Translation of "Kampfeslust" in English

Seine Kraft und Kampfeslust sind garantiert.

I guarantee his strength and fighting spirit.

OpenSubtitles v2018

Wir gewinnen dadurch, dass wir Ihre Kampfeslust brechen.

We win by making them lose their desire to fight.

OpenSubtitles v2018

Ausdauer, Kampfeslust, Feuer waren vorherrschende Elemente.

Endurance, bellicosity and fire were dominant elements.

ParaCrawl v7.1

Und doch vermisse ich die Art der Dänen, ihren Lebenshunger und ihre Kampfeslust.

And though I miss the ways of the Danes and their hunger for life and for battle...

OpenSubtitles v2018

Wut repräsentiert reinen Zorn und Kampfeslust, und sie verleiht jedem ihrer furchtbaren Schläge Kraft.

Fury, a resource that represents pure anger and battle-lust, powers their every terrifying strike.

ParaCrawl v7.1

Doch mit Witz und Kampfeslust wenden sie sich gegen eine kafkaeske Bürokratie und andere Absurditäten.

Yet with jokes and pugnacity they confront the Kafkaesque bureaucracy and other absurdities.

ParaCrawl v7.1

Ihre ausgeprägten Moralvorstellungen und ansteckende Kampfeslust machen entschlossene Wölfe zu mächtigen Anführern ihres Rudels im Kampf.

With high morale and an infectious fighting spirit, determined Wolves are powerful leaders of their pack.

ParaCrawl v7.1

Ihr Ritter, die ihr einst in Eisen gingt, wenn ihr voll Kampfeslust auf Reisen gingt, und ihr glaubtet, dass die Rüstung Segen bringt, ganz genau wie wir.

You knights, who you once walked in iron, when you went to travel and wanted to fight and believed that the armour will bless you exactly like us.

OpenSubtitles v2018

So bleibt zwar die Gegend um Cuença während des Winters 1810 einigermaßen ruhig, doch der Spanier Guitteries facht die Kampfeslust der Einwohner im April 1811 wieder an, so daß La Houssaye sich gezwungen sieht, von Neuem anzugreifen.

But the Spaniard Guiteries (most probably Guitierrez) manages to kindle the inhabitant's lust for war in April of 1811, which forces La Houssaye to attack anew.

ParaCrawl v7.1

Die Hoffnung jeden Stierzüchters (manadier) ist es, dass aus seiner Herde ein Stier mit der höchsten Kampfeslust kommt, sein Name bleibt dann noch lange in der Erinnerung der "aficionados" der Stierkampf Begeisterten.

The dream of every "manadier" (cowboy) is to have reared a bull, which will have showed the highest fighting spirit so that aficionados, lovers of bullfights, remember its name.

ParaCrawl v7.1

Um die Grillen zusätzlich aggressiv zu stimmen, führen ihnen die Halter vor dem Turnier Weibchen zu – Sex stimuliert die Kampfeslust – und reizen ihre Fühler mit Stäbchen, haarfeinen Pinseln, Grashalmen oder Katzenbarthaaren.

To make the crickets even more aggressive, the keepers give the crickets female crickets to mate with before the confrontation—sex stimulates the desire to fight—and stimulate their feelers with sticks, hair-fine brushes, blades of grass or cat whiskers.

ParaCrawl v7.1

So hoch wir auch die Kampfeslust und Unerschrockenheit des Proletariats veranschlagen mögen, sein Kampf richtet sich nicht gegen die kleinen Leute, die selbst ausgebeutet sind, sondern gegen die großen Ausbeuter!

However high may be my estimate of the belligerency and fearlessness of the proletariat, its struggle is not directed against the little people that are themselves exploited, but against the great exploiters.

ParaCrawl v7.1

Denn der unendliche Streit, die unerschöpfliche Kampfeslust zwischen den Bewohnern dieser Erde, die unzählige Gründe hat, sind eine wichtige Basis dieses Todes.

For the unending struggle, the inexhaustible bellicosity of the inhabitants of this earth, which has innumerable reasons, are an important basis of this Death.

ParaCrawl v7.1

Nicht nur ihr Mut und ihre Kampfeslust, sondern auch ihr politisches Interesse wird aufs mächtigste angestachelt durch das Bewusstsein, dass der Moment gekommen ist, sich endlich aus finsterster Nacht zu Heller Sonnenglorie emporzuarbeiten.

Not alone their courage and their belligerency but their political interest as well, is spurred on in the highest degree through the consciousness that the hour has at last come for them to burst out of the darkness of night into the glory of the full glare of the sun.

ParaCrawl v7.1

Die primitiven Frauen verursachten auch ganz unabsichtlich ihre Abhängig keit von den Männern durch ihren bewundernden Applaus für deren Kampfeslust und Männlichkeit.

Primitive women also unintentionally created their dependence on the male by their admiration and applause for his pugnacity and virility.

ParaCrawl v7.1

Nachdem es für ihn zuletzt nicht wie gewünscht gelaufen ist, freue ich mich ganz besonders für ihn, dass er von Startplatz fünf mit der nötigen Mischung aus Souveränität und Kampfeslust auf den zweiten Rang vorgefahren ist.

After things have not gone his way recently, I am very happy for him he climbed from fifth on the grid to second with a good mixture of intelligent racing and fighting spirit.

ParaCrawl v7.1

Ihr Temperament verbietet ihnen, Kampfeslust zu empfinden, und sie betrachten etwas, dem sie mit Unverständnis begegnen, als sündhaft und ungeheuerlich.

Their temperament forbids them to feel the delight of battle and they look on what they cannot understand as something monstrous and sinful.

ParaCrawl v7.1

Sideswipe akribische Kampffähigkeiten und Kapazität fÃ1?4r hinterhältige Taktiken Rivalen denen Sunstreaker, obwohl Sideswipe die Kampfeslust fehlt das Element der Sunstreaker der Rachsucht.

Sideswipe's meticulous combat skills and capacity for underhanded tactics rival those of Sunstreaker, although Sideswipe's lust for battle lacks the element of Sunstreaker's vindictiveness.

ParaCrawl v7.1