Translation of "Kampfgewicht" in English

Ich glaube, Jim hat wieder sein Kampfgewicht.
I think Jim's back down to his fighting weight.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, du hast momentan nicht gerade dein Kampfgewicht.
You know you're not exactly at your fighting weight.
OpenSubtitles v2018
Wie es aussieht, hast du dein Kampfgewicht wieder.
Back at fighting weight, looks like.
OpenSubtitles v2018
Ich will mein Kampfgewicht wieder erreichen.
To get back to my fighting weight.
OpenSubtitles v2018
Das offizielle Kampfgewicht von Joe Frazier beträgt 93 Kilogramm!
The official weight of Joe Frazier is 205:5 pounds:
OpenSubtitles v2018
Das Kampfgewicht wurde in die östlichen Richtung verschoben.
The centre of fighting was moving towards the east.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Kampfgewicht von 135 Pfund kämpfte er 1922 um die Leichtgewicht-Meisterschaft von Manitoba.
Weighing , Douglas fought in 1922 for the Lightweight Championship of Manitoba, and won the title after a six round fight.
Wikipedia v1.0
Wo finden wir unser Kampfgewicht?
Where do you find your war weight?
CCAligned v1
Mit 165 Zentimetern Körpergröße und 58 Kilogramm Kampfgewicht hat Allan McNish die Figur eines Jockeys.
At a height of 165 centimetres and a fighting weight of 58 kilograms Allan McNish has the stature of a jockey.
ParaCrawl v7.1
Das Kampfgewicht des Fahrzeugs beträgt ca. 7.300 kg und hat die Kapazität, eine Besatzung von 5 bis 7 Personen zu tragen.
The combat weight of the vehicle is about 7,300 kg and it has the capacity to carry a crew of 5 to 7.
WikiMatrix v1
Dennoch dauerte die Chicago Blackhawks eine Chance auf dem freien Mittel und Bourque, der damals fast bis zu seinem Kampfgewicht von 213 Pfund, verdient Rookie of the Year in seinem einsamen AHL Saison, bevor sie den Sprung in die NHL und Nachfüllen der 20 Plateau-Ziel drei Mal als Calgary Flamme.
Still, the Chicago Blackhawks took a chance on the free agent, and Bourque, by then nearly up to his fighting weight of 213 pounds, earned Rookie of the Year honours during his lone AHL season before making the jump to the NHL and topping the 20-goal plateau three times as a Calgary Flame.
ParaCrawl v7.1
Der Arctic Freezer 12 tritt gegen den AMD Boxed Kühler an, der seinerseits ein Kampfgewicht von lediglich 175g auf die Waage bringt.
The Arctic Freezer 12 competes against the AMD Boxed cooler, which weighs just 175g.
ParaCrawl v7.1
Sein vergleichsweise hohes Kampfgewicht von knapp über vier Kilo verteilt der Phonitor x dabei vornehmlich auf sein integriertes Linearnetzteil, sprich den großzügig dimensionierten Ringkerntransformator.“
Its heavy fighting weight of about four kilo is mainly caused by its integrated linear power supply, the generously sized toroidal transformer.”
ParaCrawl v7.1
Und Annette "stemmt” einen ihrer Lieblinge, Hardy (Braveheart) hat nun ein Kampfgewicht von 9,7kg.
And Annette "lifts” one of her sweethearts, Hardy (Braveheart) weighs actual 9,7kg.
ParaCrawl v7.1
Der Cooler Master MA410P tritt gegen den AMD Boxed Kühler an, der seinerseits ein Kampfgewicht von lediglich 175g auf die Waage bringt.
The Cooler Master MA410P competes against the AMD boxed cooler, which in turn brings a fighting weight of only 175g on the scales.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug sollte in drei Ausführungen gebaut werden, mit unterschiedlicher Panzerung, Bewaffnung, Kampfgewicht und Geschwindigkeit.
The vehicle was to be manufactured in three different versions with different armor, armament, combat weight, and speed.
ParaCrawl v7.1
Während der folgenden 30-40 Minuten (vom Kampfgewicht des Hahns abhängig) sollte man so oft wie möglich das Tier mit dem Bratensud übergießen, sobald die Haut durchgetrocknet ist, also alle 5 bis zehn Minuten.
During the next 30-40 minutes (depends on the weight of the rooster) the animal should be so often as possible doused with the stock when the skin is getting dry, this means every 5 - 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Und für ABT Sportsline die ideale Basis für ein außergewöhnliches Sportgerät, wie Hans-Jürgen Abt betont: „Ein sehr dynamischer Motor, der intelligente Allradantrieb und das geringe ‚Kampfgewicht‘ – unser A1 quattro ist ein echter Racer.“ Für den CEO des weltgrößten Veredlers von Fahrzeugen aus dem Volkswagenkonzern ist der „böse Kleine“ ein echter Muntermacher, einer, der ein Maximum an Fahrspaß bietet und mit ABT POWER zum „Rennwagen für die Straße“ wird.
And for ABT Sportsline it is an ideal basis for an exceptional car, as Hans-Jürgen Abt emphasises: “A dynamic engine, an intelligent 4WD and a low weight – our A1 quattro is a real racer.“ For the managing director of the globally largest tuner of cars produced by the Volkswagen Group, this “little devil” is pure energy, provides a lot of fun and with ABT POWER becomes “a racing car for the road”.
ParaCrawl v7.1