung konnte mit einer Hauptinstandsetzung verbunden werden, sodass nach der Maßnahme ein praktisch neues Fahrzeug zur Verfügung stand.
This upgrade package could also be combined with a general overhaul of the vehicle to bring it up to an almost new build standard.
Wikipedia v1.0
Die französische Armee beschloss jedoch, dass der AMX-30 umfassenden Maßnahmen zur Kampfwertsteigerung auf den Standard B2 unterzogen werden sollte.
The design was not intended for service in France, but as a successor to the AMX-32, the improved export version of the AMX-30.
Wikipedia v1.0
Aus diesem Grunde sind bei den bekannten Waffensystemen bei laufender Munitionsfertigung die "Resourcen guter Munitionslose" zur Kampfwertsteigerung nicht nutzbar, weil immer die "alte typenmäßige Erfassung" erreicht werden muß.
For that reason, the "resources of good ammunition batches" cannot be utilized to increase combat efficiency because the "old type detecting" must take place for known weapon systems and continuous ammunition production.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des bekannten Waffensystems mit identifizierbarer, d.h. vorher typenmäßig erfaßter, Munition ist, daß entwicklungstechnische Munitionsverbesserungen zur KampfWertsteigerung nicht sofort genutzt werden können, weil vorher der aufwendige Weg der "typenmäßigen Erfassung" mit einer entsprechenden Rechnerkarte bei der gesamten Kampfpanzerflotte beschritten werden muß.
Another disadvantage of the known weapon system with identifiable ammunition, meaning with previously detected ammunition type, is that developmental technical improvements in the ammunition to improve the combat efficiency cannot be utilized immediately because the rather involved steps of "type detecting" with a corresponding computer chip-card must first be taken for the complete fleet of battle tanks.
EuroPat v2
Außerdem müssen die Munitionslose bei der Fertigung nicht mehr exakt eingestellt werden, so daß die "Resourcen guter Lose" sowie entwicklungstechnische Verbesserungen sofort zur Kampfwertsteigerung genutzt werden können, da eine Bindung an eine Feuerleitrechnerkarte entfällt.
In addition, the ammunition batches must no longer be adjusted exactly during the manufacture, so that the "resources of good batches" as well as developmental technical improvements can be utilized immediately for an increase in the combat efficiency since the link to a fire-control computer chip-card is omitted.
EuroPat v2
Aus Kostengründen besteht daher in der Wehrtechnik ein grosses Interesse, die gewünschten Leistungssteigerungen in bereits eingeführten, bestehenden Waffenplattformen zu bewerkstelligen (Kampfwertsteigerung).
For cost reasons, interest is high in the field of weapon technology to achieve the desired performance increases with previously introduced, existing weapons platforms (increase in combat effectiveness).
EuroPat v2
Als die United States Army mit der Akquise eines expliziten Kampfhubschraubers begann, erwog sie auch Möglichkeiten, bereits bestehende Hubschrauber (wie den Transporthubschrauber Bell UH-1B/C) durch Kampfwertsteigerung übergangsweise zu nutzen.
As the Army began its acquisition of a dedicated attack helicopter, it sought options to improve performance over the continued use of improvised interim aircraft (such as the UH-1B/C).
WikiMatrix v1
Am 27. Februar 1989 erteilt das Verteidigungsministerium der KUKA Wehrtechnik GmbH den Auftrag für die Kampfwertsteigerung des Schützenpanzers Marder.
On 27 February 1989, the German Ministry of Defense awards KUKA Wehrtechnik GmbH the contract to upgrade the Marder main infantry combat vehicle.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ergibt sich ein Fahr- und Bordnetz, das auf eine erhebliche Kampfwertsteigerung gegenüber den bisherigen Ausführungen ausgerichtet ist und auch nach schweren Treffern, z.B. durch einen Flugkörper, das Schiff beherrschbar lässt und ihm die Möglichkeit gibt, sich vom Gefechtsfeld zu entfernen.
Overall, this results in a propulsion network and on-board network which is designed to achieve a considerable combat effectiveness improvement in comparison to previous designs and, even after severe hits, for example by a missile, allows the vessel to cope with this, and provides it with the capability to move away from the battle field area.
EuroPat v2
Die Modernisierung umfasst eine Kampfwertsteigerung auf den Stand der letzten T-72B aus dem Baujahr 1991 mit der Feuerleitanlage 1A40-1 (später 1A40-1M, und seit 2005 – 1A40-M2), die Installation eines neuen Stabilisierungssystems für die Hauptwaffe – 2E42-4 "Jasmin", Verstärkung der Widerstandsfähigkeit des Wannenbodens gegen Minen mit einer zusätzlichen Panzerplatte im Bereich des Fahrersitzes, Austausch des Kettenfahrwerks und Motors (Motor W-84MS oder W-92S2 seit 2003) und die Installation von Reaktivpanzerung "Kontakt-5".
The modification included upgrading of 1A40-1 fire control system (initially to 1A40-1M, and as of 2005 to 1A40-M2), installation of a new 2E42-4 Jasmine gun stabilizer, enhanced anti-landmine bottom protection with an additional armor plate under the driver seat, replacement of the chassis and the engine (initially, with B-84MS engine, as of 2003 – with B-92S2), and installation of Kontakt-5 ERA.
ParaCrawl v7.1
Egal ob am Helm oder an der Kopfhalterung, als zusätzliche Optik an einer Waffe, vor einer Kamera oder in der Hand gehalten: Dieses kleine und einfach zu bedienende Wärmebildgerät stellt in jedem Fall eine Kampfwertsteigerung dar.
Regardless whether the device is attached to a helmet or a head mount, used as add-on for a weapon / camera or is held in the hand: This small and easy to use thermal imaging device always increases fighting fitness.
ParaCrawl v7.1