Translation of "Kampfbereit" in English
Das
Kind
im
Café
hatte
keinen
Panzer,
aber
ich
war
kampfbereit.
That
kid
in
the
cafe
had
no
armor,
but
I
was
ready
for
battle.
TED2020 v1
Die
Lanzen
kampfbereit,
Säbel
weg!
Lances
and
sabers
at
the
ready!
OpenSubtitles v2018
Josh,
mach
die
Jungs
kampfbereit
zur
Halbzeitshow.
Josh,
get
these
boys
battle-ready
for
halftime
ASAP.
OpenSubtitles v2018
Ich
kehre
nach
Karazhan
zurück,
mache
mich
kampfbereit.
I
will
return
to
Karazhan,
get
ready
for
battle.
OpenSubtitles v2018
Die
Armeen
des
Westens
sind
kampfbereit,
Großkhan.
The
armies
of
the
West
are
prepared
for
battle,
Great
Khan.
OpenSubtitles v2018
Bolo,
die
Arbeiter
sollen
in
der
Dämmerung
kampfbereit
sein.
Bolo,
you
get
the
miners
ready
for
battle
by
the
break
of
dawn.
OpenSubtitles v2018
Captain
Rex,
machen
Sie
Ihre
Truppen
kampfbereit.
Captain
Rex,
prepare
your
troops
for
battle.
OpenSubtitles v2018
Vice
zieht
die
Handschuhe
aus
und
ist
kampfbereit.
Vice's
gloves
are
off,
and
she's
ready
ready
for
battle.
OpenSubtitles v2018
Tank,
alle
Einheiten
machen
sich
kampfbereit.
Tank
Order
all
the
units
to
get
ready
for
combat
OpenSubtitles v2018
Du
und
ich,
kampfbereit
für
den
Nahkampf.
You
and
me,
locked
and
loaded,
training
for
hand-to-hand
combat.
OpenSubtitles v2018
Er
stand
einfach
wie
ein
Felsen,
kampfbereit...
He
just
stood,
hard
as
a
rock,
to
fight...
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
sich
alle
Männer
kampfbereit
halten.
I
want
everyone
ready.
OpenSubtitles v2018
Aber
betrachtet
man
Euer
Schwert,
seid
Ihr
jederzeit
kampfbereit.
But
looking
at
your
katana,
it
would
appear
that
you
are
ready
to
leave
for
battle
at
any
time.
OpenSubtitles v2018
Nun,
gegen
wen
machen
wir
Ihre
Jungs
kampfbereit?
So
who
will
we
be
training
your
boys
to
fight?
OpenSubtitles v2018
Das
Schiff
muss
kampfbereit
sein,
falls
dein
Plan
nicht
funktioniert.
I
want
the
ship
prepared
for
battle,
in
case
your
plan
doesn't
work.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
erst
in
einem
Monat
kampfbereit.
I
don't
see
you
ready
for
battle
for
another
month.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kampfbereit,
Du
Monster!
I'm
ready
to
fight,
you
monster!
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
schon
kampfbereit,
und
Lincoln
ist
noch
nicht
mal
gewählt
worden.
They're
ready
to
fight,
and
Lincoln's
not
elected
yet.
OpenSubtitles v2018
Commander,
unsere
beiden
Schiffe
sind
kampfbereit.
Commander,
both
our
ships
are
ready
to
fight.
OpenSubtitles v2018